| L01 |
Am5_3 |
Gdyż H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Miastu H5892 , które wysłało H3318 tysiąc H505 [wojska], pozostanie H7604 stu H3967 ; które wysłało H3318 stu H3967, ocali H7604 dziesięciu H6235 dla domu H1004 Izraela H3478 . |
| L02 |
Am5_3 |
Gdyż tak mówi Pan Bóg: Miastu, które wysłało tysiąc [wojska], pozostanie stu; które wysłało
stu, ocali dziesięciu dla domu Izraela. x |
| L03 |
Am5_3 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
הָעִ֛יר |
הַיֹּצֵ֥את |
אֶ֖לֶף |
תַּשְׁאִ֣יר |
מֵאָ֑ה |
וְהַיּוֹצֵ֥את |
מֵאָ֛ה |
תַּשְׁאִ֥יר |
עֲשָׂרָ֖ה |
לְבֵ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
x |
| L04 |
Am5_3 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
הָ/עִ֛יר |
הַ/יֹּצֵ֥את |
אֶ֖לֶף |
תַּשְׁאִ֣יר |
מֵאָ֑ה |
וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את |
מֵאָ֛ה |
תַּשְׁאִ֥יר |
עֲשָׂרָ֖ה |
לְ/בֵ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
x |
| L05 |
Am5_3 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
ha•'<Ir> |
hai•jo•<cet> |
'<E>•lef |
tasz•'<Ir> |
me•'<Ah>; |
we•hai•jo•<cet> |
me•'<A |
tasz•'<Ir> |
'a•sa•<Ra> |
le•<wet> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Am5_3 | H3588 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H5892 | H3318 | H0505 | H7604 | H3967 | H3318 | H3967 | H7604 | H6235 | H1004 | H3478 | | x |
| L07 |
Am5_3 |
inasmuch |
such |
answer |
my Lord |
God |
Ai |
after |
thousand |
leave |
hundredfold |
after |
hundredfold |
leave |
ten |
court |
Israel |
|
x |
| L08 |
Am5_3 |
|
taki |
odpowiedź |
|
Bóg |
|
po |
tysiąc |
pozostawiać |
|
po |
|
pozostawiać |
dziesięć |
sąd |
Izrael |
|
x |
| L09 |
Am5_3 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
The city |
that went out |
[by] a thousand |
shall leave |
an hundred |
and that which went forth |
[by] an hundred |
shall leave |
ten |
to the house |
of Israel |
|
x |
| L10 |
Am5_3 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
BÓG |
Miasto |
że wyszedł |
[O] tysiąca |
pozostawiają |
sto |
a to, co wyszli |
[O] sto |
pozostawiają |
dziesięć |
do domu |
Izraela |
|
x |
| L11 |
Am5_3 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ha·'Ir |
hai·yo·Tzet |
'E·lef |
tash·'Ir |
me·'Ah; |
ve·hai·yo·Tzet |
me·'Ah |
tash·'Ir |
'a·sa·Rah |
le·Veit |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Am5_3 |
Ki |
cho |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ha ir |
haj jo cet |
e lef |
Ta szir |
me a |
we haj jo cet |
me a |
Ta szir |
a sa ra |
le wet |
jis ra el |
s |
x |
| L13 |
Am5_3 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hä`îr |
hayyöcë´t |
´eºlep |
Taš´îr |
më´â |
wühayyôcë´t |
më´â |
Taš´îr |
`áSärâ |
lübêt |
yiSrä´ël |
s |
x |
| L14 |
Am5_3 |
4298/4478 |
538/576 |
5048/5298 |
422/448 |
557/608 |
1062/1093 |
1018/1060 |
501/503 |
126/133 |
573/574 |
1019/1060 |
574/574 |
127/133 |
171/175 |
1960/2052 |
2460/2505 |
|
x |
| L15 |
Am5_3 |
For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred,
and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel. x |
| L16 |
Am5_3 |
3 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; The city
<05892> that went out <03318> (08802) by a thousand <0505> shall leave <07604>
(08686) an hundred <03967>, and that which went forth <03318> (08802) by an hundred <03967>
shall leave <07604> (08686) ten <06235>, to the house <01004> of Israel <03478>.
x |
