| L01 | Am4_4 | Przyjdźcie do Bet-El i grzeszcie; do Gilgal i pomnażajcie grzeszenie! Przynoście co rano wasze ofiary, co trzy dni wasze dziesięciny. (Am4_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am4_4 | Przyjdźcie H935 do Bet-El H1008 i grzeszcie H6586 ; do Gilgal H1537 i pomnażajcie H7235 grzeszenie H6586! Przynoście H935 co rano H1242 wasze ofiary H2077 , co trzy H7969 dni H3117 wasze dziesięciny H4643 . (Am4_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am4_4 | Idźcie do Betel i grzeszcie, do Gilgal i grzeszcie więcej; przynoście co ranka ofiary wasze i co trzeci dzień dziesięciny! (Am4_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am4_4 | Idźcie H935 do Betel H1008 i grzeszcie H6586, do Gilgal H1537 i grzeszcie H6586 więcej H7235; przynoście H935 co ranka H1242 ofiary H2077 wasze i co trzeci H7969 dzień H3117 dziesięciny H4643! (Am4_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am4_4 | <Bo>•'u | wet- | 'el | u•fisz•'<U>, | hag•gil•<Gal> | har•<Bu> | lif•<szo>•a'; | we•ha•<wi>•'u | lab•<Bo>•ker | ziw•che•<Chem>, | lisz•<Lo>•szet | ja•<Mim> | ma'•se•<Ro>•te•<Chem>. |
| L06 | Am4_4 | בֹּ֤אוּ | בֵֽית־ | אֵל֙ | וּפִשְׁע֔וּ | הַגִּלְגָּ֖ל | הַרְבּ֣וּ | לִפְשֹׁ֑עַ | וְהָבִ֤יאוּ | לַבֹּ֙קֶר֙ | זִבְחֵיכֶ֔ם | לִשְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִ֖ים | מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Am4_4 | Przyjdźcie | do Bet- | El | i grzeszcie; | do Gilgal | pomnażajcie | grzeszenie. | I przynoście | co rano | wasze ofiary, | co trzy | dni | wasze dziesięciny. |
| L08 | Am4_4 | בֹּ֤אוּ | בֵֽית־ | אֵל֙ | וּ/פִשְׁע֔וּ | הַ/גִּלְגָּ֖ל | הַרְבּ֣וּ | לִ/פְשֹׁ֑עַ | וְ/הָבִ֤יאוּ | לַ/בֹּ֙קֶר֙ | זִבְחֵי/כֶ֔ם | לִ/שְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִ֖ים | מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Am4_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am4_4 | Böº´û | bê|t- | ´ël | ûpiš`û | haGGilGäl | harBû | lipšöª` | wühäbû | laBBöºqer | zibHêkem | lišlöºšet | yämîm | ma`Sürö|têkem |
| L11 | Am4_4 | H0935 |
H0000  |
H1008 |
H6586 |
H1537 |
H7235 |
H6586 |
H0935 |
H1242 |
H2077 |
H7969 |
H3117 |
H4643 |
| L12 | Am4_4 | Come | to Bethel | and transgress | at Gilgal | multiply | transgression | and bring | every morning | your sacrifices | after three | years | [and] your tithes | |
| L13 | Am4_4 | Bo·'u | veit- | 'el | u·fish·'U, | hag·gil·Gal | har·Bu | lif·Sho·a'; | ve·ha·Vi·'u | lab·Bo·ker | ziv·chei·Chem, | lish·Lo·shet | ya·Mim | ma'·se·Ro·tei·Chem. |
| L14 | Am4_4 | בּוֹא | בֵּית־אֵל | פָּשַׁע | גִּלְגָּל | רָבָה | פָּשַׁע | בּוֹא | בֹּקֶר | זֶבַח | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | מַעֲשֵׂר | |
| L15 | Am4_4 | (Bo) | bet ('El) | pa·(Sza)' | gil·(Gal) | ra·(Wa) | pa·(Sza)' | (Bo) | (Bo)·ker | (Ze)·wach | sza·(Losz) | (Jom) | ma·'a·(Ser) | |
| L16 | Am4_4 | bô(’) | bêṯ-’ēl | pāša‘ | gilgāl | rāḇā(h) | pāša‘ | bô(’) | bṓqer | zéḇaḥ | šālôš | jôm | ma‘ᵃ̆śēr | |
| L17 | Am4_4 | bô’ | bêt-’ēl | pāša‘ | gilgāl | rābāh | pāša‘ | bô’ | bōqer | zebaḥ | šālôš | jôm | ma‘ăśēr | |
| L18 | Am4_4 | Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes after three years: (Am4_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am4_4 | 4 Come <0935> (08798) to Bethel <01008>, and transgress <06586> (08798); at Gilgal <01537> multiply <07235> (08685) transgression <06586> (08800); and bring <0935> (08685) your sacrifices <02077> every morning <01242>, and your tithes <04643> after three <07969> years <03117>: (Am4_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am4_4 | 2470/2550 | 6345/6521 | 66/72 | 39/41 | 38/41 | 218/226 | 40/41 | 2471/2550 | 209/214 | 158/162 | 423/429 | 2175/2302 | 30/32 |
| L21 | Am4_4 | Am4_4_1 | Am4_4_2 | Am4_4_3 | Am4_4_4 | Am4_4_5 | Am4_4_6 | Am4_4_7 | Am4_4_8 | Am4_4_9 | Am4_4_10 | Am4_4_11 | Am4_4_12 | Am4_4_13 |