| L01 | Am4_8 | I wędrowały dwa lub trzy miasta do jednego miasta, aby pić wodę, lecz nie nasyciły się; a nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am4_8 | I wędrowały H5128 dwa H8147 lub trzy H7969 miasta H5892 do H413 jednego miasta H5892, aby H259 pić H8354 wodę H4325 , lecz nie H3808 nasyciły się H7646 ; a nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Am4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am4_8 | I wlekli się mieszkańcy dwu, trzech miast, do jednego miasta, by napić się wody, i nie zaspokoili pragnienia; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am4_8 | I wlekli się H5128 mieszkańcy H5971 dwu H8147, trzech H7969 miast H5892, do jednego H259 miasta H5892, by napić się H8354 wody H4325, i nie zaspokoili pragnienia H7646; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am4_8 | we•na•'<U> | sze•ta•<jim> | sza•<Losz> | 'a•<Rim> | 'el- | 'ir | 'a•<Chat> | lisz•<Tot> | <Ma>•jim | we•<Lo> | jis•<Ba>•'u; | we•lo- | szaw•<Tem> | 'a•<Dai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Am4_8 | וְנָע֡וּ | שְׁתַּיִם֩ | שָׁלֹ֨שׁ | עָרִ֜ים | אֶל־ | עִ֥יר | אַחַ֛ת | לִשְׁתּ֥וֹת | מַ֖יִם | וְלֹ֣א | יִשְׂבָּ֑עוּ | וְלֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Am4_8 | I wędrowały | dwa | [albo] trzy | miasta | do | miasta | jednego, | aby pić | wodę, | a nie | nasyciły się; | a nie | powróciliście | do Mnie — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Am4_8 | וְ/נָע֡וּ | שְׁתַּיִם֩ | שָׁלֹ֨שׁ | עָרִ֜ים | אֶל־ | עִ֥יר | אַחַ֛ת | לִ/שְׁתּ֥וֹת | מַ֖יִם | וְ/לֹ֣א | יִשְׂבָּ֑עוּ | וְ/לֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Am4_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am4_8 | wünä`û | šTaºyim | šälöš | `ärîm | ´el- | `îr | ´aHat | lišTôt | maºyim | wülö´ | yiSBäº`û | wülö|´- | šabTem | `äday | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Am4_8 | H5128 |
H8147 |
H7969 |
H5892 |
H0413 |
H5892 |
H0259 |
H8354 |
H4325 |
H3808 |
H7646 |
H3808 |
H7725 |
H5704 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Am4_8 | wandered | So two | [or] three | cities | about | city | unto one | to drink | water | not | but they were not satisfied | have not | yet have ye not returned | to Me | unto me saith | the LORD |
| L13 | Am4_8 | ve·na·'U | she·ta·Yim | sha·Losh | 'a·Rim | el- | 'ir | 'a·Chat | lish·Tot | Ma·yim | ve·Lo | yis·Ba·'u; | ve·lo- | shav·Tem | 'a·Dai | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Am4_8 | נוּעַ | שְׁנַיִם | שָׁלוֹשׁ | עִיר | אֵל | עִיר | אֶחָד | שָׁתָה | מַיִם | לֹא | שָׂבַע | לֹא | שׁוּב | עַד | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Am4_8 | (Nu)·a' | sze·(Na)·jim | sza·(Losz) | ('Ir) | ('El) | ('Ir) | 'e·(Chad) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | (Lo) | sa·(Wa') | (Lo) | (Szuw) | ('Ad) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Am4_8 | nûᵃ‘ | šᵉnájim | šālôš | ‘îr | ’ēl | ‘îr | ’eḥāḏ | šāṯā(h) | májim | lō(’) | śāḇa‘ | lō(’) | šûḇ | ‘aḏ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Am4_8 | nûa‘ | šenajim | šālôš | ‘îr | ’ēl | ‘îr | ’eḥād | šātāh | majim | lō’ | śāba‘ | lō’ | šûb | ‘ad | ne’um | jhwh |
| L18 | Am4_8 | So two [or] three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am4_8 | 8 So two <08147> or three <07969> cities <05892> wandered <05128> (08804) unto one <0259> city <05892>, to drink <08354> (08800) water <04325>; but they were not satisfied <07646> (08799): yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am4_8 | 33/38 | 752/768 | 425/429 | 1060/1093 | 5333/5500 | 1061/1093 | 937/961 | 203/217 | 564/579 | 4945/5164 | 96/99 | 4946/5164 | 998/1041 | 1215/1259 | 320/376 | 5874/6220 |
| L21 | Am4_8 | Am4_8_1 | Am4_8_2 | Am4_8_3 | Am4_8_4 | Am4_8_5 | Am4_8_6 | Am4_8_7 | Am4_8_8 | Am4_8_9 | Am4_8_10 | Am4_8_11 | Am4_8_12 | Am4_8_13 | Am4_8_14 | Am4_8_15 | Am4_8_16 |