| L01 | Am5_2 | Upadła, nie będzie już powstawać, dziewica Izraela; porzucona jest na swojej ziemi, nie ma nikogo, kto by ją podniósł. (Am5_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am5_2 | Upadła H5307 , nie H3808 będzie już H3254 powstawać H6965 , dziewica H1330 Izraela H3478 ; porzucona jest H5203 na H5921 swojej ziemi H127 , nie ma H369 nikogo, kto by ją H6965 podniósł. (Am5_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am5_2 | Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela; leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie. (Am5_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am5_2 | Upadła H5307, nie będzie mogła powstać H6965 Dziewica H1330 Izraela H3478; leży H5203 na ziemi H127, nikt jej nie podźwignie H6965. (Am5_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am5_2 | na•fe•<La> | lo- | to•<Sif> | <Kum>, | be•tu•<Lat> | jis•ra•'<El>; | nit•te•<sza> | 'al- | 'ad•ma•<Ta> | 'en | me•ki•<Ma>. |
| L06 | Am5_2 | נָֽפְלָה֙ | לֹֽא־ | תוֹסִ֣יף | ק֔וּם | בְּתוּלַ֖ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | נִטְּשָׁ֥ה | עַל־ | אַדְמָתָ֖הּ | אֵ֥ין | מְקִימָֽהּ׃ |
| L07 | Am5_2 | Upadła, | nie | będzie już | powstawać | dziewica | Izraela; | porzucona [jest] | na | swojej ziemi, | nie ma | podnoszącego ją. |
| L08 | Am5_2 | נָֽפְלָה֙ | לֹֽא־ | תוֹסִ֣יף | ק֔וּם | בְּתוּלַ֖ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | נִטְּשָׁ֥ה | עַל־ | אַדְמָתָ֖/הּ | אֵ֥ין | מְקִימָֽ/הּ׃ |
| L09 | Am5_2 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhrmsc/Sp3fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Am5_2 | nä|plâ | lö|´- | tôsîp | qûm | Bütûlat | yiSrä´ël | ni††üšâ | `al- | ´admätäh | ´ên | müqîmäh |
| L11 | Am5_2 | H5307 |
H3808 |
H3254 |
H6965 |
H1330 |
H3478 |
H5203 |
H5921 |
H0127 |
H0369 |
H6965 |
| L12 | Am5_2 | is fallen | not | she shall no more | rise | The virgin | of Israel | she is forsaken | on | upon her land | There | [there is] none to raise her up |
| L13 | Am5_2 | na·fe·Lah | lo- | to·Sif | Kum, | be·tu·Lat | Yis·ra·'El; | nit·te·Shah | al- | 'ad·ma·Tah | 'ein | me·ki·Mah. |
| L14 | Am5_2 | נָפַל | לֹא | יָסַף | קוּם | בְּתוּלָה | יִשְׂרָאֵל | נָטַשׁ | עַל | אֲדָמָה | אַיִן | קוּם |
| L15 | Am5_2 | na·(Fal) | (Lo) | ja·(Saf) | (Kum) | be·tu·(La) | jis·ra·'(El) | na·(Tasz) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | '(A)·jin | (Kum) |
| L16 | Am5_2 | nāp̱al | lō(’) | jāsap̱ | qûm | bᵉṯûlā(h) | jiśrā’ēl | nāṭaš | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ájin | qûm |
| L17 | Am5_2 | nāpal | lō’ | jāsap | qûm | betûlāh | jiśrā’ēl | nāṭaš | ‘al | ’ădāmāh | ’ajin | qûm |
| L18 | Am5_2 | The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up. (Am5_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am5_2 | 2 The virgin <01330> of Israel <03478> is fallen <05307> (08804); she shall no more <03254> (08686) rise <06965> (08800): she is forsaken <05203> (08738) upon her land <0127>; there is none to raise her up <06965> (08688). (Am5_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am5_2 | 424/434 | 4950/5164 | 204/210 | 598/627 | 48/50 | 2459/2505 | 40/40 | 5506/5759 | 210/225 | 750/786 | 599/627 |
| L21 | Am5_2 | Am5_2_1 | Am5_2_2 | Am5_2_3 | Am5_2_4 | Am5_2_5 | Am5_2_6 | Am5_2_7 | Am5_2_8 | Am5_2_9 | Am5_2_10 | Am5_2_11 |