| L01 | Am5_17 | I we wszystkich winnicach będzie lament, bo przejdę pośród ciebie” — powiedział Jahwe. (Am5_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am5_17 | I we wszystkich H3605 winnicach H3754 będzie lament H4553 , bo H3588 przejdę H5674 pośród ciebie H7130 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Am5_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am5_17 | We wszystkich winnicach będzie narzekanie, bo przejdę pośród ciebie - rzekł Pan. (Am5_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am5_17 | We wszystkich winnicach H3754 będzie narzekanie H4553, bo przejdę H5674 pośród H7130 ciebie – rzekł H559 Pan H3068. (Am5_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am5_17 | u•we•<Chol> | ke•ra•<Mim> | mis•<Ped>; | ki- | 'e•'e•<wor> | be•kir•be•<Cha> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Am5_17 | וּבְכָל־ | כְּרָמִ֖ים | מִסְפֵּ֑ד | כִּֽי־ | אֶעֱבֹ֥ר | בְּקִרְבְּךָ֖ | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Am5_17 | I we wszystkich | winnicach | [będzie] lament, | bo | przejdę | pośród ciebie | — powiedział | Jahwe. | § |
| L08 | Am5_17 | וּ/בְ/כָל־ | כְּרָמִ֖ים | מִסְפֵּ֑ד | כִּֽי־ | אֶעֱבֹ֥ר | בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Am5_17 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am5_17 | ûbükol- | Kürämîm | misPëd | Kî|- | ´e`ébör | BüqirBükä | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Am5_17 | H3605 |
H3754 |
H4553 |
H3588 |
H5674 |
H7130 |
H0559 |
H3068 |
|
| L12 | Am5_17 | all | And in all vineyards | [shall be] wailing | Because | for I will pass | through | thee saith | the LORD | |
| L13 | Am5_17 | u·ve·Chol | ke·ra·Mim | mis·Ped; | ki- | 'e·'e·Vor | be·kir·be·Cha | 'a·Mar | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Am5_17 | כֹּל | כֶּרֶם | מִסְפֵּד | כִּי | עָבַר | קֶרֶב | אָמַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Am5_17 | (Kol) | (Ke)·rem | mis·(Ped) | (Ki) | 'a·(War) | (Ke)·rew | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |
| L16 | Am5_17 | kōl | kérem | mispēḏ | kî | ‘āḇar | qéreḇ | ’āmar | JHWH | |
| L17 | Am5_17 | kōl | kerem | mispēd | kî | ‘ābar | qereb | ’āmar | jhwh | |
| L18 | Am5_17 | And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. (Am5_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Am5_17 | 17 And in all vineyards <03754> shall be wailing <04553>: for I will pass <05674> (08799) through <07130> thee, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Am5_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Am5_17 | 5272/5415 | 90/93 | 11/14 | 4303/4478 | 523/550 | 206/227 | 5053/5298 | 5884/6220 | |
| L21 | Am5_17 | Am5_17_1 | Am5_17_2 | Am5_17_3 | Am5_17_4 | Am5_17_5 | Am5_17_6 | Am5_17_7 | Am5_17_8 | Am5_17_9 |