| L01 | Am4_9 | „Uderzyłem was suszą i śniecią; mnóstwo waszych ogrodów, waszych winnic, waszych figowców i waszych oliwek pożarła szarańcza, lecz nie powróciliście do Mnie” — wyrocznia Jahwe. (Am4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am4_9 | „Uderzyłem H5221 was H853 suszą H7711 i śniecią H3420 ; mnóstwo H7235 waszych ogrodów H1593 , waszych winnic H3754 , waszych figowców H8384 i waszych oliwek H2132 pożarła H398 szarańcza H1501 , lecz nie H3808 powróciliście H7725 do Mnie H5704 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Am4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am4_9 | Karałem was zwarzeniem i śniecią zbóż, liczne ogrody wasze i winnice, drzewa figowe i oliwki zjadła szarańcza; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. (Am4_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am4_9 | Karałem H5221 was zwarzeniem H7711 i śniecią H3420 zbóż, liczne H7235 ogrody H1593 wasze i winnice H3754, drzewa figowe H8384 i oliwki H2132 zjadła H398 szarańcza H1501; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Am4_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am4_9 | hik•<Ke>•ti | 'et•<Chem> | basz•szid•da•<Fon> | u•wai•je•ra•kOn | har•<Bot> | gan•no•te•<Chem> | we•char•me•<Chem> | u•te•'e•ne•<Chem> | we•ze•te•<Chem> | jo•<Chal> | hag•ga•<Zam>; | we•lo- | szaw•<Tem> | 'a•<Dai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Am4_9 | הִכֵּ֣יתִי | אֶתְכֶם֮ | בַּשִּׁדָּפ֣וֹן | וּבַיֵּרָקוֹן֒ | הַרְבּ֨וֹת | גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם | וְכַרְמֵיכֶ֛ם | וּתְאֵנֵיכֶ֥ם | וְזֵיתֵיכֶ֖ם | יֹאכַ֣ל | הַגָּזָ֑ם | וְלֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Am4_9 | Uderzyłem | was | suszą | i śniecią; | mnóstwo | waszych ogrodów | i waszych winnic, | i waszych figowców, | i waszych oliwek | pożarła | szarańcza; | a nie | powróciliście | do Mnie — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Am4_9 | הִכֵּ֣יתִי | אֶתְ/כֶם֮ | בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן | וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ | הַרְבּ֨וֹת | גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם | וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם | וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם | וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם | יֹאכַ֣ל | הַ/גָּזָ֑ם | וְ/לֹֽא־ | שַׁבְתֶּ֥ם | עָדַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Am4_9 | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncbpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am4_9 | hiKKêºtî | ´etkem | BaššiDDäpôn | ûbayyëräqôn | harBôt | Gannôtêkem | wükarmêkem | ûtü´ënêkem | wüzêtêkem | yö´kal | haGGäzäm | wülö|´- | šabTem | `äday | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Am4_9 | H5221 |
H0853 |
H7711 |
H3420 |
H7235 |
H1593 |
H3754 |
H8384 |
H2132 |
H0398 |
H1501 |
H3808 |
H7725 |
H5704 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Am4_9 | I have smitten | you with blasting | and mildew | increased | when your gardens | and your vineyards | and your fig trees | and your olive trees | devoured | the palmerworm | have not | [them] yet have ye not returned | to Me | unto me saith | the LORD | ||
| L13 | Am4_9 | hik·Kei·ti | 'et·Chem | bash·shid·da·Fon | u·vai·ye·ra·kOn | har·Bot | gan·no·tei·Chem | ve·char·mei·Chem | u·te·'e·nei·Chem | ve·zei·tei·Chem | yo·Chal | hag·ga·Zam; | ve·lo- | shav·Tem | 'a·Dai | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Am4_9 | נָכָה | אֵת | שְׁדֵפָה | יֵרָקוֹן | רָבָה | גַּנָּה | כֶּרֶם | תְּאֵן | זַיִת | אָכַל | גָּזָם | לֹא | שׁוּב | עַד | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Am4_9 | na·(Cha) | ('Et) | sze·de·(Fa) | je·ra·(Kon) | ra·(Wa) | gan·(Na) | (Ke)·rem | te·('En) | (Za)·jit | a·(Chal) | ga·(Zam) | (Lo) | (Szuw) | ('Ad) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Am4_9 | nāḵā(h) | ’ēṯ | šᵉḏēp̱ā(h) | jērāqôn | rāḇā(h) | gannā(h) | kérem | tᵉ’ēn | zájiṯ | ’āḵal | gāzām | lō(’) | šûḇ | ‘aḏ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Am4_9 | nākāh | ’ēt | šedēpāh | jērāqôn | rābāh | gannāh | kerem | te’ēn | zajit | ’ākal | gāzām | lō’ | šûb | ‘ad | ne’um | jhwh | |
| L18 | Am4_9 | I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured [them]: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. (Am4_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am4_9 | 9 I have smitten <05221> (08689) you with blasting <07711> and mildew <03420>: when your gardens <01593> and your vineyards <03754> and your fig trees <08384> and your olive trees <02132> increased <07235> (08687), the palmerworm <01501> devoured <0398> (08799) them: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Am4_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am4_9 | 486/500 | 10791/11047 | 5/6 | 5/6 | 219/226 | 11/12 | 88/93 | 34/39 | 30/38 | 775/806 | 3/3 | 4947/5164 | 999/1041 | 1216/1259 | 321/376 | 5875/6220 | |
| L21 | Am4_9 | Am4_9_1 | Am4_9_2 | Am4_9_3 | Am4_9_4 | Am4_9_5 | Am4_9_6 | Am4_9_7 | Am4_9_8 | Am4_9_9 | Am4_9_10 | Am4_9_11 | Am4_9_12 | Am4_9_13 | Am4_9_14 | Am4_9_15 | Am4_9_16 | Am4_9_17 |