| L01 | Am4_6 | „A także Ja dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych miejscach, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am4_6 | „A także H1571 Ja H589 dałem H5414 wam czystość H5356 zębów H8127 we wszystkich H3605 waszych miastach H5892 i brak H2640 chleba H3899 we wszystkich H3605 waszych miejscach H4725 , lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Am4_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am4_6 | To Ja sprowadziłem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych wioskach, aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am4_6 | To Ja H589 sprowadziłem H5414 na was klęskę głodu H5356 H8127 we wszystkich H3605 waszych miastach H5892 i brak H2640 chleba H3899 we wszystkich H3605 waszych wioskach H4725, aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am4_6 | we•gam- | 'a•<Ni> | na•<Tat>•ti | la•<Chem> | nik•<jon> | szin•<Na>•jim | be•chol | 'a•re•<Chem>, | we•<Cho>•ser | <Le>•chem, | be•<Chol> | me•ko•mo•te•<Chem>; | we•lo- | szaw•<Tem> | 'a•<Dai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Am4_6 | וְגַם־ | אֲנִי֩ | נָתַ֨תִּי | לָכֶ֜ם | נִקְי֤וֹן | שִׁנַּ֙יִם֙ | בְּכָל־ | עָ֣רֵיכֶ֔ם | וְחֹ֣סֶר | לֶ֔חֶם | בְּכֹ֖ל | מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם | וְלֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Am4_6 | A także | Ja | dałem | wam | czystość | zębów | we wszystkich | waszych miastach | i brak | chleba | we wszystkich | waszych miejscach, | a nie | powróciliście | do Mnie — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Am4_6 | וְ/גַם־ | אֲנִי֩ | נָתַ֨תִּי | לָ/כֶ֜ם | נִקְי֤וֹן | שִׁנַּ֙יִם֙ | בְּ/כָל־ | עָ֣רֵי/כֶ֔ם | וְ/חֹ֣סֶר | לֶ֔חֶם | בְּ/כֹ֖ל | מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם | וְ/לֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Am4_6 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am4_6 | wügam- | ´ánî | nätaºTTî | läkem | niqyôn | šinnaºyim | Bükol- | `äºrêkeºm | wüHöºser | leºHem | Büköl | müqômö|têkem | wülö|´- | šabTem | `äday | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Am4_6 | H1571 |
H0589 |
H5414 |
H0000  |
H5356 |
H8127 |
H3605 |
H5892 |
H2640 |
H3899 |
H3605 |
H4725 |
H3808 |
H7725 |
H5704 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Am4_6 | also | I | And I also have given | you cleanness | of teeth | all | in all your cities | and want | of bread | all | in all your places | have not | yet have ye not returned | to Me | unto me saith | the LORD | |
| L13 | Am4_6 | ve·gam- | 'a·Ni | na·Tat·ti | la·Chem | nik·Yon | shin·Na·yim | be·chol | 'a·rei·Chem, | ve·Cho·ser | Le·chem, | be·Chol | me·ko·mo·tei·Chem; | ve·lo- | shav·Tem | 'a·Dai | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Am4_6 | גַּם | אֲנִי | נָתַן | נִקָּיוֹן | שֵׁן | כֹּל | עִיר | חֹסֶר | לֶחֶם | כֹּל | מָקוֹם | לֹא | שׁוּב | עַד | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Am4_6 | (Gam) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | nik·ka·(Ion) | (Szen) | (Kol) | ('Ir) | (Cho)·ser | (Le)·chem | (Kol) | ma·(KOm) | (Lo) | (Szuw) | ('Ad) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Am4_6 | gam | ’ᵃ̆nî | nāṯan | niqqâôn | šēn | kōl | ‘îr | ḥṓser | léḥem | kōl | māqôm | lō(’) | šûḇ | ‘aḏ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Am4_6 | gam | ’ănî | nātan | niqqâôn | šēn | kōl | ‘îr | ḥōser | leḥem | kōl | māqôm | lō’ | šûb | ‘ad | ne’um | jhwh | |
| L18 | Am4_6 | And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am4_6 | 6 And I also have given <05414> (08804) you cleanness <05356> of teeth <08127> in all your cities <05892>, and want <02640> of bread <03899> in all your places <04725>: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am4_6 | 736/768 | 841/874 | 1982/2007 | 6346/6521 | 5/5 | 52/55 | 5268/5415 | 1057/1093 | 3/3 | 290/295 | 5269/5415 | 392/401 | 4942/5164 | 997/1041 | 1214/1259 | 319/376 | 5873/6220 |
| L21 | Am4_6 | Am4_6_1 | Am4_6_2 | Am4_6_3 | Am4_6_4 | Am4_6_5 | Am4_6_6 | Am4_6_7 | Am4_6_8 | Am4_6_9 | Am4_6_10 | Am4_6_11 | Am4_6_12 | Am4_6_13 | Am4_6_14 | Am4_6_15 | Am4_6_16 | Am4_6_17 |