| L01 | Am5_26 | Nosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze posągi, gwiazdę waszych bogów, które uczyniliście sobie. (Am5_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Am5_26 | Nosiliście H5375 Sikkuta H5522 , waszego króla H4432 , i H853 Kijjuna H3594 , wasze posągi H6754 , gwiazdę H3556 waszych bogów H430 , które H834 uczyniliście H6213 sobie. (Am5_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Am5_26 | a [zarazem] obnosiliście Sikkuta, waszego króla, i Kijjuna, wasze bożki, gwiazdę <waszego boga>, któreście sobie uczynili? (Am5_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Am5_26 | a [zarazem] obnosiliście H5375 Sikkuta H5522, waszego króla H4428 , i Kijjuna H3594, wasze bożki H430, , któreście sobie uczynili H6213? (Am5_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Am5_26 | u•ne•sa•<Tem>, | 'et | sik•<Kut> | mal•ke•<Chem>, | we•'<Et> | ki•<jun> | cal•me•<Chem>; | ko•<Chaw> | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | 'a•<szer> | 'a•si•<Tem> | la•<Chem>. |
| L06 | Am5_26 | וּנְשָׂאתֶ֗ם | אֵ֚ת | סִכּ֣וּת | מַלְכְּכֶ֔ם | וְאֵ֖ת | כִּיּ֣וּן | צַלְמֵיכֶ֑ם | כּוֹכַב֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶ֖ם | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Am5_26 | I nosiliście | — | Sikkuta, | waszego króla, | i — | Kijjuna, | wasze posągi, | gwiazdę | waszych bogów, | które | uczyniliście | sobie. |
| L08 | Am5_26 | וּ/נְשָׂאתֶ֗ם | אֵ֚ת | סִכּ֣וּת | מַלְכְּ/כֶ֔ם | וְ/אֵ֖ת | כִּיּ֣וּן | צַלְמֵי/כֶ֑ם | כּוֹכַב֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲשִׂיתֶ֖ם | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Am5_26 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am5_26 | ûnüSä´tem | ´ët | siKKût | malKükem | wü´ët | Kiyyûn | calmêkem | Kôkab | ´élöºhêkeºm | ´ášer | `áSîtem | läkem |
| L11 | Am5_26 | H5375 |
H0853 |
H5522 |
H4432 |
H0853 |
H3594 |
H6754 |
H3556 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Am5_26 | But ye have borne | the tabernacle | Molech | and Chiun | your images | the star | of your god | which | which ye made | |||
| L13 | Am5_26 | u·ne·sa·Tem, | 'et | sik·Kut | mal·ke·Chem, | ve·'Et | ki·Yun | tzal·mei·Chem; | ko·Chav | 'e·Lo·hei·Chem, | 'a·Sher | 'a·si·Tem | la·Chem. |
| L14 | Am5_26 | נָשָׂא | אֵת | סִכּוּת | מֹלֶךְ | אֵת | כִּיּוּן | צֶלֶם | כּוֹכָב | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Am5_26 | na·(Sa) | ('Et) | sik·(Kut) | (Mo)·lech | ('Et) | ki·(Jun) | (Ce)·lem | ko·(Chaw) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Am5_26 | nāśā(’) | ’ēṯ | sikkûṯ | mṓleḵ | ’ēṯ | kijjûn | ṣélem | kôḵāḇ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Am5_26 | nāśā’ | ’ēt | sikkût | mōlek | ’ēt | kijjûn | ṣelem | kôkāb | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Am5_26 | But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves. (Am5_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | Am5_26 | 26 But ye have borne <05375> (08804) the tabernacle <05522> of your Moloch <04428> and Chiun <03594> your images <06754>, the star <03556> of your god <0430>, which ye made <06213> (08804) to yourselves. (Am5_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | Am5_26 | 619/650 | 10798/11047 | 1/1 | 9/9 | 10799/11047 | 1/1 | 17/17 | 35/37 | 2535/2597 | 5388/5499 | 2572/2617 | 6360/6521 |
| L21 | Am5_26 | Am5_26_1 | Am5_26_2 | Am5_26_3 | Am5_26_4 | Am5_26_5 | Am5_26_6 | Am5_26_7 | Am5_26_8 | Am5_26_9 | Am5_26_10 | Am5_26_11 | Am5_26_12 |