| L01 | Am5_27 | I przesiedlę was poza Damaszek” — powiedział Jahwe, Bóg Zastępów — Jego imię. (Am5_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Am5_27 | I przesiedlę H1540 was H853 poza H1973 Damaszek H1834 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 — Jego imię H8034 . (Am5_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Am5_27 | Dlatego przesiedlę was poza Damaszek, mówi Pan, Bóg Zastępów - to imię Jego. (Am5_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Am5_27 | Dlatego H3651 przesiedlę H1540 was poza Damaszek H1834, mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635 – to imię H8034 Jego. (Am5_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Am5_27 | we•hig•le•<Ti> | 'et•<Chem> | me•<Hal>•'a | le•dam•<Ma>•sek; | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | Am5_27 | וְהִגְלֵיתִ֥י | אֶתְכֶ֖ם | מֵהָ֣לְאָה | לְדַמָּ֑שֶׂק | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Am5_27 | I przesiedlę | was | poza | Damaszek — | powiedział | Jahwe, | Bóg | Zastępów, | Jego imię. | ¶ |
| L08 | Am5_27 | וְ/הִגְלֵיתִ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | מֵ/הָ֣לְאָה | לְ/דַמָּ֑שֶׂק | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Am5_27 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am5_27 | wühiglêtî | ´etkem | mëhäºl´â | lüdammäºSeq | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | cübä´ôt | šümô | P |
| L11 | Am5_27 | H1540 |
H0853 |
H1973 |
H1834 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H8034 |
|
| L12 | Am5_27 | Therefore will I cause you to go into captivity | beyond | Damascus | saith | the LORD | [is] The God | of hosts | whose name | ||
| L13 | Am5_27 | ve·hig·lei·Ti | 'et·Chem | me·Hal·'ah | le·dam·Ma·sek; | 'a·Mar | Yah·weh | e·lo·hei- | tze·va·'ot | she·Mo. | Peh |
| L14 | Am5_27 | גָּלָה | אֵת | הָלְאָה | דַּמֶּשֶׂק | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | שֵׁם | |
| L15 | Am5_27 | ga·(La) | ('Et) | ha·le·('A) | dam·(Me)·sek | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | (Szem) | |
| L16 | Am5_27 | gālā(h) | ’ēṯ | hālᵉ’ā(h) | damméśeq | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | šēm | |
| L17 | Am5_27 | gālāh | ’ēt | hāle’āh | dammeśeq | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | šēm | |
| L18 | Am5_27 | Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts. (Am5_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Am5_27 | 27 Therefore will I cause you to go into captivity <01540> (08689) beyond <01973> Damascus <01834>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, whose name <08034> is The God <0430> of hosts <06635>. (Am5_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Am5_27 | 175/185 | 10800/11047 | 16/16 | 44/45 | 5054/5298 | 5888/6220 | 2536/2597 | 383/484 | 834/864 | |
| L21 | Am5_27 | Am5_27_1 | Am5_27_2 | Am5_27_3 | Am5_27_4 | Am5_27_5 | Am5_27_6 | Am5_27_7 | Am5_27_8 | Am5_27_9 | Am5_27_10 |