| L01 | Am5_18 | Biada pragnącym dnia Jahwe! Po co wam dzień Jahwe? On jest ciemnością, a nie światłem. (Am5_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am5_18 | Biada H1945 pragnącym H183 dnia H3117 Jahwe H3068 ! Po co H4100 wam H2088 dzień H3117 Jahwe H3068? On jest H1931 ciemnością H2822 , a nie H3808 światłem H216 . (Am5_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am5_18 | Biada oczekującym dnia Pańskiego. Cóż wam po dniu Pańskim? On jest ciemnością a nie światłem. (Am5_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am5_18 | Biada H1945 oczekującym H183 dnia H3117 Pańskiego H3068. Cóż H4100 wam po dniu H3117 Pańskim H3068? On jest ciemnością H2822, a nie H3808 światłem H216. (Am5_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am5_18 | <Ho> | ham•mit•'aw•<wim> | 'et- | <jom> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | lam•mah- | ze | la•<Chem> | <jom> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu- | <Cho>•szech | we•lo- | or. |
| L06 | Am5_18 | ה֥וֹי | הַמִּתְאַוִּ֖ים | אֶת־ | י֣וֹם | יְהוָ֑ה | לָמָּה־ | זֶּ֥ה | לָכֶ֛ם | י֥וֹם | יְהוָ֖ה | הוּא־ | חֹ֥שֶׁךְ | וְלֹא־ | אֽוֹר׃ |
| L07 | Am5_18 | Biada | pragnącym | — | dnia | Jahwe! | Po co | ten [jest] | wam | dzień | Jahwe; | on [jest] | ciemnością | a nie | światłem. |
| L08 | Am5_18 | ה֥וֹי | הַ/מִּתְאַוִּ֖ים | אֶת־ | י֣וֹם | יְהוָ֑ה | לָ/מָּה־ | זֶּ֥ה | לָ/כֶ֛ם | י֥וֹם | יְהוָ֖ה | הוּא־ | חֹ֥שֶׁךְ | וְ/לֹא־ | אֽוֹר׃ |
| L09 | Am5_18 | HTjPartykuła wykrzyknik | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Am5_18 | hôy | hammit´awwîm | ´et- | yôm | yhwh(´ädönäy) | lämmâ- | zzè | läkem | yôm | yhwh(´ädönäy) | hû´- | Höºšek | wülö´- | ´ôr |
| L11 | Am5_18 | H1945 |
H0183 |
H0853  |
H3117 |
H3068 |
H4100 |
H2088 |
H0000  |
H3117 |
H3068 |
H1931 |
H2822 |
H3808 |
H0216 |
| L12 | Am5_18 | Woe | unto you that desire | the day | of the LORD | to what end | purpose | [is] it for you? the day | of the LORD | you | [is] darkness | and not | and not light | ||
| L13 | Am5_18 | Ho | ham·mit·'av·Vim | et- | Yom | Yah·weh; | lam·mah- | zeh | la·Chem | Yom | Yah·weh | hu- | Cho·shech | ve·lo- | or. |
| L14 | Am5_18 | הוֹי | אָוָה | אֵת | יוֹם | יְהֹוָה | מָה | זֶה | יוֹם | יְהֹוָה | הוּא | חֹשֶׁךְ | לֹא | אוֹר | |
| L15 | Am5_18 | (Hoj) | 'a·(Wa) | ('Et) | (Jom) | (Jah)·we | (Ma) | (Ze) | (Jom) | (Jah)·we | (Hu) | (Cho)·szech | (Lo) | (Or) | |
| L16 | Am5_18 | hôj | ’āwā(h) | ’ēṯ | jôm | JHWH | mā(h) | ze(h) | jôm | JHWH | hû(’) | ḥṓšeḵ | lō(’) | ’ôr | |
| L17 | Am5_18 | hôj | ’āwāh | ’ēt | jôm | jhwh | māh | zeh | jôm | jhwh | hû’ | ḥōšek | lō’ | ’ôr | |
| L18 | Am5_18 | Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light. (Am5_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am5_18 | 18 Woe <01945> unto you that desire <0183> (08693) the day <03117> of the LORD <03068>! to what end <04100> is it for you? the day <03117> of the LORD <03068> is darkness <02822>, and not light <0216>. (Am5_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am5_18 | 37/51 | 21/22 | 10797/11047 | 2177/2302 | 5885/6220 | 690/744 | 1146/1176 | 6356/6521 | 2178/2302 | 5886/6220 | 1778/1867 | 76/80 | 4955/5164 | 112/122 |
| L21 | Am5_18 | Am5_18_1 | Am5_18_2 | Am5_18_3 | Am5_18_4 | Am5_18_5 | Am5_18_6 | Am5_18_7 | Am5_18_8 | Am5_18_9 | Am5_18_10 | Am5_18_11 | Am5_18_12 | Am5_18_13 | Am5_18_14 |