Am5_16

L01
Am5_16
Dlatego tak powiedział Jahwe, Bóg Zastępów, Pan: „Na wszystkich placach będzie lament, a na wszystkich ulicach powiedzą: «Biada! Biada!» Wezwą rolnika do żałoby, a do lamentu tych, którzy znają pieśń żałobną.  (Am5_16 tłum. AI)

L02
Am5_16
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Pan H136: „Na wszystkich H3605 placach H7339 będzie lament H4553, a na wszystkich H3605 ulicach H2351 powiedzą H559: «Biada H1930! Biada H1930!» Wezwą H7121 rolnika H406 do H413 żałoby H60, a do lamentu H4553 tych H413, którzy znają H3045 pieśń żałobną H5092.  (Am5_16 tłum. AI)

L03
Am5_16
Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów, Panujący: Na wszystkich placach będzie lament, na wszystkich ulicach krzyczeć będą: Biada, biada! Wzywać będą rolnika do żałoby, do lamentowania - umiejących jęczeć. (Am5_16 BT_4)

L04
Am5_16
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Panujący H136: Na wszystkich placach H7339 będzie lament H4553, na wszystkich ulicach H2351 krzyczeć będą H559: Biada H1945, biada H1945! Wzywać H7121 będą rolnika H406 do żałoby H60, do lamentowania H4553 – umiejących jęczeć H3045 H5092. (Am5_16 BT_4)

L05
Am5_16
<La>•chen
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
ce•wa•'<Ot>
'a•do•<Nai>,
be•chol
re•cho•<wot>
mis•<Ped>,
u•we•<Chol>
chu•<cot>
jo•me•<Ru>
how-
ho;
we•ka•re•'<U>
'ik•<Kar>
'el-
'<E>•wel,
u•mis•<Ped>
'el-
<jod>•'e
<Ne>•hi.

L06
Am5_16
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֲדֹנָ֔י
בְּכָל־
רְחֹב֣וֹת
מִסְפֵּ֔ד
וּבְכָל־
חוּצ֖וֹת
יֹאמְר֣וּ
הוֹ־
ה֑וֹ
וְקָרְא֤וּ
אִכָּר֙
אֶל־
אֵ֔בֶל
וּמִסְפֵּ֖ד
אֶל־
י֥וֹדְעֵי
נֶֽהִי׃

L07
Am5_16
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
Pan:
na wszystkich
placach
[będzie] lament,
i na wszystkich
ulicach
powiedzą:
„Biada!
Biada!”
I wezwą
rolnika
do
żałoby
i lamentu
do
znających
pieśń żałobną.

L08
Am5_16
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֲדֹנָ֔/י
בְּ/כָל־
רְחֹב֣וֹת
מִסְפֵּ֔ד
וּ/בְ/כָל־
חוּצ֖וֹת
יֹאמְר֣וּ
הוֹ־
ה֑וֹ
וְ/קָרְא֤וּ
אִכָּר֙
אֶל־
אֵ֔בֶל
וּ/מִסְפֵּ֖ד
אֶל־
י֥וֹדְעֵי
נֶֽהִי׃

L09
Am5_16
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTjPartykuła wykrzyknik
HTjPartykuła wykrzyknik
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Am5_16
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
´ádönäy
Bükol-
rüHöbôt
misPëd
ûbükol-
Hûcôt
yö´mürû
hô-
hô
wüqär´û
´iKKär
´el-
´ëºbel
ûmisPëd
´el-
yôºd`ê
neºhî

L11
Am5_16
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H0136  
 H3605  
 H7339  
 H4553  
 H3605  
 H2351  
 H0559  
 H1930  
 H1930  
 H7121  
 H0406  
 H0413  
 H0060  
 H4553  
 H0413  
 H3045  
 H5092  

L12
Am5_16
Therefore
thus
saith
Therefore the LORD
the God
of hosts
the Lord
all
[shall be] in all streets
thus Wailing
all
in all the highways
and they shall say
Alas
alas
and they shall call
the husbandman
to
to mourning
to wailing
and to
and such as are skilful
of lamentation

L13
Am5_16
La·chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'Ot
'a·do·Nai,
be·chol
re·cho·Vot
mis·Ped,
u·ve·Chol
chu·Tzot
yo·me·Ru
hov-
ho;
ve·ka·re·'U
'ik·Kar
el-
'E·vel,
u·mis·Ped
el-
Yod·'ei
Ne·hi.

L14
Am5_16
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
אֲדֹנָי
כֹּל
רְחֹב
מִסְפֵּד
כֹּל
חוּץ
אָמַר
הוֹ
הוֹ
קָרָא
אִכָּר
אֵל
אֵבֶל
מִסְפֵּד
אֵל
יָדַע
נְהִי

L15
Am5_16
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
'a·do·(Nai)
(Kol)
re·(Chow)
mis·(Ped)
(Kol)
(Chuc)
'a·(Mar)
(Ho)
(Ho)
ka·(Ra)
'ik·(Kar)
('El)
'(E)·wel
mis·(Ped)
('El)
ja·(Da)'
ne·(Hi)

L16
Am5_16
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
’ᵃ̆ḏōnāj
kōl
rᵉḥōḇ
mispēḏ
kōl
ḥûṣ
’āmar
hô
hô
qārā(’)
’ikkār
’ēl
’ḗḇel
mispēḏ
’ēl
jāḏa‘
nᵉhî

L17
Am5_16
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
’ădōnāj
kōl
reḥōb
mispēd
kōl
ḥûṣ
’āmar
hô
hô
qārā’
’ikkār
’ēl
’ēbel
mispēd
’ēl
jāda‘
nehî

L18
Am5_16
Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. (Am5_16 KJV)

L19
Am5_16
16 Therefore the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, the Lord <0136>, saith <0559> (08804) thus; Wailing <04553> shall be in all streets <07339>; and they shall say <0559> (08799) in all the highways <02351>, Alas <01930>! alas <01930>! and they shall call <07121> (08804) the husbandman <0406> to mourning <060>, and such as are skilful <03045> (08802) of lamentation <05092> to wailing <04553>. (Am5_16 KJV)

L20
Am5_16
736/767
540/576
5051/5298
5883/6220
2534/2597
382/484
423/448
5270/5415
39/43
9/14
5271/5415
158/164
5052/5298
1/2
2/2
702/731
7/7
5334/5500
21/24
10/14
5335/5500
910/934
6/7

L21
Am5_16
Am5_16_1
Am5_16_2
Am5_16_3
Am5_16_4
Am5_16_5
Am5_16_6
Am5_16_7
Am5_16_8
Am5_16_9
Am5_16_10
Am5_16_11
Am5_16_12
Am5_16_13
Am5_16_14
Am5_16_15
Am5_16_16
Am5_16_17
Am5_16_18
Am5_16_19
Am5_16_20
Am5_16_21
Am5_16_22
Am5_16_23
 