| L01 | Am5_15 | Nienawidźcie zła i miłujcie dobro, i ustanówcie sąd w bramie; może Jahwe, Bóg Zastępów, zmiłuje się nad resztą Józefa. (Am5_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am5_15 | Nienawidźcie H8130 zła H7451 i miłujcie H157 dobro H2896 , i ustanówcie H3322 sąd w bramie H8179 ; może H4941 H194 Jahwe H2603 H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , zmiłuje się nad resztą H7611 Józefa H3130 . (Am5_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am5_15 | Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro! Wymierzajcie w bramie sprawiedliwość! Może ulituje się Pan, Bóg Zastępów, nad Resztą pokolenia Józefa. (Am5_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am5_15 | Miejcie w nienawiści H8130 zło H7451, a miłujcie H157 dobro H2896! Wymierzajcie H3322 w bramie H8179 sprawiedliwość H4941! Może H194 ulituje się H2603 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, nad Resztą H7611 pokolenia H3130 Józefa H3130. (Am5_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am5_15 | sin•'u- | ra' | we•'<E>•he•wu | <Tow>, | we•hac•<ci>•gu | wasz•<sza>•'ar | misz•<Pat>; | 'u•<Lai>, | je•che•<Nan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | ce•wa•'ot | sze•'e•<Rit> | jo•<Sef>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am5_15 | שִׂנְאוּ־ | רָע֙ | וְאֶ֣הֱבוּ | ט֔וֹב | וְהַצִּ֥יגוּ | בַשַּׁ֖עַר | מִשְׁפָּ֑ט | אוּלַ֗י | יֶֽחֱנַ֛ן | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֖וֹת | שְׁאֵרִ֥ית | יוֹסֵֽף׃ | ס |
| L07 | Am5_15 | Nienawidźcie | zła | i miłujcie | dobro, | i ustanówcie | w bramie | sąd; | może | zmiłuje się | Jahwe, | Bóg | Zastępów, | nad resztą | Józefa. | § |
| L08 | Am5_15 | שִׂנְאוּ־ | רָע֙ | וְ/אֶ֣הֱבוּ | ט֔וֹב | וְ/הַצִּ֥יגוּ | בַ/שַּׁ֖עַר | מִשְׁפָּ֑ט | אוּלַ֗י | יֶֽחֱנַ֛ן | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֖וֹת | שְׁאֵרִ֥ית | יוֹסֵֽף׃ | ס |
| L09 | Am5_15 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am5_15 | Sin´û- | rä` | wü´eºhébû | †ôb | wühaccîºgû | baššaº`ar | mišPä† | ´ûlay | ye|Hénan | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | cübä´ôt | šü´ërît | yôsëp | s |
| L11 | Am5_15 | H8130 |
H7451 |
H0157 |
H2896 |
H3322 |
H8179 |
H4941 |
H0194 |
H2603 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H7611 |
H3130 |
|
| L12 | Am5_15 | Hate | the evil | and love | the good | and establish | in the gate | judgment | Perhaps | will be gracious | it may be that the LORD | God | of hosts | unto the remnant | of Joseph | |
| L13 | Am5_15 | sin·'u- | ra' | ve·'E·he·vu | Tov, | ve·hatz·Tzi·gu | vash·Sha·'ar | mish·Pat; | 'u·Lai, | ye·che·Nan | Yah·weh | e·lo·hei- | tze·va·'ot | she·'e·Rit | yo·Sef. | sa·Mek |
| L14 | Am5_15 | שָׂנֵא | רַע | אָהַב | טוֹב | יָצַג | שַׁעַר | מִשְׁפָּט | אוּלַי | חָנַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | שְׁאֵרִית | יוֹסֵף | |
| L15 | Am5_15 | sa·(Ne) | (Ra') | 'a·(Haw) | (Tow) | ja·(Cag) | (Sza)·'ar | misz·(Pat) | 'u·(Lai) | cha·(Nan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | sze·'e·(Rit) | jo·(Sef) | |
| L16 | Am5_15 | śānē(’) | ra‘ | ’āhaḇ | ṭôḇ | jāṣag̱ | šá‘ar | mišpāṭ | ’ûlaj | ḥānan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | šᵉ’ērîṯ | jôsēp̱ | |
| L17 | Am5_15 | śānē’ | ra‘ | ’āhab | ṭôb | jāṣag | ša‘ar | mišpāṭ | ’ûlaj | ḥānan | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | še’ērît | jôsēp | |
| L18 | Am5_15 | Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. (Am5_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am5_15 | 15 Hate <08130> (08798) the evil <07451>, and love <0157> (08798) the good <02896>, and establish <03322> (08685) judgment <04941> in the gate <08179>: it may be that the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635> will be gracious <02603> (08799) unto the remnant <07611> of Joseph <03130>. (Am5_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am5_15 | 139/145 | 632/665 | 199/207 | 546/561 | 15/15 | 362/373 | 399/419 | 43/45 | 76/77 | 5882/6220 | 2533/2597 | 381/484 | 51/66 | 210/213 | |
| L21 | Am5_15 | Am5_15_1 | Am5_15_2 | Am5_15_3 | Am5_15_4 | Am5_15_5 | Am5_15_6 | Am5_15_7 | Am5_15_8 | Am5_15_9 | Am5_15_10 | Am5_15_11 | Am5_15_12 | Am5_15_13 | Am5_15_14 | Am5_15_15 |