| L01 | Am4_3 | I przez wyłomy wyjdziecie, każda prosto przed siebie, i zostaniecie wyrzucone ku Harmonowi — wyrocznia Jahwe. (Am4_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Am4_3 | I przez wyłomy H6556 wyjdziecie H3318 , każda H802 prosto przed siebie H5048 , i H7993 zostaniecie wyrzucone ku Harmonowi H2038 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Am4_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Am4_3 | i przez wyłomy w murze wyjdzie, każda przed siebie, i powloką was do Hermonu - wyrocznia Pana. (Am4_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Am4_3 | i przez wyłomy H6556 w murze wyjdzie H3318, każda H802 przed siebie H5048, i powloką H7993 was do Hermonu H2038 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Am4_3 | u•fe•ra•<cim> | te•<ce>•na | 'isz•<sza> | neg•<Da>; | we•hisz•lach•<Te>•na | ha•har•<Mo>•na | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Am4_3 | וּפְרָצִ֥ים | תֵּצֶ֖אנָה | אִשָּׁ֣ה | נֶגְדָּ֑הּ | וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה | הַהַרְמ֖וֹנָה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Am4_3 | I przez wyłomy | wyjdziecie, | każda | przed siebie; | i rzucicie się | ku Harmonowi — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Am4_3 | וּ/פְרָצִ֥ים | תֵּצֶ֖אנָה | אִשָּׁ֣ה | נֶגְדָּ֑/הּ | וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה | הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Am4_3 | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq2fpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lm. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am4_3 | ûpüräcîm | Tëceº´nâ | ´iššâ | negDäh | wühišlakTeºnâ | haharmôºnâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Am4_3 | H6556 |
H3318 |
H0802 |
H5048 |
H7993 |
H2038 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Am4_3 | at the breaches | And ye shall go out | every | straight | [cow at that which is] before her and ye shall cast | [them] into the palace | saith | the LORD |
| L13 | Am4_3 | u·fe·ra·Tzim | te·Tze·nah | 'ish·Shah | neg·Dah; | ve·hish·lach·Te·nah | ha·har·Mo·nah | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Am4_3 | פֶּרֶץ | יָצָא | אִשָּׁה | נֶגֶד | שָׁלַךְ | הַרְמוֹן | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Am4_3 | (Pe)·rec | ja·(Ca) | 'isz·(Sza) | (Ne)·ged | sza·(Lach) | har·(Mon) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Am4_3 | péreṣ | jāṣā(’) | ’iššā(h) | nég̱eḏ | šālaḵ | harmôn | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Am4_3 | pereṣ | jāṣā’ | ’iššāh | neged | šālak | harmôn | ne’um | jhwh |
| L18 | Am4_3 | And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD. (Am4_3 KJV) | |||||||
| L19 | Am4_3 | 3 And ye shall go out <03318> (08799) at the breaches <06556>, every <0802> cow at that which is before her; and ye shall cast <07993> (08689) them into the palace <02038>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_3 KJV) | |||||||
| L20 | Am4_3 | 18/19 | 1017/1060 | 766/781 | 146/150 | 116/125 | 1/1 | 317/376 | 5871/6220 |
| L21 | Am4_3 | Am4_3_1 | Am4_3_2 | Am4_3_3 | Am4_3_4 | Am4_3_5 | Am4_3_6 | Am4_3_7 | Am4_3_8 |