| L01 | Am5_4 | Bo tak powiedział Jahwe do domu Izraela: „Szukajcie Mnie i żyjcie. (Am5_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Am5_4 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do domu H1004 Izraela H3478 : „Szukajcie Mnie H1875 i żyjcie H2421 . (Am5_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Am5_4 | Tak mówi Pan do domu Izraela: Szukajcie Mnie, a żyć będziecie. (Am5_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Am5_4 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 do domu H1004 Izraela H3478: Szukajcie H1875 Mnie, a żyć H2421 będziecie. (Am5_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Am5_4 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<wet> | jis•ra•'<El>; | dir•<szu>•ni | <wich>•<ju>. |
| L06 | Am5_4 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֖ה | לְבֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | דִּרְשׁ֖וּנִי | וִֽחְיֽוּ׃ |
| L07 | Am5_4 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | do domu | Izraela: | „Szukajcie Mnie | i żyjcie. |
| L08 | Am5_4 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֖ה | לְ/בֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | דִּרְשׁ֖וּ/נִי | וִֽ/חְיֽוּ׃ |
| L09 | Am5_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am5_4 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lübêt | yiSrä´ël | Diršûºnî | wi|Hyû |
| L11 | Am5_4 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1004 |
H3478 |
H1875 |
H2421 |
| L12 | Am5_4 | For | thus | For thus saith | the LORD | unto the house | of Israel | Seek | ye me and ye shall live |
| L13 | Am5_4 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | le·Veit | Yis·ra·'El; | dir·Shu·ni | Vich·Yu. |
| L14 | Am5_4 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | דָּרַשׁ | חָיָה |
| L15 | Am5_4 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | da·(Rasz) | cha·(Ja) |
| L16 | Am5_4 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | bájiṯ | jiśrā’ēl | dāraš | ḥājā(h) |
| L17 | Am5_4 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | bajit | jiśrā’ēl | dāraš | ḥājāh |
| L18 | Am5_4 | For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live: (Am5_4 KJV) | |||||||
| L19 | Am5_4 | 4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the house <01004> of Israel <03478>, Seek <01875> (08798) ye me, and ye shall live <02421> (08798): (Am5_4 KJV) | |||||||
| L20 | Am5_4 | 4299/4478 | 539/576 | 5049/5298 | 5879/6220 | 1961/2052 | 2461/2505 | 158/163 | 253/260 |
| L21 | Am5_4 | Am5_4_1 | Am5_4_2 | Am5_4_3 | Am5_4_4 | Am5_4_5 | Am5_4_6 | Am5_4_7 | Am5_4_8 |