| L01 | Am5_23 | Usuń ode Mnie zgiełk twoich pieśni, a melodii twoich harf nie będę słuchał. (Am5_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Am5_23 | Usuń H5493 ode Mnie H5921 zgiełk H1995 twoich pieśni H7892 , a melodii H2172 twoich harf H5035 nie H3808 będę słuchał H8085 . (Am5_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Am5_23 | Idź precz ode Mnie ze zgiełkiem pieśni twoich, i dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć. (Am5_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Am5_23 | Idź precz H5493 ode Mnie ze zgiełkiem H1995 pieśni H7892 twoich, i dźwięku H2172 twoich harf H5035 nie chcę H3808 słyszeć H8085. (Am5_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Am5_23 | ha•<Ser> | me•'a•<Lai> | ha•<Mon> | szi•<Re>•cha; | we•zim•<Rat> | ne•wa•<Le>•cha | lo | 'esz•<Ma>'. |
| L06 | Am5_23 | הָסֵ֥ר | מֵעָלַ֖י | הֲמ֣וֹן | שִׁרֶ֑יךָ | וְזִמְרַ֥ת | נְבָלֶ֖יךָ | לֹ֥א | אֶשְׁמָֽע׃ |
| L07 | Am5_23 | Usuń | ode Mnie | zgiełk | twoich pieśni, | a melodii | twoich harf | nie | będę słuchał. |
| L08 | Am5_23 | הָסֵ֥ר | מֵ/עָלַ֖/י | הֲמ֣וֹן | שִׁרֶ֑י/ךָ | וְ/זִמְרַ֥ת | נְבָלֶ֖י/ךָ | לֹ֥א | אֶשְׁמָֽע׃ |
| L09 | Am5_23 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Am5_23 | häsër | më`älay | hámôn | šìrʺkä | wüzimrat | nübälʺkä | lö´ | ´ešmä` |
| L11 | Am5_23 | H5493 |
H5921 |
H1995 |
H7892 |
H2172 |
H5035 |
H3808 |
H8085 |
| L12 | Am5_23 | Take thou away | and | from me the noise | of thy songs | the melody | of thy viols | even | for I will not hear |
| L13 | Am5_23 | ha·Ser | me·'a·Lai | ha·Mon | shi·Rei·cha; | ve·zim·Rat | ne·va·Lei·cha | lo | 'esh·Ma'. |
| L14 | Am5_23 | סוּר | עַל | הָמוֹן | שִׁיר | זִמְרָה | נֶבֶל | לֹא | שָׁמַע |
| L15 | Am5_23 | (Sur) | ('Al) | ha·(Mon) | (Szir) | zim·(Ra) | (Ne)·Wel | (Lo) | sza·(Ma)' |
| L16 | Am5_23 | sûr | ‘al | hāmôn | šîr | zimrā(h) | néḇel | lō(’) | šāma‘ |
| L17 | Am5_23 | sûr | ‘al | hāmôn | šîr | zimrāh | nebel | lō’ | šāma‘ |
| L18 | Am5_23 | Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. (Am5_23 KJV) | |||||||
| L19 | Am5_23 | 23 Take thou away <05493> (08685) from me the noise <01995> of thy songs <07892>; for I will not hear <08085> (08799) the melody <02172> of thy viols <05035>. (Am5_23 KJV) | |||||||
| L20 | Am5_23 | 292/300 | 5512/5759 | 81/81 | 86/89 | 4/4 | 37/38 | 4962/5164 | 1119/1154 |
| L21 | Am5_23 | Am5_23_1 | Am5_23_2 | Am5_23_3 | Am5_23_4 | Am5_23_5 | Am5_23_6 | Am5_23_7 | Am5_23_8 |