| L01 | Am5_22 | Bo jeśli złożycie Mi całopalenia i wasze ofiary pokarmowe, nie przyjmę ich, a na ofiary biesiadne z waszych tucznych zwierząt nie spojrzę. (Am5_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am5_22 | Bo H3588 jeśli H518 złożycie H5927 Mi całopalenia H5930 i wasze ofiary pokarmowe H4503 , nie H3808 przyjmę ich H7521 , a na ofiary biesiadne H8002 z waszych tucznych zwierząt H4806 nie H3808 spojrzę H5027 . (Am5_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am5_22 | Bo kiedy składacie Mi całopalenia i wasze ofiary, nie znoszę tego, na ofiary biesiadne z tucznych wołów nie chcę patrzeć. (Am5_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am5_22 | Bo kiedy składacie H5927 Mi całopalenia H5930 i wasze ofiary H4503, nie znoszę H7521 tego, na ofiary biesiadne H8002 z tucznych wołów H4806 nie chcę patrzeć H5027. (Am5_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am5_22 | ki | 'im- | ta•'a•lu- | li | o•<Lot> | u•min•cho•te•<Chem> | lo | 'er•<ce>; | we•<sze>•lem | me•ri•'e•<Chem> | lo | 'ab•<Bit>. |
| L06 | Am5_22 | כִּ֣י | אִם־ | תַּעֲלוּ־ | לִ֥י | עֹל֛וֹת | וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם | לֹ֣א | אֶרְצֶ֑ה | וְשֶׁ֥לֶם | מְרִיאֵיכֶ֖ם | לֹ֥א | אַבִּֽיט׃ |
| L07 | Am5_22 | Bo | jeśli | złożycie | Mi | całopalenia | i wasze ofiary pokarmowe, | nie | przyjmę [ich], | a na ofiary biesiadne | waszych tucznych [zwierząt] | nie | spojrzę. |
| L08 | Am5_22 | כִּ֣י | אִם־ | תַּעֲלוּ־ | לִ֥/י | עֹל֛וֹת | וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם | לֹ֣א | אֶרְצֶ֑ה | וְ/שֶׁ֥לֶם | מְרִיאֵי/כֶ֖ם | לֹ֥א | אַבִּֽיט׃ |
| L09 | Am5_22 | HCSpój. | HCSpój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Am5_22 | Kî | ´im- | Ta`álû- | lî | `ölôt | ûminHötêkem | lö´ | ´ercè | wüšeºlem | mürî´êkem | lö´ | ´aBBî† |
| L11 | Am5_22 | H3588 |
H0518 |
H5927 |
H0000  |
H5930 |
H4503 |
H3808 |
H7521 |
H8002 |
H4806 |
H3808 |
H5027 |
| L12 | Am5_22 | Even | though | Though ye offer | me burnt offerings | and your meat offerings | I will not | I will not accept | the peace offerings | of your fat beasts | and I | [them] neither will I regard | |
| L13 | Am5_22 | ki | im- | ta·'a·lu- | li | o·Lot | u·min·cho·tei·Chem | lo | 'er·Tzeh; | ve·She·lem | me·ri·'ei·Chem | lo | 'ab·Bit. |
| L14 | Am5_22 | כִּי | אִם | עָלָה | עֹלָה | מִנְחָה | לֹא | רָצָה | שֶׁלֶם | מְרִיא | לֹא | נָבַט | |
| L15 | Am5_22 | (Ki) | '(Im) | 'a·(La) | 'o·(La) | min·(Cha) | (Lo) | ra·(Ca) | (Sze)·lem | me·(Ri) | (Lo) | na·(Wat) | |
| L16 | Am5_22 | kî | ’im | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | lō(’) | rāṣā(h) | šélem | mᵉrî(’) | lō(’) | nāḇaṭ | |
| L17 | Am5_22 | kî | ’im | ‘ālāh | ‘ōlāh | minḥāh | lō’ | rāṣāh | šelem | merî’ | lō’ | nābaṭ | |
| L18 | Am5_22 | Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. (Am5_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am5_22 | 22 Though ye offer <05927> (08686) me burnt offerings <05930> and your meat offerings, <04503>, I will not accept <07521> (08799) them: neither will I regard <05027> (08686) the peace offerings <08002> of your fat beasts <04806>. (Am5_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am5_22 | 4304/4478 | 1030/1068 | 857/883 | 6358/6521 | 287/288 | 202/211 | 4960/5164 | 51/56 | 87/87 | 8/8 | 4961/5164 | 61/68 |
| L21 | Am5_22 | Am5_22_1 | Am5_22_2 | Am5_22_3 | Am5_22_4 | Am5_22_5 | Am5_22_6 | Am5_22_7 | Am5_22_8 | Am5_22_9 | Am5_22_10 | Am5_22_11 | Am5_22_12 |