| L01 | Am5_3 | Bo tak powiedział Pan Jahwe: „Miasto, które wychodziło tysiącem, pozostawi sto, a to, które wychodziło setką, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am5_3 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Miasto H5892 , które wychodziło H3318 tysiącem H505 , pozostawi H7604 sto H3967 , a to, które wychodziło H3318 setką H3967, pozostawi H7604 dziesięciu H6235 dla domu H1004 Izraela H3478 ”. (Am5_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am5_3 | Gdyż tak mówi Pan Bóg: Miastu, które wysłało tysiąc [wojska], pozostanie stu; które wysłało stu, ocali dziesięciu dla domu Izraela. (Am5_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am5_3 | Gdyż H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Miastu H5892, które wysłało H3318 tysiąc H505 [wojska], pozostanie H7604 stu H3967; które wysłało H3318 stu H3967, ocali H7604 dziesięciu H6235 dla domu H1004 Izraela H3478. (Am5_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am5_3 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ha•'<Ir> | hai•jo•<cet> | '<E>•lef | tasz•'<Ir> | me•'<Ah>; | we•hai•jo•<cet> | me•'<A | tasz•'<Ir> | 'a•sa•<Ra> | le•<wet> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am5_3 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הָעִ֛יר | הַיֹּצֵ֥את | אֶ֖לֶף | תַּשְׁאִ֣יר | מֵאָ֑ה | וְהַיּוֹצֵ֥את | מֵאָ֛ה | תַּשְׁאִ֥יר | עֲשָׂרָ֖ה | לְבֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Am5_3 | Bo | tak | powiedział | Pan | Jahwe: | Miasto, | które wychodziło | tysiącem, | pozostawi | sto, | a wychodzące | sto | pozostawi | dziesięć | dla domu | Izraela. | § |
| L08 | Am5_3 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הָ/עִ֛יר | הַ/יֹּצֵ֥את | אֶ֖לֶף | תַּשְׁאִ֣יר | מֵאָ֑ה | וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את | מֵאָ֛ה | תַּשְׁאִ֥יר | עֲשָׂרָ֖ה | לְ/בֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Am5_3 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/VqrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am5_3 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hä`îr | hayyöcë´t | ´eºlep | Taš´îr | më´â | wühayyôcë´t | më´â | Taš´îr | `áSärâ | lübêt | yiSrä´ël | s |
| L11 | Am5_3 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5892 |
H3318 |
H0505 |
H7604 |
H3967 |
H3318 |
H3967 |
H7604 |
H6235 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Am5_3 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | The city | that went out | [by] a thousand | shall leave | an hundred | and that which went forth | [by] an hundred | shall leave | ten | to the house | of Israel | |
| L13 | Am5_3 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ha·'Ir | hai·yo·Tzet | 'E·lef | tash·'Ir | me·'Ah; | ve·hai·yo·Tzet | me·'Ah | tash·'Ir | 'a·sa·Rah | le·Veit | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Am5_3 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עִיר | יָצָא | אֶלֶף | שָׁאַר | מֵאָה | יָצָא | מֵאָה | שָׁאַר | עֶשֶׂר | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Am5_3 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Ir) | ja·(Ca) | '(E)·lef | sza·'(Ar) | me·('A) | ja·(Ca) | me·('A) | sza·'(Ar) | '(E)·ser | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Am5_3 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘îr | jāṣā(’) | ’élep̱ | šā’ar | mē’ā(h) | jāṣā(’) | mē’ā(h) | šā’ar | ‘éśer | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Am5_3 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘îr | jāṣā’ | ’elep | šā’ar | mē’āh | jāṣā’ | mē’āh | šā’ar | ‘eśer | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Am5_3 | For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel. (Am5_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am5_3 | 3 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; The city <05892> that went out <03318> (08802) by a thousand <0505> shall leave <07604> (08686) an hundred <03967>, and that which went forth <03318> (08802) by an hundred <03967> shall leave <07604> (08686) ten <06235>, to the house <01004> of Israel <03478>. (Am5_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am5_3 | 4298/4478 | 538/576 | 5048/5298 | 422/448 | 557/608 | 1062/1093 | 1018/1060 | 501/503 | 126/133 | 573/574 | 1019/1060 | 574/574 | 127/133 | 171/175 | 1960/2052 | 2460/2505 | |
| L21 | Am5_3 | Am5_3_1 | Am5_3_2 | Am5_3_3 | Am5_3_4 | Am5_3_5 | Am5_3_6 | Am5_3_7 | Am5_3_8 | Am5_3_9 | Am5_3_10 | Am5_3_11 | Am5_3_12 | Am5_3_13 | Am5_3_14 | Am5_3_15 | Am5_3_16 | Am5_3_17 |