Am5_1

L01
Am5_1
Słuchajcie H8085 tej H2088 mowy H1697, którą H834 jako pieśń żałobną H7015 o was zaśpiewam H5375, domu H1004 Izraela H3478!

L02
Am5_1
Słuchajcie tej mowy, którą jako pieśń żałobną o was zaśpiewam, domu Izraela! x

L03
Am5_1
שִׁמְע֞וּ
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֜י
נֹשֵׂ֧א
עֲלֵיכֶ֛ם
קִינָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
x

L04
Am5_1
שִׁמְע֞וּ
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֜י
נֹשֵׂ֧א
עֲלֵי/כֶ֛ם
קִינָ֖ה
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃
x

L05
Am5_1
szim•'<U>
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
no•<Se>
'a•le•<Chem>
ki•<Na>
bet
jis•ra•'<El>.
x

L06Am5_1 H8085   H0853   H1697   H2088   H0834   H0595   H5375   H5921   H7015   H1004   H3478  x

L07
Am5_1
attentively

act
he
after
I
accept
above
lamentation
court
Israel
x

L08
Am5_1
uważnie

działać
on
po
Ja
przyjąć
powyżej

sąd
Izrael
x

L09
Am5_1
Hear

ye this word
this
which
I
which I take up
you
against you [even] a lamentation
O house
of Israel
x

L10
Am5_1
Usłyszeć

wy to słowo
to
który
Ja
które zajmują
ty
przeciwko tobie [nawet] lament
O dom
Izraela
x

L11
Am5_1
shim·'U
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
'a·Sher
'a·no·Chi
no·Se
'a·lei·Chem
ki·Nah
beit
Yis·ra·'El.
x

L12
Am5_1
szi mu
et - haD Da war
haz ze
a szer
a no chi
no se
a le chem
qi na
Bet
jis ra el

x

L13
Am5_1
šim`û
´et-haDDäbär
hazzè
´ášer
´änökî
nöSë´
`álêkem
qînâ
Bêt
yiSrä´ël

x

L14
Am5_1
1118/1154
10794/11047
1383/1428
1145/1176
5385/5499
345/359
618/650
5505/5759
17/18
1959/2052
2458/2505
x

L15
Am5_1
Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
          x

L16
Am5_1
1 Hear <08085> (08798) ye this word <01697> which I take up <05375>
          (08802) against you, even a lamentation <07015>, O house <01004> of Israel <03478>. x