Am5_11

L01
Am5_11
Ponieważ H3282 deptaliście H1318 biednego H1800 i daniny H4864 w zbożu H1250 braliście H3947 od niego, możecie zbudować H1129 sobie domy H1004 z kamienia ciosanego H1496, lecz nie będziecie w nich mieszkali H3427; możecie piękne winnice H3754 zasadzić H5193, lecz nie będziecie pili H8354 z nich wina H3196.

L02
Am5_11
Ponieważ deptaliście biednego i daniny w zbożu braliście od niego, możecie zbudować sobie
          domy z kamienia ciosanego, lecz nie będziecie w nich mieszkali; możecie piękne winnice zasadzić, lecz nie
          będziecie pili z nich wina. x

L03
Am5_11
לָ֠כֵן
יַ֣עַן
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
עַל־
דָּ֗ל
וּמַשְׂאַת־
בַּר֙
תִּקְח֣וּ
מִמֶּ֔נּוּ
בָּתֵּ֥י
גָזִ֛ית
בְּנִיתֶ֖ם
וְלֹא־
תֵ֣שְׁבוּ
בָ֑ם
כַּרְמֵי־
חֶ֣מֶד
נְטַעְתֶּ֔ם
וְלֹ֥א
תִשְׁתּ֖וּ
אֶת־
יֵינָֽם׃
x

L04
Am5_11
לָ֠כֵן
יַ֣עַן
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם
עַל־
דָּ֗ל
וּ/מַשְׂאַת־
בַּר֙
תִּקְח֣וּ
מִמֶּ֔/נּוּ
בָּתֵּ֥י
גָזִ֛ית
בְּנִיתֶ֖ם
וְ/לֹא־
תֵ֣שְׁבוּ
בָ֑/ם
כַּרְמֵי־
חֶ֣מֶד
נְטַעְתֶּ֔ם
וְ/לֹ֥א
תִשְׁתּ֖וּ
אֶת־
יֵינָֽ/ם׃
x

L05
Am5_11
<La>•chen
<ja>•'an
bo•szas•<Chem>
al-
<Dal>,
u•mas•'at-
bar
tik•<Chu>
mi•<Men>•nu,
bat•<Te>
ga•<Zit>
be•ni•<Tem>
we•lo-
<Te>•sze•wu
<wam>;
kar•me-
<Che>•med
ne•ta'•<Tem>,
we•<Lo>
tisz•<Tu>
et-
je•<Nam>.
x

L06Am5_11 H3651   H3282   H1318   H5921   H1800   H4864   H1250   H3947   H4480   H1004   H1496   H1129   H3808   H3427   H0000   H3754   H2531   H5193   H3808   H8354   H0853   H3196  x

L07
Am5_11
after that
because
tread
above
lean
burden
corn
accept
above
court
hewed
build
before
abide

vines
desirable
fastened
before
assuredly

banqueting
x

L08
Am5_11

bo

powyżej
pochylić się
ciężar
kukurydza
przyjąć
powyżej
sąd


przed





przed



x

L09
Am5_11
Therefore
Forasmuch
therefore as your treading
on
[is] upon the poor
from him burdens
of wheat
and ye take
at
houses
of hewn stone
ye have built
you will not
but ye shall not dwell

vineyards
pleasant
in them ye have planted
you will not
but ye shall not drink

wine
x

L10
Am5_11
Dlatego
Forasmuch
Dlatego jako kroczenie
na
[Jest] na biednych
od niego obciąża
pszenicy
a wy brać
w
domy
z ciosanego kamienia
wy zbudowany
nie będzie
ale nie będziecie mieszkać

Winnice
przyjemny
w nich wy zasadził
nie będzie
ale nie będziecie pić

wino
x

L11
Am5_11
La·chen
Ya·'an
bo·shas·Chem
al-
Dal,
u·mas·'at-
bar
tik·Chu
mi·Men·nu,
bat·Tei
ga·Zit
be·ni·Tem
ve·lo-
Te·she·vu
Vam;
kar·mei-
Che·med
ne·ta'·Tem,
ve·Lo
tish·Tu
et-
yei·Nam.
x

L12
Am5_11
la chen
ja an
Bo szas chem
al - Dal
u ma sat - Bar
Tiq Hu
mim men nu
BaT Te
ga zit
Be ni tem
we lo - tesz wu
wam
Kar me - He med
ne ta Tem
we lo
tisz Tu
et - je nam





x

L13
Am5_11
läkën
yaº`an
Bôšaskem
`al-Däl
ûmaS´at-Bar
TiqHû
mimmeºnnû
BäTTê
gäzît
Bünîtem
wülö´-tëºšbû
bäm
Karmê-Heºmed
nü†a`Tem
wülö´
tišTû
´et-yênäm





x

L14
Am5_11
733/767
97/99
1/1
5510/5759
45/47
15/16
12/14
945/964
1177/1215
1963/2052
11/11
355/374
4953/5164
1017/1071
6356/6522
89/93
6/6
54/57
4954/5164
204/217
10796/11047
132/141
x

L15
Am5_11
Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of
          wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant
          vineyards, but ye shall not drink wine of them. x

L16
Am5_11
11 Forasmuch <03282> therefore as your treading <01318> (08780) is upon the poor
          <01800>, and ye take <03947> (08799) from him burdens <04864> of wheat <01250>: ye
          have built <01129> (08804) houses <01004> of hewn stone <01496>, but ye shall not dwell
          <03427> (08799) in them; ye have planted <05193> (08804) pleasant <02531> vineyards
          <03754>, but ye shall not drink <08354> (08799) wine <03196> of them. x