| L01 | Am5_1 | Słuchajcie tego słowa, które podnoszę nad wami jako pieśń żałobną, domu Izraela! (Am5_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am5_1 | Słuchajcie H8085 tego słowa H1697 , które H2088 H834 podnoszę H595 H5375 nad wami H5921 jako pieśń żałobną H7015 , domu H1004 Izraela H3478 ! (Am5_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am5_1 | Słuchajcie tej mowy, którą jako pieśń żałobną o was zaśpiewam, domu Izraela! (Am5_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am5_1 | Słuchajcie H8085 tej H2088 mowy H1697, którą H834 jako pieśń żałobną H7015 o was zaśpiewam H5375, domu H1004 Izraela H3478! (Am5_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am5_1 | szim•'<U> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | no•<Se> | 'a•le•<Chem> | ki•<Na> | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Am5_1 | שִׁמְע֞וּ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֜י | נֹשֵׂ֧א | עֲלֵיכֶ֛ם | קִינָ֖ה | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Am5_1 | Słuchajcie | — | słowa | tego, | które | Ja | podnoszę | nad wami | jako pieśń żałobną, | domu | Izraela! |
| L08 | Am5_1 | שִׁמְע֞וּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֜י | נֹשֵׂ֧א | עֲלֵי/כֶ֛ם | קִינָ֖ה | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Am5_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am5_1 | šim`û | ´et- | haDDäbär | hazzè | ´ášer | ´änökî | nöSë´ | `álêkem | qînâ | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Am5_1 | H8085 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H0595 |
H5375 |
H5921 |
H7015 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Am5_1 | Hear | ye this word | this | which | I | which I take up | you | against you [even] a lamentation | O house | of Israel | |
| L13 | Am5_1 | shim·'U | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | no·Se | 'a·lei·Chem | ki·Nah | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Am5_1 | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | נָשָׂא | עַל | קִינָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Am5_1 | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | na·(Sa) | ('Al) | ki·(Na) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Am5_1 | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | nāśā(’) | ‘al | qînā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Am5_1 | šāma‘ | ’ēt | dābār | zeh | ’ăšer | ’ānōkî | nāśā’ | ‘al | qînāh | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Am5_1 | Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel. (Am5_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am5_1 | 1 Hear <08085> (08798) ye this word <01697> which I take up <05375> (08802) against you, even a lamentation <07015>, O house <01004> of Israel <03478>. (Am5_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am5_1 | 1118/1154 | 10794/11047 | 1383/1428 | 1145/1176 | 5385/5499 | 345/359 | 618/650 | 5505/5759 | 17/18 | 1959/2052 | 2458/2505 |
| L21 | Am5_1 | Am5_1_1 | Am5_1_2 | Am5_1_3 | Am5_1_4 | Am5_1_5 | Am5_1_6 | Am5_1_7 | Am5_1_8 | Am5_1_9 | Am5_1_10 | Am5_1_11 |