| L01 |
Am4_9 |
Karałem H5221 was zwarzeniem H7711 i śniecią H3420 zbóż, liczne H7235 ogrody H1593 wasze i winnice H3754 , drzewa figowe H8384 i oliwki H2132 zjadła H398 szarańcza H1501 ; aleście do Mnie H5704 nie powrócili H7725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Am4_9 |
Karałem was zwarzeniem i śniecią zbóż, liczne ogrody wasze i winnice, drzewa figowe i oliwki
zjadła szarańcza; aleście do Mnie nie powrócili - wyrocznia Pana. x |
| L03 |
Am4_9 |
הִכֵּ֣יתִי |
אֶתְכֶם֮ |
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן |
וּבַיֵּרָקוֹן֒ |
הַרְבּ֨וֹת |
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם |
וְכַרְמֵיכֶ֛ם |
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם |
וְזֵיתֵיכֶ֖ם |
יֹאכַ֣ל |
הַגָּזָ֑ם |
וְלֹֽא־ |
שַׁבְתֶּ֥ם |
עָדַ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Am4_9 |
הִכֵּ֣יתִי |
אֶתְ/כֶם֮ |
בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן |
וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ |
הַרְבּ֨וֹת |
גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם |
וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם |
וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם |
וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם |
יֹאכַ֣ל |
הַ/גָּזָ֑ם |
וְ/לֹֽא־ |
שַׁבְתֶּ֥ם |
עָדַ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Am4_9 |
hik•<Ke>•ti |
'et•<Chem> |
basz•szid•da•<Fon> |
u•wai•je•ra•kOn |
har•<Bot> |
gan•no•te•<Chem> |
we•char•me•<Chem> |
u•te•'e•ne•<Chem> |
we•ze•te•<Chem> |
jo•<Chal> |
hag•ga•<Zam>; |
we•lo- |
szaw•<Tem> |
'a•<Dai> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Am4_9 | H5221 | H0853  | H7711 | H3420 | H7235 | H1593 | H3754 | H8384 | H2132 | H0398 | H1501 | H3808  | H7725 | H5704 | H5002 | H3068 | | x |
| L07 |
Am4_9 |
beat |
|
blasted |
greenish |
abundance |
garden |
vines |
Tahtim-hodshi |
olive tree |
burn up |
palmer-worm |
before |
break |
against |
said |
Jehovah |
|
x |
| L08 |
Am4_9 |
bić |
|
|
|
obfitość |
ogród |
|
|
|
|
|
przed |
złamać |
przed |
powiedział |
|
|
x |
| L09 |
Am4_9 |
I have smitten |
|
you with blasting |
and mildew |
increased |
when your gardens |
and your vineyards |
and your fig trees |
and your olive trees |
devoured |
the palmerworm |
have not |
[them] yet have ye not returned |
to Me |
unto me saith |
the LORD |
|
x |
| L10 |
Am4_9 |
Mam porażony |
|
Ci z piaskowania |
i pleśń |
wzrosła |
kiedy wasze ogrody |
a twoje winnice |
a twoje drzewa figowe |
a twoje drzewa oliwne |
pożarty |
palmerworm |
mieć nie |
[Im] jeszcze nie wy powrócił |
Mnie |
do mnie mówi: |
Pan |
|
x |
| L11 |
Am4_9 |
hik·Kei·ti |
'et·Chem |
bash·shid·da·Fon |
u·vai·ye·ra·kOn |
har·Bot |
gan·no·tei·Chem |
ve·char·mei·Chem |
u·te·'e·nei·Chem |
ve·zei·tei·Chem |
yo·Chal |
hag·ga·Zam; |
ve·lo- |
shav·Tem |
'a·Dai |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Am4_9 |
hiK Ke ti |
et chem |
Basz sziD Da fon |
u waj je ra qon |
har Bot |
Gan no te chem |
we char me chem |
u te e ne chem |
we ze te chem |
jo chal |
haG Ga zam |
we lo - szaw Tem |
a daj |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
x |
| L13 |
Am4_9 |
hiKKêºtî |
´etkem |
BaššiDDäpôn |
ûbayyëräqôn |
harBôt |
Gannôtêkem |
wükarmêkem |
ûtü´ënêkem |
wüzêtêkem |
yö´kal |
haGGäzäm |
wülö|´-šabTem |
`äday |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
x |
| L14 |
Am4_9 |
486/500 |
10791/11047 |
5/6 |
5/6 |
219/226 |
11/12 |
88/93 |
34/39 |
30/38 |
775/806 |
3/3 |
4947/5164 |
999/1041 |
1216/1259 |
321/376 |
5875/6220 |
|
x |
| L15 |
Am4_9 |
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your
fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured [them]: yet have ye not returned unto me,
saith the LORD. x |
| L16 |
Am4_9 |
9 I have smitten <05221> (08689) you with blasting <07711> and mildew
<03420>: when your gardens <01593> and your vineyards <03754> and your fig trees
<08384> and your olive trees <02132> increased <07235> (08687), the palmerworm
<01501> devoured <0398> (08799) them: yet have ye not returned <07725> (08804) unto me,
saith <05002> (08803) the LORD <03068>. x |
