Informacja

Amosa 5 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Am4 Am6
L01 Am5_11 Dlatego, ponieważ depczecie ubogiego i bierzecie od niego daninę zboża, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz nie będziecie w nich mieszkać; zasadziliście rozkoszne winnice, lecz nie będziecie pić ich wina. (Am5_11 tłum. AI)
L02 Am5_11 Dlatego H3651, ponieważ H3282 depczecie H1318 ubogiego H5921 H1800 i H4864 bierzecie H1250 H3947 od niego H4480 daninę zboża, zbudowaliście domy H1004 z ciosanego kamienia H1496, lecz H1129 nie H3808 będziecie H3427 w nich mieszkać H3754; zasadziliście rozkoszne H2531 winnice H5193, lecz nie H3808 będziecie pić H8354 ich wina H3196. (Am5_11 tłum. AI)
L03 Am5_11 Ponieważ deptaliście biednego i daniny w zbożu braliście od niego, możecie zbudować sobie domy z kamienia ciosanego, lecz nie będziecie w nich mieszkali; możecie piękne winnice zasadzić, lecz nie będziecie pili z nich wina. (Am5_11 BT_4)
L04 Am5_11 Ponieważ H3282 deptaliście H1318 biednego H1800 i daniny H4864 w zbożu H1250 braliście H3947 od niego, możecie zbudować H1129 sobie domy H1004 z kamienia ciosanego H1496, lecz nie będziecie w nich mieszkali H3427; możecie piękne winnice H3754 zasadzić H5193, lecz nie będziecie pili H8354 z nich wina H3196. (Am5_11 BT_4)
L05 Am5_11 <La>•chen <ja>•'an bo•szas•<Chem> 'al- <Dal>, u•mas•'at- bar tik•<Chu> mi•<Men>•nu, bat•<Te> ga•<Zit> be•ni•<Tem> we•lo- <Te>•sze•wu <wam>; kar•me- <Che>•med ne•ta'•<Tem>, we•<Lo> tisz•<Tu> 'et- je•<Nam>.
L06 Am5_11 לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־ דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־ בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־ תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־ חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽם׃
L07 Am5_11 Dlatego ponieważ deptacie po ubogim i daninę zboża bierzecie od niego; domy z ciosanego kamienia zbudowaliście, lecz nie będziecie mieszkać w nich; winnice rozkoszne zasadziliście, lecz nie będziecie pić — ich wina.
L08 Am5_11 לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם עַל־ דָּ֗ל וּ/מַשְׂאַת־ בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔/נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְ/לֹא־ תֵ֣שְׁבוּ בָ֑/ם כַּרְמֵי־ חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְ/לֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽ/ם׃
L09 Am5_11 HR/DPrzyim. + Przysł. HCSpój. HVmc/Sp2mpCzas. poel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Am5_11 läkën yaº`an Bôšaskem `al- Däl ûmaS´at- Bar TiqHû mimmeºnnû BäTTê gäzît Bünîtem wülö´- t뺚bû bäm Karmê- Heºmed nü†a`Tem wülö´ tišTû ´et- yênäm
L11 Am5_11 H3651 H3282 H1318 H5921 H1800 H4864 H1250 H3947 H4480 H1004 H1496 H1129 H3808 H3427 H0000 H3754 H2531 H5193 H3808 H8354 H0853 H3196
L12 Am5_11 Therefore Forasmuch therefore as your treading on [is] upon the poor from him burdens of wheat and ye take at houses of hewn stone ye have built you will not but ye shall not dwell vineyards pleasant in them ye have planted you will not but ye shall not drink wine
L13 Am5_11 La·chen Ya·'an bo·shas·Chem al- Dal, u·mas·'at- bar tik·Chu mi·Men·nu, bat·Tei ga·Zit be·ni·Tem ve·lo- Te·she·vu Vam; kar·mei- Che·med ne·ta'·Tem, ve·Lo tish·Tu et- yei·Nam.
L14 Am5_11 כֵּן יַעַן בָּשַׁס עַל דַּל מַשְׂאֵת בָּר לָקַח מִן בַּיִת גָּזִית בָּנָה לֹא יָשַׁב כֶּרֶם חֶמֶד נָטַע לֹא שָׁתָה אֵת יַיִן
L15 Am5_11 (Ken) (Ja)·'an ba·(Szas) ('Al) (Dal) mas·'(Et) (Bar) la·(Kach) (Min) (Ba)·jit ga·(Zit) ba·(Na) (Lo) ja·(Szaw) (Ke)·rem (Che)·med na·(Ta)' (Lo) sza·(Ta) ('Et) (Ja)·jin
L16 Am5_11 kēn já‘an bāšas ‘al dal maś’ēṯ bār lāqaḥ min bájiṯ gāzîṯ bānā(h) lō(’) jāšaḇ kérem ḥémeḏ nāṭa‘ lō(’) šāṯā(h) ’ēṯ jájin
L17 Am5_11 kēn ja‘an bāšas ‘al dal maś’ēt bār lāqaḥ min bajit gāzît bānāh lō’ jāšab kerem ḥemed nāṭa‘ lō’ šātāh ’ēt jajin
L18 Am5_11 Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. (Am5_11 KJV)
L19 Am5_11 11 Forasmuch <03282> therefore as your treading <01318> (08780) is upon the poor <01800>, and ye take <03947> (08799) from him burdens <04864> of wheat <01250>: ye have built <01129> (08804) houses <01004> of hewn stone <01496>, but ye shall not dwell <03427> (08799) in them; ye have planted <05193> (08804) pleasant <02531> vineyards <03754>, but ye shall not drink <08354> (08799) wine <03196> of them. (Am5_11 KJV)
L20 Am5_11 733/767 97/99 1/1 5510/5759 45/47 15/16 12/14 945/964 1177/1215 1963/2052 11/11 355/374 4953/5164 1017/1071 6355/6521 89/93 6/6 54/57 4954/5164 204/217 10796/11047 132/141
L21 Am5_11 Am5_11_1 Am5_11_2 Am5_11_3 Am5_11_4 Am5_11_5 Am5_11_6 Am5_11_7 Am5_11_8 Am5_11_9 Am5_11_10 Am5_11_11 Am5_11_12 Am5_11_13 Am5_11_14 Am5_11_15 Am5_11_16 Am5_11_17 Am5_11_18 Am5_11_19 Am5_11_20 Am5_11_21 Am5_11_22