| L01 |
Am4_2 |
Poprzysiągł H7650 Pan H136 Bóg H3069 na świętość H6944 swoją: Oto H2009 dni H3117 na was nadchodzą H935 , że pochwycą H5375 was hakami H6791 , resztę H319 was – rybackimi wędkami H5518 H1729 : |
| L02 |
Am4_2 |
Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was hakami,
resztę was - rybackimi wędkami: x |
| L03 |
Am4_2 |
נִשְׁבַּ֨ע |
אֲדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
בְּקָדְשׁ֔וֹ |
כִּ֛י |
הִנֵּ֥ה |
יָמִ֖ים |
בָּאִ֣ים |
עֲלֵיכֶ֑ם |
וְנִשָּׂ֤א |
אֶתְכֶם֙ |
בְּצִנּ֔וֹת |
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן |
בְּסִיר֥וֹת |
דּוּגָֽה׃ |
x |
| L04 |
Am4_2 |
נִשְׁבַּ֨ע |
אֲדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ |
כִּ֛י |
הִנֵּ֥ה |
יָמִ֖ים |
בָּאִ֣ים |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
וְ/נִשָּׂ֤א |
אֶתְ/כֶם֙ |
בְּ/צִנּ֔וֹת |
וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן |
בְּ/סִיר֥וֹת |
דּוּגָֽה׃ |
x |
| L05 |
Am4_2 |
nisz•<Ba>' |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
be•ka•de•<szo>, |
ki |
hin•<Ne> |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
'a•le•<Chem>; |
we•nis•<Sa> |
'et•<Chem> |
be•cin•<Not>, |
we•'a•cha•ri•te•<Chen> |
be•si•<Rot> |
du•<Ga>. |
x |
| L06 | Am4_2 | H7650 | H0136 | H3069 | H6944 | H3588  | H2009 | H3117 | H0935 | H5921  | H5375 | H0853  | H6793  | H0319 | H5518 | H1729 | x |
| L07 |
Am4_2 |
adjure |
my Lord |
God |
consecrated |
inasmuch |
behold |
age |
abide |
above |
accept |
|
buckler |
end time |
caldron |
fishhook |
x |
| L08 |
Am4_2 |
|
|
Bóg |
|
|
ujrzeć |
wiek |
|
powyżej |
przyjąć |
|
|
|
Caldron |
|
x |
| L09 |
Am4_2 |
hath sworn |
The Lord |
GOD |
by his holiness |
for |
Behold |
that lo the days |
shall come |
upon |
upon you that he will take you away |
|
with hooks |
and your posterity |
hooks |
fish |
x |
| L10 |
Am4_2 |
Przysiągł |
Pan |
BÓG |
Jego świętości |
dla |
Ujrzeć |
że Lo dni |
wejdzie |
na |
na was, że weźmie cię |
|
z hakami |
a twój potomność |
haki |
ryba |
x |
| L11 |
Am4_2 |
nish·Ba' |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
be·ka·de·Sho, |
ki |
hin·Neh |
ya·Mim |
ba·'Im |
'a·lei·Chem; |
ve·nis·Sa |
'et·Chem |
be·tzin·Not, |
ve·'a·cha·ri·te·Chen |
be·si·Rot |
du·Gah. |
x |
| L12 |
Am4_2 |
nisz Ba |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Be qod szo |
Ki |
hin ne |
ja mim |
Ba im |
a le chem |
we nis sa |
et chem |
Be cin not |
we a Ha rit chen |
Be si rot |
Du ga |
x |
| L13 |
Am4_2 |
nišBa` |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Büqodšô |
Kî |
hinnË |
yämîm |
Bä´îm |
`álêkem |
wüniSSä´ |
´etkem |
Bücinnôt |
wü´aHárîtken |
Büsîrôt |
Dûgâ |
x |
| L14 |
Am4_2 |
178/187 |
420/448 |
556/608 |
448/463 |
4294/4478 |
799/840 |
2174/2302 |
2469/2550 |
5500/5759 |
617/650 |
10789/11047 |
22/22 |
58/61 |
30/34 |
1/1 |
x |
| L15 |
Am4_2 |
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he
will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. x |
| L16 |
Am4_2 |
2 The Lord <0136> GOD <03069> hath sworn <07650> (08738) by his holiness
<06944>, that, lo, the days <03117> shall come <0935> (08802) upon you, that he will take
you away <05375> (08765) with hooks <06793>, and your posterity <0319> with fishhooks
<01729> <05518>. x |
