| L01 |
Am5_26 |
a [zarazem] obnosiliście H5375 Sikkuta H5522 , waszego króla H4428 , i Kijjuna H3594 , wasze bożki H430 , , któreście sobie uczynili H6213 ? |
| L02 |
Am5_26 |
a [zarazem] obnosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze bożki, gwiazdę <waszego
boga>, któreście sobie uczynili? x |
| L03 |
Am5_26 |
וּנְשָׂאתֶ֗ם |
אֵ֚ת |
סִכּ֣וּת |
מַלְכְּכֶ֔ם |
וְאֵ֖ת |
כִּיּ֣וּן |
צַלְמֵיכֶ֑ם |
כּוֹכַב֙ |
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
לָכֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Am5_26 |
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם |
אֵ֚ת |
סִכּ֣וּת |
מַלְכְּ/כֶ֔ם |
וְ/אֵ֖ת |
כִּיּ֣וּן |
צַלְמֵי/כֶ֑ם |
כּוֹכַב֙ |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
לָ/כֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Am5_26 |
u•ne•sa•<Tem>, |
'et |
sik•<Kut> |
mal•ke•<Chem>, |
we•'<Et> |
ki•<jun> |
cal•me•<Chem>; |
ko•<Chaw> |
'e•<Lo>•he•<Chem>, |
'a•<szer> |
'a•si•<Tem> |
la•<Chem>. |
x |
| L06 | Am5_26 | H5375 | H0853  | H5522 | H4432  | H0853 | H3594 | H6754  | H3556  | H0430 | H0834  | H6213 | H0000  | x |
| L07 |
Am5_26 |
accept |
|
tabernacle |
Molech |
|
Chiun |
image |
star |
angels |
after |
accomplish |
|
x |
| L08 |
Am5_26 |
przyjąć |
|
|
|
|
|
obraz |
gwiazda |
anioły |
po |
zrealizować |
|
x |
| L09 |
Am5_26 |
But ye have borne |
|
the tabernacle |
Molech |
|
and Chiun |
your images |
the star |
of your god |
which |
which ye made |
|
x |
| L10 |
Am5_26 |
Ale wy nie ponosi |
|
tabernakulum |
Moloch |
|
i Chiun |
Twoje obrazy |
gwiazda |
z waszego boga |
który |
co wam się |
|
x |
| L11 |
Am5_26 |
u·ne·sa·Tem, |
'et |
sik·Kut |
mal·ke·Chem, |
ve·'Et |
ki·Yun |
tzal·mei·Chem; |
ko·Chav |
'e·Lo·hei·Chem, |
'a·Sher |
'a·si·Tem |
la·Chem. |
x |
| L12 |
Am5_26 |
u ne sa tem |
et |
siK Kut |
mal Ke chem |
we et |
Kij jun |
cal me chem |
Ko chaw |
e lo he chem |
a szer |
a si tem |
la chem |
x |
| L13 |
Am5_26 |
ûnüSä´tem |
´ët |
siKKût |
malKükem |
wü´ët |
Kiyyûn |
calmêkem |
Kôkab |
´élöºhêkeºm |
´ášer |
`áSîtem |
läkem |
x |
| L14 |
Am5_26 |
619/650 |
10798/11047 |
1/1 |
9/9 |
10799/11047 |
1/1 |
17/17 |
35/37 |
2535/2597 |
5388/5499 |
2572/2617 |
6361/6522 |
x |
| L15 |
Am5_26 |
But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god,
which ye made to yourselves. x |
| L16 |
Am5_26 |
26 But ye have borne <05375> (08804) the tabernacle <05522> of your Moloch
<04428> and Chiun <03594> your images <06754>, the star <03556> of your god
<0430>, which ye made <06213> (08804) to yourselves. x |
