| L01 | Am5_20 | Czyż dzień Jahwe nie jest ciemnością, a nie światłem, i mrokiem, bez jasności? (Am5_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am5_20 | Czyż dzień Jahwe nie H3808 jest H2822 ciemnością H3117 , a H3068 nie H3808 światłem H216 , i mrokiem H651 , bez H3808 jasności H5051 ? (Am5_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am5_20 | Przecież dzień Pański jest ciemnością, a nie światłem, mrokiem, a nie ma w nim jasności? (Am5_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am5_20 | Przecież H3808 dzień H3117 Pański H3068 jest ciemnością H2822, a nie H3808 światłem H216, mrokiem H651, a nie H3808 ma w nim jasności H5051? (Am5_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am5_20 | ha•lo- | <Cho>•szech | <jom> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•lo- | or; | we•'a•<Fel> | we•lo- | <No>•ga | lo. |
| L06 | Am5_20 | הֲלֹא־ | חֹ֛שֶׁךְ | י֥וֹם | יְהוָ֖ה | וְלֹא־ | א֑וֹר | וְאָפֵ֖ל | וְלֹא־ | נֹ֥גַֽהּ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Am5_20 | Czyż nie | ciemnością [jest] | dzień | Jahwe, | a nie | światłem, | i mrokiem, | a nie | jasnością | dla niego? |
| L08 | Am5_20 | הֲ/לֹא־ | חֹ֛שֶׁךְ | י֥וֹם | יְהוָ֖ה | וְ/לֹא־ | א֑וֹר | וְ/אָפֵ֖ל | וְ/לֹא־ | נֹ֥גַֽהּ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Am5_20 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am5_20 | hálö´- | Höºšek | yôm | yhwh(´ädönäy) | wülö´- | ´ôr | wü´äpël | wülö´- | nöºga|h | lô |
| L11 | Am5_20 | H3808 |
H2822 |
H3117 |
H3068 |
H3808 |
H0216 |
H0651 |
H3808 |
H5051 |
H0000  |
| L12 | Am5_20 | instead | [be] darkness | [Shall] not the day | of the LORD | no | of light | gloom | no | and no brightness | |
| L13 | Am5_20 | ha·lo- | Cho·shech | Yom | Yah·weh | ve·lo- | or; | ve·'a·Fel | ve·lo- | No·gah | lo. |
| L14 | Am5_20 | לֹא | חֹשֶׁךְ | יוֹם | יְהֹוָה | לֹא | אוֹר | אָפֵל | לֹא | נֹגַהּ | |
| L15 | Am5_20 | (Lo) | (Cho)·szech | (Jom) | (Jah)·we | (Lo) | (Or) | 'a·(Fel) | (Lo) | (No)·ga | |
| L16 | Am5_20 | lō(’) | ḥṓšeḵ | jôm | JHWH | lō(’) | ’ôr | ’āp̱ēl | lō(’) | nṓg̱ah | |
| L17 | Am5_20 | lō’ | ḥōšek | jôm | jhwh | lō’ | ’ôr | ’āpēl | lō’ | nōgah | |
| L18 | Am5_20 | [Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it? (Am5_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Am5_20 | 20 Shall not the day <03117> of the LORD <03068> be darkness <02822>, and not light <0216>? even very dark <0651>, and no brightness <05051> in it? (Am5_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Am5_20 | 4956/5164 | 77/80 | 2179/2302 | 5887/6220 | 4957/5164 | 113/122 | 1/1 | 4958/5164 | 17/19 | 6357/6521 |
| L21 | Am5_20 | Am5_20_1 | Am5_20_2 | Am5_20_3 | Am5_20_4 | Am5_20_5 | Am5_20_6 | Am5_20_7 | Am5_20_8 | Am5_20_9 | Am5_20_10 |