| L01 | Am5_19 | Jak gdy człowiek ucieka sprzed lwa, a spotyka go niedźwiedź; wchodzi do domu, opiera rękę na ścianie, a kąsa go wąż. (Am5_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am5_19 | Jak H834 gdy człowiek ucieka H5127 sprzed H376 H6440 lwa H738 , a spotyka go H6293 niedźwiedź H1677 ; wchodzi H935 do domu H1004 , opiera H5564 rękę H3027 na H5921 ścianie H7023 , a kąsa go H5391 wąż H5175 . (Am5_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am5_19 | Jakby uciekał człowiek przed lwem, a trafił na niedźwiedzia; jakby skrył się do domu i oparł się ręką o ścianę, a ukąsił go wąż. (Am5_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am5_19 | Jakby uciekał H5127 człowiek H376 przed lwem H738, a trafił H6293 na niedźwiedzia H1677; jakby skrył się H935 do domu H1004 i oparł się H5564 ręką H3027 o ścianę H7023, a ukąsił H5391 go wąż H5175. (Am5_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am5_19 | ka•'a•<szer> | ja•<Nus> | 'isz | mip•pe•<Ne> | ha•'a•<Ri>, | u•fe•ga•'<O> | had•<Do>; | u•<wa> | hab•<Ba>•jit, | we•sa•<Mach> | ja•<Do> | 'al- | hak•<Kir>, | u•ne•sza•<Cho> | han•na•<Chasz>. |
| L06 | Am5_19 | כַּאֲשֶׁ֨ר | יָנ֥וּס | אִישׁ֙ | מִפְּנֵ֣י | הָאֲרִ֔י | וּפְגָע֖וֹ | הַדֹּ֑ב | וּבָ֣א | הַבַּ֔יִת | וְסָמַ֤ךְ | יָדוֹ֙ | עַל־ | הַקִּ֔יר | וּנְשָׁכ֖וֹ | הַנָּחָֽשׁ׃ |
| L07 | Am5_19 | Jak | ucieka | człowiek | sprzed | lwa, | a spotka go | niedźwiedź; | i wejdzie | do domu | i oprze | swoją rękę | na | ścianie, | a ukąsi go | wąż. |
| L08 | Am5_19 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יָנ֥וּס | אִישׁ֙ | מִ/פְּנֵ֣י | הָ/אֲרִ֔י | וּ/פְגָע֖/וֹ | הַ/דֹּ֑ב | וּ/בָ֣א | הַ/בַּ֔יִת | וְ/סָמַ֤ךְ | יָד/וֹ֙ | עַל־ | הַ/קִּ֔יר | וּ/נְשָׁכ֖/וֹ | הַ/נָּחָֽשׁ׃ |
| L09 | Am5_19 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am5_19 | Ka´ášer | yänûs | ´îš | miPPünê | hä´árî | ûpügä`ô | haDDöb | ûbä´ | haBBaºyit | wüsämak | yädô | `al- | haqqîr | ûnüšäkô | hannäHäš |
| L11 | Am5_19 | H0834 |
H5127 |
H0376 |
H6440 |
H0738 |
H6293 |
H1677 |
H0935 |
H1004 |
H5564 |
H3027 |
H5921 |
H7023 |
H5391 |
H5175 |
| L12 | Am5_19 | after | did flee | As if a man | from | a lion | met | and a bear | him or went | into the house | and leaned | his hand | against | on the wall | bit | and a serpent |
| L13 | Am5_19 | ka·'a·Sher | ya·Nus | 'ish | mip·pe·Nei | ha·'a·Ri, | u·fe·ga·'O | had·Do; | u·Va | hab·Ba·yit, | ve·sa·Mach | ya·Do | al- | hak·Kir, | u·ne·sha·Cho | han·na·Chash. |
| L14 | Am5_19 | אֲשֶׁר | נוּס | אִישׁ | פָּנִים | אֲרִי | פָּגַע | דֹּב | בּוֹא | בַּיִת | סָמַךְ | יָד | עַל | קִיר | נָשַׁךְ | נָחָשׁ |
| L15 | Am5_19 | 'a·(Szer) | (Nus) | ('Isz) | pa·(Nim) | 'a·(Ri) | pa·(Ga)' | (Dow) | (Bo) | (Ba)·jit | sa·(Mach) | (Jad) | ('Al) | (Kir) | na·(Szach) | na·(Chasz) |
| L16 | Am5_19 | ’ᵃ̆šer | nûs | ’îš | pānîm | ’ᵃ̆rî | pāg̱a‘ | dōḇ | bô(’) | bájiṯ | sāmaḵ | jāḏ | ‘al | qîr | nāšaḵ | nāḥāš |
| L17 | Am5_19 | ’ăšer | nûs | ’îš | pānîm | ’ărî | pāga‘ | dōb | bô’ | bajit | sāmak | jād | ‘al | qîr | nāšak | nāḥāš |
| L18 | Am5_19 | As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. (Am5_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am5_19 | 19 As if a man <0376> did flee <05127> (08799) from <06440> a lion <0738>, and a bear <01677> met <06293> (08804) him; or went <0935> (08804) into the house <01004>, and leaned <05564> (08804) his hand <03027> on the wall <07023>, and a serpent <05175> bit <05391> (08804) him. (Am5_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am5_19 | 5387/5499 | 151/158 | 1956/2004 | 2076/2127 | 70/76 | 46/46 | 12/12 | 2474/2550 | 1964/2052 | 48/48 | 1566/1608 | 5511/5759 | 73/74 | 13/16 | 29/31 |
| L21 | Am5_19 | Am5_19_1 | Am5_19_2 | Am5_19_3 | Am5_19_4 | Am5_19_5 | Am5_19_6 | Am5_19_7 | Am5_19_8 | Am5_19_9 | Am5_19_10 | Am5_19_11 | Am5_19_12 | Am5_19_13 | Am5_19_14 | Am5_19_15 |