| L01 | Am5_13 | Dlatego roztropny milczy w tym czasie, bo jest to czas zły. (Am5_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am5_13 | Dlatego H3651 roztropny H7919 milczy w H6256 tym H1931 czasie H1826 , bo H3588 jest to czas H6256 zły H7451 H1931. (Am5_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am5_13 | Dlatego w tym czasie milczy człowiek roztropny, bo jest to czas niedoli. (Am5_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am5_13 | Dlatego H3651 w tym czasie H6256 milczy H1826 człowiek roztropny H7919, bo H3588 jest to czas H6256 niedoli H7451. (Am5_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am5_13 | la•<Chen>, | ham•mas•<Kil> | ba•'<Et> | ha•<Hi> | jid•<Dom>; | ki | 'et | ra•'<A | <Hi>. |
| L06 | Am5_13 | לָכֵ֗ן | הַמַּשְׂכִּ֛יל | בָּעֵ֥ת | הַהִ֖יא | יִדֹּ֑ם | כִּ֛י | עֵ֥ת | רָעָ֖ה | הִֽיא׃ |
| L07 | Am5_13 | Dlatego | roztropny | w czasie | tym | milczy, | bo | czas | zły | on [jest]. |
| L08 | Am5_13 | לָכֵ֗ן | הַ/מַּשְׂכִּ֛יל | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִ֖יא | יִדֹּ֑ם | כִּ֛י | עֵ֥ת | רָעָ֖ה | הִֽיא׃ |
| L09 | Am5_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Am5_13 | läkën | hammaSKîl | Bä`ët | hahî´ | yiDDöm | Kî | `ët | rä`â | hî´ |
| L11 | Am5_13 | H3651 |
H7919 |
H6256 |
H1931 |
H1826 |
H3588 |
H6256 |
H7451 |
H1931 |
| L12 | Am5_13 | Therefore | Therefore the prudent | in that time | such | shall keep silence | for | time | for it [is] an evil | such |
| L13 | Am5_13 | la·Chen, | ham·mas·Kil | ba·'Et | ha·Hi | yid·Dom; | ki | 'et | ra·'Ah | Hi. |
| L14 | Am5_13 | כֵּן | שָׂכַל | עֵת | הוּא | דָּמַם | כִּי | עֵת | רַע | הוּא |
| L15 | Am5_13 | (Ken) | sa·(Chal) | ('Et) | (Hu) | da·(Mam) | (Ki) | ('Et) | (Ra') | (Hu) |
| L16 | Am5_13 | kēn | śāḵal | ‘ēṯ | hû(’) | dāmam | kî | ‘ēṯ | ra‘ | hû(’) |
| L17 | Am5_13 | kēn | śākal | ‘ēt | hû’ | dāmam | kî | ‘ēt | ra‘ | hû’ |
| L18 | Am5_13 | Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time. (Am5_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Am5_13 | 13 Therefore the prudent <07919> (08688) shall keep silence <01826> (08799) in that time <06256>; for it is an evil <07451> time <06256>. (Am5_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Am5_13 | 734/767 | 63/63 | 281/294 | 1776/1867 | 30/30 | 4302/4478 | 282/294 | 630/665 | 1777/1867 |
| L21 | Am5_13 | Am5_13_1 | Am5_13_2 | Am5_13_3 | Am5_13_4 | Am5_13_5 | Am5_13_6 | Am5_13_7 | Am5_13_8 | Am5_13_9 |