| L01 | Am5_12 | Bo znam wasze liczne występki i potężne wasze grzechy: uciskacie sprawiedliwego, bierzecie okup i odpychacie ubogich w bramie. (Am5_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am5_12 | Bo H3588 znam H3045 wasze liczne H7227 występki H6588 i potężne H6099 wasze grzechy H2403 : uciskacie H6887 sprawiedliwego H6662 , bierzecie H3947 okup H3724 i odpychacie ubogich H34 w bramie H8179 H5186 . (Am5_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am5_12 | Albowiem poznałem mnogie wasze złości i grzechy wasze liczne, o wy, ciemięzcy sprawiedliwego, biorący okup i uciskający w bramie ubogich! (Am5_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am5_12 | Albowiem H3588 poznałem H3045 mnogie H7227 wasze złości H6588 i grzechy H2403 wasze liczne H6099, o wy, ciemięzcy H6887 sprawiedliwego H6662, biorący okup H3724 i uciskający H5186 w bramie H8179 ubogich H34! (Am5_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am5_12 | ki | ja•<Da>'•ti | rab•<Bim> | pisz•'e•<Chem>, | wa•'a•cu•<Mim> | chat•to•te•<Chem>; | co•re•<Re> | cad•<Dik> | <Lo>•ke•che | <Cho>•fer, | we•'ew•jo•<Nim> | basz•<sza>•'ar | hit•<Tu>. |
| L06 | Am5_12 | כִּ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | רַבִּ֣ים | פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | וַעֲצֻמִ֖ים | חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם | צֹרְרֵ֤י | צַדִּיק֙ | לֹ֣קְחֵי | כֹ֔פֶר | וְאֶבְיוֹנִ֖ים | בַּשַּׁ֥עַר | הִטּֽוּ׃ |
| L07 | Am5_12 | Bo | znam | liczne | wasze występki | i potężne | wasze grzechy: | uciskający | sprawiedliwego, | biorący | okup | i ubogich | w bramie | odpychający. |
| L08 | Am5_12 | כִּ֤י | יָדַ֙עְתִּי֙ | רַבִּ֣ים | פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם | וַ/עֲצֻמִ֖ים | חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם | צֹרְרֵ֤י | צַדִּיק֙ | לֹ֣קְחֵי | כֹ֔פֶר | וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים | בַּ/שַּׁ֥עַר | הִטּֽוּ׃ |
| L09 | Am5_12 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Am5_12 | Kî | yädaº`Tî | raBBîm | Piš`êkem | wa`ácùmîm | Ha††ö|´têkem | cörürê | caDDîq | löºqHê | köºper | wü´ebyônîm | Baššaº`ar | hi††û |
| L11 | Am5_12 | H3588 |
H3045 |
H7227 |
H6588 |
H6099 |
H2403 |
H6887 |
H6662 |
H3947 |
H3724 |
H0034 |
H8179 |
H5186 |
| L12 | Am5_12 | for | For I know | your manifold | transgressions | and your mighty | sins | they afflict | the just | they take | a bribe | the poor | in the gate | and they turn aside |
| L13 | Am5_12 | ki | ya·Da'·ti | rab·Bim | pish·'ei·Chem, | va·'a·tzu·Mim | chat·to·tei·Chem; | tzo·re·Rei | tzad·Dik | Lo·ke·chei | Cho·fer, | ve·'ev·yo·Nim | bash·Sha·'ar | hit·Tu. |
| L14 | Am5_12 | כִּי | יָדַע | רַב | פֶּשַׁע | עָצוּם | חַטָּאָה | צָרַר | צַדִּיק | לָקַח | כֹּפֶר | אֶבְיוֹן | שַׁעַר | נָטָה |
| L15 | Am5_12 | (Ki) | ja·(Da)' | (Raw) | (Pe)·sza' | 'a·(Cum) | chat·ta·('A) | ca·(Rar) | cad·(Dik) | la·(Kach) | (Ko)·fer | ew·(Jon) | (Sza)·'ar | na·(Ta) |
| L16 | Am5_12 | kî | jāḏa‘ | raḇ | péša‘ | ‘āṣûm | ḥaṭṭā’ā(h) | ṣārar | ṣaddîq | lāqaḥ | kṓp̱er | ’eḇjôn | šá‘ar | nāṭā(h) |
| L17 | Am5_12 | kî | jāda‘ | rab | peša‘ | ‘āṣûm | ḥaṭṭā’āh | ṣārar | ṣaddîq | lāqaḥ | kōper | ’ebjôn | ša‘ar | nāṭāh |
| L18 | Am5_12 | For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right]. (Am5_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am5_12 | 12 For I know <03045> (08804) your manifold <07227> transgressions <06588> and your mighty <06099> sins <02403>: they afflict <06887> (08802) the just <06662>, they take <03947> (08802) a bribe <03724>, and they turn aside <05186> (08689) the poor <034> in the gate <08179> from their right. (Am5_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am5_12 | 4301/4478 | 909/934 | 439/462 | 87/93 | 28/31 | 280/289 | 51/52 | 200/206 | 946/964 | 17/17 | 59/61 | 361/373 | 206/211 |
| L21 | Am5_12 | Am5_12_1 | Am5_12_2 | Am5_12_3 | Am5_12_4 | Am5_12_5 | Am5_12_6 | Am5_12_7 | Am5_12_8 | Am5_12_9 | Am5_12_10 | Am5_12_11 | Am5_12_12 | Am5_12_13 |