| L01 | Am4_13 | Bo oto Ten, który kształtuje góry i stwarza wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl, czyni świt ciemnością i stąpa po wyżynach ziemi — Jahwe, Bóg Zastępów, jest Jego imieniem. (Am4_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Am4_13 | Bo H3588 oto H2009 Ten, który kształtuje H3335 góry H2022 i stwarza H1254 wiatr H7307 , oznajmia H5046 człowiekowi H120 , jaka H4100 jest jego myśl H7808 , czyni H6213 świt H7837 ciemnością H5890 i stąpa H1869 po H5921 wyżynach H1116 ziemi H776 — Jahwe H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , jest Jego imieniem H8034 . (Am4_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Am4_13 | On to jest, który tworzy góry i stwarza wichry, myśli ludzkie poznaje, wywołuje jutrzenkę i ciemność, stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg Zastępów, jest imię Jego. (Am4_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Am4_13 | On to H2009 jest, który tworzy H3335 góry H2022 i stwarza H1254 wichry H7307, myśli H7808 ludzkie H120 poznaje H5046, wywołuje H6213 jutrzenkę H7837 i ciemność H5890, stąpa H1869 po wyżynach H1116 ziemi H776. Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, jest imię H8034 Jego. (Am4_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Am4_13 | ki | hin•<Ne> | jo•<cer> | ha•<Rim> | u•wo•<Re> | <Ru>•ach, | u•mag•<Gid> | le•'a•<Dam> | mah- | se•<Cho>, | 'o•<Se> | sza•char | 'e•<Fa>, | we•do•<Rech> | 'al- | <Bo>•mo•te | '<A>•rec; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am4_13 | כִּ֡י | הִנֵּה֩ | יוֹצֵ֨ר | הָרִ֜ים | וּבֹרֵ֣א | ר֗וּחַ | וּמַגִּ֤יד | לְאָדָם֙ | מַה־ | שֵּׂח֔וֹ | עֹשֵׂ֥ה | שַׁ֙חַר֙ | עֵיפָ֔ה | וְדֹרֵ֖ךְ | עַל־ | בָּ֣מֳתֵי | אָ֑רֶץ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Am4_13 | Bo | oto | kształtujący | góry | i stwarzający | wiatr, | i oznajmiający | człowiekowi | co | [jest] jego myślą, | czyniący | świt | ciemnością | i stąpający | po | wyżynach | ziemi — | Jahwe, | Bóg | Zastępów, | Jego imię. | § |
| L08 | Am4_13 | כִּ֡י | הִנֵּה֩ | יוֹצֵ֨ר | הָרִ֜ים | וּ/בֹרֵ֣א | ר֗וּחַ | וּ/מַגִּ֤יד | לְ/אָדָם֙ | מַה־ | שֵּׂח֔/וֹ | עֹשֵׂ֥ה | שַׁ֙חַר֙ | עֵיפָ֔ה | וְ/דֹרֵ֖ךְ | עַל־ | בָּ֣מֳתֵי | אָ֑רֶץ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Am4_13 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am4_13 | Kî | hinnË | yôcër | härîm | ûbörë´ | rûªH | ûmaGGîd | lü´ädäm | mà- | SSëHô | `öSË | šaºHar | `êpâ | wüdörëk | `al- | Bäºmótê | ´äºrec | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | cübä´ôt | šümô | s |
| L11 | Am4_13 | H3588 |
H2009 |
H3335 |
H2022 |
H1254 |
H7307 |
H5046 |
H0120 |
H4100 |
H7808 |
H6213 |
H7837 |
H5890 |
H1869 |
H5921 |
H1116 |
H0776 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H8034 |
|
| L12 | Am4_13 | For | behold | For lo he that formeth | the mountains | and createth | the wind | and declareth | unto man | what | what [is] his thought | that maketh | the morning | darkness | and treadeth | on | upon the high places | of the earth | The LORD | The God | of hosts | [is] his name | |
| L13 | Am4_13 | ki | hin·Neh | yo·Tzer | ha·Rim | u·vo·Re | Ru·ach, | u·mag·Gid | le·'a·Dam | mah- | se·Cho, | 'o·Seh | sha·char | 'ei·Fah, | ve·do·Rech | al- | Bo·mo·tei | 'A·retz; | Yah·weh | e·lo·hei- | tze·va·'ot | she·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Am4_13 | כִּי | הִנֵּה | יָצַר | הַר | בָּרָא | רוּחַ | נָגַד | אָדָם | מָה | שֵׂחַ | עָשָׂה | שַׁחַר | עֵיפָה | דָּרַךְ | עַל | בָּמָה | אֶרֶץ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | שֵׁם | |
| L15 | Am4_13 | (Ki) | hin·(Ne) | ja·(Car) | (Har) | ba·(Ra) | (Ru)·ach | na·(Gad) | 'a·(Dam) | (Ma) | (Se)·ach | a·(Sa) | (Sza)·char | 'e·(Fa) | da·(Rach) | ('Al) | ba·(Ma) | '(E)·rec | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | (Szem) | |
| L16 | Am4_13 | kî | hinnē(h) | jāṣar | har | bārā(’) | rûᵃḥ | nāg̱aḏ | ’āḏām | mā(h) | śēᵃḥ | ‘āśā(h) | šáḥar | ‘êp̱ā(h) | dāraḵ | ‘al | bāmā(h) | ’éreṣ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | šēm | |
| L17 | Am4_13 | kî | hinnēh | jāṣar | har | bārā’ | rûaḥ | nāgad | ’ādām | māh | śēaḥ | ‘āśāh | šaḥar | ‘êpāh | dārak | ‘al | bāmāh | ’ereṣ | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | šēm | |
| L18 | Am4_13 | For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what [is] his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, [is] his name. (Am4_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Am4_13 | 13 For, lo, he that formeth <03335> (08802) the mountains <02022>, and createth <01254> (08802) the wind <07307>, and declareth <05046> (08688) unto man <0120> what is his thought <07808>, that maketh <06213> (08802) the morning <07837> darkness <05890>, and treadeth <01869> (08802) upon the high places <01116> of the earth <0776>, The LORD <03068>, The God <0430> of hosts <06635>, is his name <08034>. (Am4_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Am4_13 | 4297/4478 | 800/840 | 56/62 | 506/546 | 54/55 | 354/377 | 363/369 | 529/552 | 689/744 | 1/1 | 2570/2617 | 23/24 | 2/2 | 54/62 | 5504/5759 | 95/99 | 2401/2502 | 5878/6220 | 2531/2597 | 379/484 | 832/864 | |
| L21 | Am4_13 | Am4_13_1 | Am4_13_2 | Am4_13_3 | Am4_13_4 | Am4_13_5 | Am4_13_6 | Am4_13_7 | Am4_13_8 | Am4_13_9 | Am4_13_10 | Am4_13_11 | Am4_13_12 | Am4_13_13 | Am4_13_14 | Am4_13_15 | Am4_13_16 | Am4_13_17 | Am4_13_18 | Am4_13_19 | Am4_13_20 | Am4_13_21 | Am4_13_22 |