| L01 |
Am5_2 |
Upadła H5307 , nie będzie mogła powstać H6965 Dziewica H1330 Izraela H3478 ; leży H5203 na ziemi H127 , nikt jej nie podźwignie H6965. |
| L02 |
Am5_2 |
Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela; leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie.
x |
| L03 |
Am5_2 |
נָֽפְלָה֙ |
לֹֽא־ |
תוֹסִ֣יף |
ק֔וּם |
בְּתוּלַ֖ת |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
נִטְּשָׁ֥ה |
עַל־ |
אַדְמָתָ֖הּ |
אֵ֥ין |
מְקִימָֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Am5_2 |
נָֽפְלָה֙ |
לֹֽא־ |
תוֹסִ֣יף |
ק֔וּם |
בְּתוּלַ֖ת |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
נִטְּשָׁ֥ה |
עַל־ |
אַדְמָתָ֖/הּ |
אֵ֥ין |
מְקִימָֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Am5_2 |
na•fe•<La> |
lo- |
to•<Sif> |
<Kum>, |
be•tu•<Lat> |
jis•ra•'<El>; |
nit•te•<sza> |
al- |
'ad•ma•<Ta> |
'en |
me•ki•<Ma>. |
x |
| L06 | Am5_2 | H5307 | H3808  | H3254  | H6965 | H1330 | H3478 | H5203 | H5921  | H0127 | H0369  | H6965 | x |
| L07 |
Am5_2 |
cast down |
before |
add |
abide |
maid |
Israel |
cast off |
above |
country |
else |
abide |
x |
| L08 |
Am5_2 |
|
przed |
dodać |
|
pokojówka |
Izrael |
|
powyżej |
kraj |
więcej |
|
x |
| L09 |
Am5_2 |
is fallen |
not |
she shall no more |
rise |
The virgin |
of Israel |
she is forsaken |
on |
upon her land |
There |
[there is] none to raise her up |
x |
| L10 |
Am5_2 |
upadł |
nie |
ona nie będzie więcej |
wzrost |
Dziewica |
Izraela |
jest ona opuszczona |
na |
na swojej ziemi |
Tam |
[Jest] żaden podnieść ją |
x |
| L11 |
Am5_2 |
na·fe·Lah |
lo- |
to·Sif |
Kum, |
be·tu·Lat |
Yis·ra·'El; |
nit·te·Shah |
al- |
'ad·ma·Tah |
'ein |
me·ki·Mah. |
x |
| L12 |
Am5_2 |
naf la |
lo - to sif |
qum |
Be tu lat |
jis ra el |
nit te sza |
al - ad ma ta |
en |
me qi ma |
|
|
x |
| L13 |
Am5_2 |
nä|plâ |
lö|´-tôsîp |
qûm |
Bütûlat |
yiSrä´ël |
ni††üšâ |
`al-´admätäh |
´ên |
müqîmäh |
|
|
x |
| L14 |
Am5_2 |
424/434 |
4950/5164 |
204/210 |
598/627 |
48/50 |
2459/2505 |
40/40 |
5506/5759 |
210/225 |
750/786 |
599/627 |
x |
| L15 |
Am5_2 |
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land;
[there is] none to raise her up. x |
| L16 |
Am5_2 |
2 The virgin <01330> of Israel <03478> is fallen <05307> (08804); she
shall no more <03254> (08686) rise <06965> (08800): she is forsaken <05203> (08738) upon
her land <0127>; there is none to raise her up <06965> (08688). x |
