| L01 |
Am5_22 |
Bo kiedy składacie H5927 Mi całopalenia H5930 i wasze ofiary H4503 , nie znoszę H7521 tego, na ofiary biesiadne H8002 z tucznych wołów H4806 nie chcę patrzeć H5027 . |
| L02 |
Am5_22 |
Bo kiedy składacie Mi całopalenia i wasze ofiary, nie znoszę tego, na ofiary biesiadne z
tucznych wołów nie chcę patrzeć. x |
| L03 |
Am5_22 |
כִּ֣י |
אִם־ |
תַּעֲלוּ־ |
לִ֥י |
עֹל֛וֹת |
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם |
לֹ֣א |
אֶרְצֶ֑ה |
וְשֶׁ֥לֶם |
מְרִיאֵיכֶ֖ם |
לֹ֥א |
אַבִּֽיט׃ |
x |
| L04 |
Am5_22 |
כִּ֣י |
אִם־ |
תַּעֲלוּ־ |
לִ֥/י |
עֹל֛וֹת |
וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם |
לֹ֣א |
אֶרְצֶ֑ה |
וְ/שֶׁ֥לֶם |
מְרִיאֵי/כֶ֖ם |
לֹ֥א |
אַבִּֽיט׃ |
x |
| L05 |
Am5_22 |
ki |
im- |
ta•'a•lu- |
li |
o•<Lot> |
u•min•cho•te•<Chem> |
lo |
'er•<ce>; |
we•<sze>•lem |
me•ri•'e•<Chem> |
lo |
'ab•<Bit>. |
x |
| L06 | Am5_22 | H3588  | H0518  | H5927 | H0000  | H5930 | H4503 | H3808  | H7521 | H8002 | H4806 | H3808 | H5027 | x |
| L07 |
Am5_22 |
inasmuch |
lo |
arise |
|
ascent |
gift |
before |
accept |
peace offering |
fat beast cattle |
before |
behold |
x |
| L08 |
Am5_22 |
|
lo |
powstać |
|
wzlot |
prezent |
przed |
przyjąć |
|
|
przed |
ujrzeć |
x |
| L09 |
Am5_22 |
Even |
though |
Though ye offer |
|
me burnt offerings |
and your meat offerings |
I will not |
I will not accept |
the peace offerings |
of your fat beasts |
and I |
[them] neither will I regard |
x |
| L10 |
Am5_22 |
Nawet |
chociaż |
Chociaż wy oferują |
|
mnie całopalenia |
i wasze ofiary z mięsa |
Nie będę |
I nie zaakceptuje |
ofiar biesiadnych |
swoich tłustych zwierząt |
i ja |
[Im] nie będę uważać |
x |
| L11 |
Am5_22 |
ki |
im- |
ta·'a·lu- |
li |
o·Lot |
u·min·cho·tei·Chem |
lo |
'er·Tzeh; |
ve·She·lem |
me·ri·'ei·Chem |
lo |
'ab·Bit. |
x |
| L12 |
Am5_22 |
Ki |
im - Ta a lu - li |
o lot |
u min Ho te chem |
lo |
er ce |
we sze lem |
me ri e chem |
lo |
aB Bit |
|
|
x |
| L13 |
Am5_22 |
Kî |
´im-Ta`álû-lî |
`ölôt |
ûminHötêkem |
lö´ |
´ercè |
wüšeºlem |
mürî´êkem |
lö´ |
´aBBî† |
|
|
x |
| L14 |
Am5_22 |
4304/4478 |
1030/1068 |
857/883 |
6359/6522 |
287/288 |
202/211 |
4960/5164 |
51/56 |
87/87 |
8/8 |
4961/5164 |
61/68 |
x |
| L15 |
Am5_22 |
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]:
neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. x |
| L16 |
Am5_22 |
22 Though ye offer <05927> (08686) me burnt offerings <05930> and your meat
offerings, <04503>, I will not accept <07521> (08799) them: neither will I regard <05027>
(08686) the peace offerings <08002> of your fat beasts <04806>. x |
