| L01 | Am4_2 | Pan Jahwe przysiągł na swoją świętość, że oto nadchodzą na was dni, kiedy podniosą was hakami, a waszą resztę haczykami rybackimi. (Am4_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am4_2 | Pan H7650 H136 Jahwe H3069 przysiągł na swoją świętość H6944 , że H3588 oto H2009 nadchodzą H3117 H935 na was H5921 dni, kiedy podniosą H5375 was H853 hakami H6793 , a waszą resztę H319 haczykami H5518 rybackimi H1729 . (Am4_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am4_2 | Poprzysiągł Pan Bóg na świętość swoją: Oto dni na was nadchodzą, że pochwycą was hakami, resztę was - rybackimi wędkami: (Am4_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am4_2 | Poprzysiągł H7650 Pan H136 Bóg H3069 na świętość H6944 swoją: Oto H2009 dni H3117 na was nadchodzą H935, że pochwycą H5375 was hakami H6791 , resztę H319 was – rybackimi wędkami H5518 H1729: (Am4_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am4_2 | nisz•<Ba>' | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | be•ka•de•<szo>, | ki | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | 'a•le•<Chem>; | we•nis•<Sa> | 'et•<Chem> | be•cin•<Not>, | we•'a•cha•ri•te•<Chen> | be•si•<Rot> | du•<Ga>. |
| L06 | Am4_2 | נִשְׁבַּ֨ע | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | בְּקָדְשׁ֔וֹ | כִּ֛י | הִנֵּ֥ה | יָמִ֖ים | בָּאִ֣ים | עֲלֵיכֶ֑ם | וְנִשָּׂ֤א | אֶתְכֶם֙ | בְּצִנּ֔וֹת | וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן | בְּסִיר֥וֹת | דּוּגָֽה׃ |
| L07 | Am4_2 | Przysiągł | Pan | Jahwe | na swoją świętość, | że | oto | dni | nadchodzą | na was, | i podniesie | was | hakami, | a waszą resztę | haczykami | rybackimi. |
| L08 | Am4_2 | נִשְׁבַּ֨ע | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ | כִּ֛י | הִנֵּ֥ה | יָמִ֖ים | בָּאִ֣ים | עֲלֵי/כֶ֑ם | וְ/נִשָּׂ֤א | אֶתְ/כֶם֙ | בְּ/צִנּ֔וֹת | וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן | בְּ/סִיר֥וֹת | דּוּגָֽה׃ |
| L09 | Am4_2 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp2fpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Am4_2 | nišBa` | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Büqodšô | Kî | hinnË | yämîm | Bä´îm | `álêkem | wüniSSä´ | ´etkem | Bücinnôt | wü´aHárîtken | Büsîrôt | Dûgâ |
| L11 | Am4_2 | H7650 |
H0136 |
H3069 |
H6944 |
H3588 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5921 |
H5375 |
H0853 |
H6793 |
H0319 |
H5518 |
H1729 |
| L12 | Am4_2 | hath sworn | The Lord | GOD | by his holiness | for | Behold | that lo the days | shall come | upon | upon you that he will take you away | with hooks | and your posterity | hooks | fish | |
| L13 | Am4_2 | nish·Ba' | 'a·do·Nai | Yah·weh | be·ka·de·Sho, | ki | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | 'a·lei·Chem; | ve·nis·Sa | 'et·Chem | be·tzin·Not, | ve·'a·cha·ri·te·Chen | be·si·Rot | du·Gah. |
| L14 | Am4_2 | שָׁבַע | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | קֹדֶשׁ | כִּי | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | עַל | נָשָׂא | אֵת | צִנָּה | אַחֲרִית | סִיר | דּוּגָה |
| L15 | Am4_2 | sza·(Wa') | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ko)·desz | (Ki) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ('Al) | na·(Sa) | ('Et) | cin·(Na) | 'a·cha·(Rit) | (Sir) | du·(Ga) |
| L16 | Am4_2 | šāḇa‘ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qṓḏeš | kî | hinnē(h) | jôm | bô(’) | ‘al | nāśā(’) | ’ēṯ | ṣinnā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | sîr | dûg̱ā(h) |
| L17 | Am4_2 | šāba‘ | ’ădōnāj | jhwh | qōdeš | kî | hinnēh | jôm | bô’ | ‘al | nāśā’ | ’ēt | ṣinnāh | ’aḥărît | sîr | dûgāh |
| L18 | Am4_2 | The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. (Am4_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am4_2 | 2 The Lord <0136> GOD <03069> hath sworn <07650> (08738) by his holiness <06944>, that, lo, the days <03117> shall come <0935> (08802) upon you, that he will take you away <05375> (08765) with hooks <06793>, and your posterity <0319> with fishhooks <01729> <05518>. (Am4_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am4_2 | 178/187 | 420/448 | 556/608 | 448/463 | 4294/4478 | 799/840 | 2174/2302 | 2469/2550 | 5500/5759 | 617/650 | 10789/11047 | 22/22 | 58/61 | 30/34 | 1/1 |
| L21 | Am4_2 | Am4_2_1 | Am4_2_2 | Am4_2_3 | Am4_2_4 | Am4_2_5 | Am4_2_6 | Am4_2_7 | Am4_2_8 | Am4_2_9 | Am4_2_10 | Am4_2_11 | Am4_2_12 | Am4_2_13 | Am4_2_14 | Am4_2_15 |