| L01 | Am5_25 | Czy przynosiliście Mi ofiary i ofiarę pokarmową na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? (Am5_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am5_25 | Czy przynosiliście Mi ofiary H2077 i ofiarę pokarmową H4503 na H5066 pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat H8141 , domu H1004 Izraela H3478 ? (Am5_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am5_25 | Czyż nie składaliście Mi żertw i ofiar pokarmowych na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela, (Am5_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am5_25 | Czyż nie składaliście H5066 Mi żertw H2077 i ofiar pokarmowych H4503 na pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat H8141, domu H1004 Izraela H3478, (Am5_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am5_25 | haz•ze•wa•<Chim> | u•min•<Cha> | hig•gasz•tem- | li | wam•mid•<Bar> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Am5_25 | הַזְּבָחִ֨ים | וּמִנְחָ֜ה | הִֽגַּשְׁתֶּם־ | לִ֧י | בַמִּדְבָּ֛ר | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Am5_25 | Czy ofiary | i ofiarę pokarmową | przynosiliście | Mi | na pustyni | czterdzieści | lat, | domu | Izraela? |
| L08 | Am5_25 | הַ/זְּבָחִ֨ים | וּ/מִנְחָ֜ה | הִֽגַּשְׁתֶּם־ | לִ֧/י | בַ/מִּדְבָּ֛ר | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Am5_25 | HTi/NcmpaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am5_25 | hazzübäHîm | ûminHâ | hi|GGašTem- | lî | bammidBär | ´arBä`îm | šänâ | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Am5_25 | H2077 |
H4503 |
H5066 |
H0000  |
H4057 |
H0705 |
H8141 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Am5_25 | unto me sacrifices | and offerings | Have ye offered | in the wilderness | forty | years | O house | Israel | |
| L13 | Am5_25 | haz·ze·va·Chim | u·min·Chah | hig·gash·tem- | li | vam·mid·Bar | 'ar·ba·'Im | sha·Nah | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Am5_25 | זֶבַח | מִנְחָה | נָגַשׁ | מִדְבָּר | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Am5_25 | (Ze)·wach | min·(Cha) | na·(Gasz) | mid·(Bar) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Am5_25 | zéḇaḥ | minḥā(h) | nāg̱aš | miḏbār | ’arbā‘îm | šāne(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Am5_25 | zebaḥ | minḥāh | nāgaš | midbār | ’arbā‘îm | šāneh | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Am5_25 | Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? (Am5_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Am5_25 | 25 Have ye offered <05066> (08689) unto me sacrifices <02077> and offerings <04503> in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, O house <01004> of Israel <03478>? (Am5_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Am5_25 | 159/162 | 203/211 | 116/125 | 6359/6521 | 269/271 | 134/135 | 858/873 | 1965/2052 | 2462/2505 |
| L21 | Am5_25 | Am5_25_1 | Am5_25_2 | Am5_25_3 | Am5_25_4 | Am5_25_5 | Am5_25_6 | Am5_25_7 | Am5_25_8 | Am5_25_9 |