| L01 |
Am4_5 |
Nawet chleb H2557 kwaszony spalajcie H6999 na ofiarę pochwalną H8426 i nawołujcie H7121 głośno do ofiar dobrowolnych H5071 , bo to lubicie H157 , synowie H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3069 Boga H430 . |
| L02 |
Am4_5 |
Nawet chleb kwaszony spalajcie na ofiarę pochwalną i nawołujcie głośno do ofiar
dobrowolnych, bo to lubicie, synowie Izraela - wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Am4_5 |
וְקַטֵּ֤ר |
מֵֽחָמֵץ֙ |
תּוֹדָ֔ה |
וְקִרְא֥וּ |
נְדָב֖וֹת |
הַשְׁמִ֑יעוּ |
כִּ֣י |
כֵ֤ן |
אֲהַבְתֶּם֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L04 |
Am4_5 |
וְ/קַטֵּ֤ר |
מֵֽ/חָמֵץ֙ |
תּוֹדָ֔ה |
וְ/קִרְא֥וּ |
נְדָב֖וֹת |
הַשְׁמִ֑יעוּ |
כִּ֣י |
כֵ֤ן |
אֲהַבְתֶּם֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L05 |
Am4_5 |
we•kat•<Ter> |
me•cha•<Mec> |
to•<Da>, |
we•kir•'<U> |
ne•da•<wot> |
hasz•<Mi>•'u; |
ki |
chen |
'a•haw•<Tem> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Am4_5 | H6999 | H2557 | H8426 | H7121 | H5071 | H8085  | H3588  | H3651  | H0157 | H1121 | H3478 | H5002 | H0136  | H3068  | x |
| L07 |
Am4_5 |
burn incense |
leaven |
Togarmah |
bewray |
free offering |
attentively |
inasmuch |
after that |
loved |
afflicted |
Israel |
said |
my Lord |
Jehovah |
x |
| L08 |
Am4_5 |
|
|
|
|
|
uważnie |
|
|
kochany |
|
Izrael |
powiedział |
|
|
x |
| L09 |
Am4_5 |
And offer |
with leaven |
a sacrifice of thanksgiving |
and proclaim |
the free offerings |
[and] publish |
For |
for this |
liketh |
you O ye children |
of Israel |
saith |
the Lord |
GOD |
x |
| L10 |
Am4_5 |
I oferta |
z zakwasem |
ofiarę dziękczynną |
i głosić |
wolne ofiary |
[I] opublikować |
Dla |
za to |
liketh |
Ci synowie |
Izraela |
mówi |
Pan |
BÓG |
x |
| L11 |
Am4_5 |
ve·kat·Ter |
me·cha·Metz |
to·Dah, |
ve·kir·'U |
ne·da·Vot |
hash·Mi·'u; |
ki |
chen |
'a·hav·Tem |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Am4_5 |
we qat ter |
me Ha mec |
To da |
we qi ru |
ne da wot |
hasz mi u |
Ki |
chen |
a haw Tem |
Be ne |
jis ra el |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
x |
| L13 |
Am4_5 |
wüqa††ër |
më|Hämëc |
Tôdâ |
wüqir´û |
nüdäbôt |
hašmîº`û |
Kî |
kën |
´áhabTem |
Bünê |
yiSrä´ël |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
x |
| L14 |
Am4_5 |
113/115 |
13/13 |
31/32 |
700/731 |
26/26 |
1117/1154 |
4295/4478 |
731/767 |
198/207 |
4869/4921 |
2455/2505 |
318/376 |
421/448 |
5872/6220 |
x |
| L15 |
Am4_5 |
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free
offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. x |
| L16 |
Am4_5 |
5 And offer <06999> (08763) a sacrifice of thanksgiving <08426> with leaven
<02557>, and proclaim <07121> (08798) and publish <08085> (08685) the free offerings
<05071>: for this <03651> liketh <0157> (08804) you, O ye children <01121> of Israel
<03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
