| L01 | Am4_7 | „A także Ja wstrzymałem od was deszcz, gdy były jeszcze trzy miesiące do żniwa; spuściłem deszcz na jedno miasto, a na inne miasto nie spuściłem deszczu. Jedno pole zostało zroszone, a pole, na które deszcz nie spadł, wyschło. (Am4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Am4_7 | „A także H1571 Ja H595 wstrzymałem H4513 od was H4480 deszcz H1653 , gdy były jeszcze H5750 trzy H7969 miesiące H2320 do żniwa H7105 ; spuściłem deszcz H4305 na H5921 jedno miasto H5892 , a H259 na H5921 inne miasto H5892 nie H259 H3808 spuściłem deszczu H4305. Jedno pole H2513 zostało H259 zroszone H4305, a pole H2513, na które H834 deszcz nie H3808 spadł H4305, wyschło H5921 H3001 . (Am4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Am4_7 | To Ja wstrzymałem dla was deszcz na trzy miesiące przed żniwami: spuściłem deszcz na jedno miasto, a w drugim mieście nie padało; jedno pole zostało zroszone, a drugie pole, na którym nie padał deszcz, stało się suche. (Am4_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Am4_7 | To Ja H595 wstrzymałem H4513 dla was deszcz H1653 na trzy H7969 miesiące H2320 przed żniwami H7105: spuściłem H4305 deszcz H1653 na jedno H259 miasto H5892, a w drugim H259 mieście H5892 nie padało H3808 H4305; jedno pole H2513 zostało zroszone H4305, a drugie pole H2513, na którym nie padał H3808 deszcz H4305, stało się suche H3001. (Am4_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Am4_7 | we•<Gam> | 'a•no•<Chi> | ma•<Na>'•ti | mik•<Kem> | 'et- | hag•<Ge>•szem, | be•'od | sze•lo•<sza> | cho•da•<szim> | lak•ka•<cir>, | we•him•tar•<Ti> | 'al- | 'ir | 'e•<Chat>, | we•'al- | 'ir | 'a•<Chat> | lo | 'am•<Tir>; | chel•<Ka> | 'a•<Chat> | tim•ma•<Ter>, | we•chel•<Ka> | 'a•<szer>- | lo- | tam•<Tir> | 'a•<Le>•ha | ti•<wasz>. |
| L06 | Am4_7 | וְגַ֣ם | אָנֹכִי֩ | מָנַ֨עְתִּי | מִכֶּ֜ם | אֶת־ | הַגֶּ֗שֶׁם | בְּע֨וֹד | שְׁלֹשָׁ֤ה | חֳדָשִׁים֙ | לַקָּצִ֔יר | וְהִמְטַרְתִּי֙ | עַל־ | עִ֣יר | אֶחָ֔ת | וְעַל־ | עִ֥יר | אַחַ֖ת | לֹ֣א | אַמְטִ֑יר | חֶלְקָ֤ה | אַחַת֙ | תִּמָּטֵ֔ר | וְחֶלְקָ֛ה | אֲשֶֽׁר־ | לֹֽא־ | תַמְטִ֥יר | עָלֶ֖יהָ | תִּיבָֽשׁ׃ |
| L07 | Am4_7 | A także | Ja | wstrzymałem | od was | — | deszcz, | gdy jeszcze | trzy | miesiące | do żniwa; | i spuściłem deszcz | na | miasto | jedno, | a na | miasto | jedno | nie | spuściłem deszczu. | Pole | jedno | zostało zroszone, | a pole, | które | nie | zostało zroszone | na nim, | wyschło. |
| L08 | Am4_7 | וְ/גַ֣ם | אָנֹכִי֩ | מָנַ֨עְתִּי | מִ/כֶּ֜ם | אֶת־ | הַ/גֶּ֗שֶׁם | בְּ/ע֨וֹד | שְׁלֹשָׁ֤ה | חֳדָשִׁים֙ | לַ/קָּצִ֔יר | וְ/הִמְטַרְתִּי֙ | עַל־ | עִ֣יר | אֶחָ֔ת | וְ/עַל־ | עִ֥יר | אַחַ֖ת | לֹ֣א | אַמְטִ֑יר | חֶלְקָ֤ה | אַחַת֙ | תִּמָּטֵ֔ר | וְ/חֶלְקָ֛ה | אֲשֶֽׁר־ | לֹֽא־ | תַמְטִ֥יר | עָלֶ֖י/הָ | תִּיבָֽשׁ׃ |
| L09 | Am4_7 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Am4_7 | wügam | ´änökî | mänaº`Tî | miKKem | ´et- | haGGeºšem | Bü`ôd | šülöšâ | Hódäšîm | laqqäcîr | wühim†arTî | `al- | `îr | ´eHät | wü`al- | `îr | ´aHat | lö´ | ´am†îr | Helqâ | ´aHat | Timmä†ër | wüHelqâ | ´áše|r- | lö|´- | tam†îr | `älʺhä | Tîbäš |
| L11 | Am4_7 | H1571 |
H0595 |
H4513 |
H4480 |
H0853  |
H1653 |
H5750 |
H7969 |
H2320 |
H7105 |
H4305 |
H5921 |
H5892 |
H0259 |
H5921 |
H5892 |
H0259 |
H3808 |
H4305 |
H2513 |
H0259 |
H4305 |
H2513 |
H0834 |
H3808 |
H4305 |
H5921 |
H3001 |
| L12 | Am4_7 | Furthermore | I | And also I have withholden | at | the rain | still | from you when [there were] yet three | months | to the harvest | and I caused it to rain | and | city | upon one | and | city | upon another | not | and caused it not to rain | piece | one | was rained | upon and the piece | after | not | whereupon it rained | on | not withered | |
| L13 | Am4_7 | ve·Gam | 'a·no·Chi | ma·Na'·ti | mik·Kem | et- | hag·Ge·shem, | be·'od | she·lo·Shah | cho·da·Shim | lak·ka·Tzir, | ve·him·tar·Ti | al- | 'ir | 'e·Chat, | ve·'al- | 'ir | 'a·Chat | lo | 'am·Tir; | chel·Kah | 'a·Chat | tim·ma·Ter, | ve·chel·Kah | a·Sher- | lo- | tam·Tir | 'a·Lei·ha | ti·Vash. |
| L14 | Am4_7 | גַּם | אָנֹכִי | מָנַע | מִן | אֵת | גֶּשֶׁם | עוֹד | שָׁלוֹשׁ | חֹדֶשׁ | קָצִיר | מָטַר | עַל | עִיר | אֶחָד | עַל | עִיר | אֶחָד | לֹא | מָטַר | חֶלְקָה | אֶחָד | מָטַר | חֶלְקָה | אֲשֶׁר | לֹא | מָטַר | עַל | יָבֵשׁ |
| L15 | Am4_7 | (Gam) | 'a·no·(Chi) | ma·(Na)' | (Min) | ('Et) | (Ge)·szem | (Od) | sza·(Losz) | (Cho)·desz | ka·(Cir) | ma·(Tar) | ('Al) | ('Ir) | 'e·(Chad) | ('Al) | ('Ir) | 'e·(Chad) | (Lo) | ma·(Tar) | chel·(Ka) | 'e·(Chad) | ma·(Tar) | chel·(Ka) | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·(Tar) | ('Al) | ja·(Wesz) |
| L16 | Am4_7 | gam | ’ānōḵî | māna‘ | min | ’ēṯ | géšem | ‘ôḏ | šālôš | ḥṓḏeš | qāṣîr | māṭar | ‘al | ‘îr | ’eḥāḏ | ‘al | ‘îr | ’eḥāḏ | lō(’) | māṭar | ḥelqā(h) | ’eḥāḏ | māṭar | ḥelqā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | māṭar | ‘al | jāḇēš |
| L17 | Am4_7 | gam | ’ānōkî | māna‘ | min | ’ēt | gešem | ‘ôd | šālôš | ḥōdeš | qāṣîr | māṭar | ‘al | ‘îr | ’eḥād | ‘al | ‘îr | ’eḥād | lō’ | māṭar | ḥelqāh | ’eḥād | māṭar | ḥelqāh | ’ăšer | lō’ | māṭar | ‘al | jābēš |
| L18 | Am4_7 | And also I have withholden the rain from you, when [there were] yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered. (Am4_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Am4_7 | 7 And also I have withholden <04513> (08804) the rain <01653> from you, when there were yet three <07969> months <02320> to the harvest <07105>: and I caused it to rain <04305> (08689) upon one <0259> city <05892>, and caused it not to rain <04305> (08686) upon another <0259> city <05892>: one <0259> piece <02513> was rained <04305> (08735) upon, and the piece <02513> whereupon it rained <04305> (08686) not withered <03001> (08799). (Am4_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Am4_7 | 737/768 | 344/359 | 29/29 | 1176/1215 | 10790/11047 | 33/35 | 449/486 | 424/429 | 272/283 | 54/54 | 14/17 | 5501/5759 | 1058/1093 | 934/961 | 5502/5759 | 1059/1093 | 935/961 | 4943/5164 | 15/17 | 28/29 | 936/961 | 16/17 | 29/29 | 5384/5499 | 4944/5164 | 17/17 | 5503/5759 | 67/73 |
| L21 | Am4_7 | Am4_7_1 | Am4_7_2 | Am4_7_3 | Am4_7_4 | Am4_7_5 | Am4_7_6 | Am4_7_7 | Am4_7_8 | Am4_7_9 | Am4_7_10 | Am4_7_11 | Am4_7_12 | Am4_7_13 | Am4_7_14 | Am4_7_15 | Am4_7_16 | Am4_7_17 | Am4_7_18 | Am4_7_19 | Am4_7_20 | Am4_7_21 | Am4_7_22 | Am4_7_23 | Am4_7_24 | Am4_7_25 | Am4_7_26 | Am4_7_27 | Am4_7_28 |