| L01 | Am5_21 | „Nienawidzę, odrzucam wasze święta i nie będę rozkoszował się zapachem waszych zgromadzeń. (Am5_21 tłum. AI) | |||||
| L02 | Am5_21 | „Nienawidzę H8130 , odrzucam H3988 wasze święta H2282 i nie H3808 będę H7306 rozkoszował się zapachem waszych zgromadzeń H6116 . (Am5_21 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Am5_21 | Nienawidzę, brzydzę się waszymi świętami. Nie będę miał upodobania w waszych uroczystych zebraniach. (Am5_21 BT_4) | |||||
| L04 | Am5_21 | Nienawidzę H8130, brzydzę się H3988 waszymi świętami H2282. Nie będę miał upodobania H7306 w waszych uroczystych zebraniach H6116. (Am5_21 BT_4) |
|||||
| L05 | Am5_21 | sa•<Ne>•ti | ma•'<As>•ti | chag•ge•<Chem>; | we•<Lo> | 'a•<Ri>•ach | be•'ac•ce•<Ro>•te•<Chem>. |
| L06 | Am5_21 | שָׂנֵ֥אתִי | מָאַ֖סְתִּי | חַגֵּיכֶ֑ם | וְלֹ֥א | אָרִ֖יחַ | בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Am5_21 | Nienawidzę, | odrzucam | wasze święta | i nie | będę wąchał [z upodobaniem] | na waszych zgromadzeniach. |
| L08 | Am5_21 | שָׂנֵ֥אתִי | מָאַ֖סְתִּי | חַגֵּי/כֶ֑ם | וְ/לֹ֥א | אָרִ֖יחַ | בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Am5_21 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am5_21 | Sän뺴tî | mä´aºsTî | HaGGêkem | wülö´ | ´ärîªH | Bü`accürö|têkem |
| L11 | Am5_21 | H8130 |
H3988 |
H2282 |
H3808 |
H7306 |
H6116 |
| L12 | Am5_21 | I hate | I despise | your feast days | Nor | and I will not smell | in your solemn assemblies |
| L13 | Am5_21 | sa·Ne·ti | ma·'As·ti | chag·gei·Chem; | ve·Lo | 'a·Ri·ach | be·'atz·tze·Ro·tei·Chem. |
| L14 | Am5_21 | שָׂנֵא | מָאַס | חַג | לֹא | רוּחַ | עֲצָרָה |
| L15 | Am5_21 | sa·(Ne) | ma·'(As) | (Chag) | (Lo) | (Ru)·ach | 'a·ca·(Ra) |
| L16 | Am5_21 | śānē(’) | mā’as | ḥag̱ | lō(’) | rûᵃḥ | ‘ᵃ̆ṣārā(h) |
| L17 | Am5_21 | śānē’ | mā’as | ḥag | lō’ | rûaḥ | ‘ăṣārāh |
| L18 | Am5_21 | I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. (Am5_21 KJV) | |||||
| L19 | Am5_21 | 21 I hate <08130> (08804), I despise <03988> (08804) your feast days <02282>, and I will not smell <07306> (08686) in your solemn assemblies <06116>. (Am5_21 KJV) | |||||
| L20 | Am5_21 | 140/145 | 75/75 | 56/62 | 4959/5164 | 11/11 | 11/11 |
| L21 | Am5_21 | Am5_21_1 | Am5_21_2 | Am5_21_3 | Am5_21_4 | Am5_21_5 | Am5_21_6 |