| L01 | Am4_5 | Spalajcie z kwaszonego chleba ofiarę dziękczynną, ogłaszajcie dobrowolne ofiary, rozgłaszajcie je, bo tak umiłowaliście, synowie Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Am4_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am4_5 | Spalajcie H6999 z kwaszonego chleba H2557 ofiarę dziękczynną H8426 , ogłaszajcie H7121 dobrowolne ofiary H5071 , rozgłaszajcie H8085 je, bo H3588 tak H3651 umiłowaliście H157 , synowie H1121 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Am4_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am4_5 | Nawet chleb kwaszony spalajcie na ofiarę pochwalną i nawołujcie głośno do ofiar dobrowolnych, bo to lubicie, synowie Izraela - wyrocznia Pana Boga. (Am4_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am4_5 | Nawet chleb H2557 kwaszony spalajcie H6999 na ofiarę pochwalną H8426 i nawołujcie H7121 głośno do ofiar dobrowolnych H5071, bo to lubicie H157, synowie H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3069 Boga H430 . (Am4_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am4_5 | we•kat•<Ter> | me•cha•<Mec> | to•<Da>, | we•kir•'<U> | ne•da•<wot> | hasz•<Mi>•'u; | ki | chen | 'a•haw•<Tem> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Am4_5 | וְקַטֵּ֤ר | מֵֽחָמֵץ֙ | תּוֹדָ֔ה | וְקִרְא֥וּ | נְדָב֖וֹת | הַשְׁמִ֑יעוּ | כִּ֣י | כֵ֤ן | אֲהַבְתֶּם֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Am4_5 | I spalajcie | z kwaszonego [chleba] | ofiarę dziękczynną, | i ogłaszajcie | dobrowolne [ofiary], | rozgłaszajcie; | bo | tak | umiłowaliście, | synowie | Izraela — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Am4_5 | וְ/קַטֵּ֤ר | מֵֽ/חָמֵץ֙ | תּוֹדָ֔ה | וְ/קִרְא֥וּ | נְדָב֖וֹת | הַשְׁמִ֑יעוּ | כִּ֣י | כֵ֤ן | אֲהַבְתֶּם֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Am4_5 | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am4_5 | wüqa††ër | më|Hämëc | Tôdâ | wüqir´û | nüdäbôt | hašmîº`û | Kî | kën | ´áhabTem | Bünê | yiSrä´ël | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Am4_5 | H6999 |
H2557 |
H8426 |
H7121 |
H5071 |
H8085 |
H3588 |
H3651 |
H0157 |
H1121 |
H3478 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
| L12 | Am4_5 | And offer | with leaven | a sacrifice of thanksgiving | and proclaim | the free offerings | [and] publish | For | for this | liketh | you O ye children | of Israel | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Am4_5 | ve·kat·Ter | me·cha·Metz | to·Dah, | ve·kir·'U | ne·da·Vot | hash·Mi·'u; | ki | chen | 'a·hav·Tem | be·Nei | Yis·ra·'El, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Am4_5 | קָטַר | חָמֵץ | תּוֹדָה | קָרָא | נְדָבָה | שָׁמַע | כִּי | כֵּן | אָהַב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה |
| L15 | Am4_5 | ka·(Tar) | cha·(Mec) | to·(Da) | ka·(Ra) | ne·da·(Wa) | sza·(Ma)' | (Ki) | (Ken) | 'a·(Haw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Am4_5 | qāṭar | ḥāmēṣ | tôḏā(h) | qārā(’) | nᵉḏāḇā(h) | šāma‘ | kî | kēn | ’āhaḇ | bēn | jiśrā’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Am4_5 | qāṭar | ḥāmēṣ | tôdāh | qārā’ | nedābāh | šāma‘ | kî | kēn | ’āhab | bēn | jiśrā’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Am4_5 | And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. (Am4_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am4_5 | 5 And offer <06999> (08763) a sacrifice of thanksgiving <08426> with leaven <02557>, and proclaim <07121> (08798) and publish <08085> (08685) the free offerings <05071>: for this <03651> liketh <0157> (08804) you, O ye children <01121> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Am4_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am4_5 | 113/115 | 13/13 | 31/32 | 700/731 | 26/26 | 1117/1154 | 4295/4478 | 731/767 | 198/207 | 4869/4921 | 2455/2505 | 318/376 | 421/448 | 5872/6220 |
| L21 | Am4_5 | Am4_5_1 | Am4_5_2 | Am4_5_3 | Am4_5_4 | Am4_5_5 | Am4_5_6 | Am4_5_7 | Am4_5_8 | Am4_5_9 | Am4_5_10 | Am4_5_11 | Am4_5_12 | Am4_5_13 | Am4_5_14 |