| L01 | Am5_14 | Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli; i niech Jahwe, Bóg Zastępów, będzie z wami, jak powiedzieliście. (Am5_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am5_14 | Szukajcie H1875 dobra H2896 , a nie H408 zła H7451 , abyście H4616 żyli H2421 ; i niech H1961 Jahwe H3651 H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , będzie z wami H854 , jak H834 powiedzieliście H559 . (Am5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am5_14 | Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli. Wtedy Pan, Bóg Zastępów, będzie z wami, tak jak to mówicie. (Am5_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am5_14 | Szukajcie H1875 dobra H2896, a nie H408 zła H7451, abyście żyli H2421. Wtedy Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, będzie H1961 z wami H854, tak H834 jak to mówicie H559. (Am5_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am5_14 | dir•szu- | <Tow> | we•'al- | ra' | le•<Ma>•'an | tich•<ju>; | wi•hi- | chen | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | ce•wa•'ot | 'it•te•<Chem> | ka•'a•<szer> | 'a•mar•<Tem>. |
| L06 | Am5_14 | דִּרְשׁוּ־ | ט֥וֹב | וְאַל־ | רָ֖ע | לְמַ֣עַן | תִּֽחְי֑וּ | וִיהִי־ | כֵ֞ן | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֛וֹת | אִתְּכֶ֖ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | אֲמַרְתֶּֽם׃ |
| L07 | Am5_14 | Szukajcie | dobra, | a nie | zła, | aby | żyliście; | i niech będzie | tak | Jahwe, | Bóg | Zastępów, | z wami, | jak | powiedzieliście. |
| L08 | Am5_14 | דִּרְשׁוּ־ | ט֥וֹב | וְ/אַל־ | רָ֖ע | לְמַ֣עַן | תִּֽחְי֑וּ | וִ/יהִי־ | כֵ֞ן | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֛וֹת | אִתְּ/כֶ֖ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | אֲמַרְתֶּֽם׃ |
| L09 | Am5_14 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am5_14 | Diršû- | †ôb | wü´al- | rä` | lümaº`an | Ti|Hyû | wîhî- | kën | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | cübä´ôt | ´iTTükem | Ka´ášer | ´ámarTem |
| L11 | Am5_14 | H1875 |
H2896 |
H0408 |
H7451 |
H4616 |
H2421 |
H1961 |
H3651 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H0854 |
H0834 |
H0559 |
| L12 | Am5_14 | Seek | good | and not | and not evil | that | that ye may live | become | and thus | and so the LORD | the God | of hosts | as | you | shall be with you as ye have spoken |
| L13 | Am5_14 | dir·shu- | Tov | ve·'al- | ra' | le·Ma·'an | tich·Yu; | vi·hi- | chen | Yah·weh | e·lo·hei- | tze·va·'ot | 'it·te·Chem | ka·'a·Sher | 'a·mar·Tem. |
| L14 | Am5_14 | דָּרַשׁ | טוֹב | אַל | רַע | מַעַן | חָיָה | הָיָה | כֵּן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | אֵת | אֲשֶׁר | אָמַר |
| L15 | Am5_14 | da·(Rasz) | (Tow) | ('Al) | (Ra') | (Ma)·'an | cha·(Ja) | ha·(Ja) | (Ken) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) |
| L16 | Am5_14 | dāraš | ṭôḇ | ’al | ra‘ | má‘an | ḥājā(h) | hājā(h) | kēn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āmar |
| L17 | Am5_14 | dāraš | ṭôb | ’al | ra‘ | ma‘an | ḥājāh | hājāh | kēn | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ’ēt | ’ăšer | ’āmar |
| L18 | Am5_14 | Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. (Am5_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am5_14 | 14 Seek <01875> (08798) good <02896>, and not evil <07451>, that ye may live <02421> (08799): and so the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, shall be with you, as ye have spoken <0559> (08804). (Am5_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am5_14 | 161/163 | 545/561 | 695/725 | 631/665 | 264/272 | 255/260 | 3401/3546 | 735/767 | 5881/6220 | 2532/2597 | 380/484 | 790/808 | 5386/5499 | 5050/5298 |
| L21 | Am5_14 | Am5_14_1 | Am5_14_2 | Am5_14_3 | Am5_14_4 | Am5_14_5 | Am5_14_6 | Am5_14_7 | Am5_14_8 | Am5_14_9 | Am5_14_10 | Am5_14_11 | Am5_14_12 | Am5_14_13 | Am5_14_14 |