| L01 | Am5_5 | Nie szukajcie Bet-El, nie przychodźcie do Gilgal i nie przechodźcie do Beer-Szeby; bo Gilgal na pewno pójdzie na wygnanie, a Bet-El stanie się nicością. (Am5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am5_5 | Nie H408 szukajcie H1875 Bet-El H1008 , nie przychodźcie do Gilgal H1537 i nie H3808 przechodźcie H935 do Beer-Szeby H884 ; bo H3808 Gilgal H5674 H3588 H1537 na H1540 pewno pójdzie na H1540 wygnanie, a Bet-El H1008 stanie się H1961 nicością H205 . (Am5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am5_5 | Nie szukajcie zaś Betel i do Gilgal nie chodźcie! I Beer-Szeby nie odwiedzajcie! Albowiem Gilgal pójdzie do niewoli, a Betel zniknie. (Am5_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am5_5 | Nie szukajcie H1875 zaś Betel H1008 i do Gilgal H1537 nie chodźcie H935! I Beer-Szeby H884 nie odwiedzajcie H5674! Albowiem Gilgal H1537 pójdzie H1540 do niewoli H1540, a Betel H1008 zniknie H1961. (Am5_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am5_5 | we•'al- | tid•re•<szu> | bet- | '<El>, | we•hag•gil•<Gal> | lo | ta•<wo>•'u, | u•we•'<Er> | <sze>•wa' | lo | ta•'a•<wo>•ru; | ki | hag•gil•<Gal> | ga•<Lo> | jig•<Le>, | u•wet- | 'el | jih•<je> | le•'<A>•wen. |
| L06 | Am5_5 | וְאַֽל־ | תִּדְרְשׁוּ֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְהַגִּלְגָּל֙ | לֹ֣א | תָבֹ֔אוּ | וּבְאֵ֥ר | שֶׁ֖בַע | לֹ֣א | תַעֲבֹ֑רוּ | כִּ֤י | הַגִּלְגָּל֙ | גָּלֹ֣ה | יִגְלֶ֔ה | וּבֵֽית־ | אֵ֖ל | יִהְיֶ֥ה | לְאָֽוֶן׃ |
| L07 | Am5_5 | I nie | szukajcie | Bet- | El | i do Gilgalu | nie | przychodźcie, | i Beer- | Szeby | nie | przechodźcie; | bo | Gilgal | pójść na wygnanie | pójdzie [= na pewno pójdzie], | a Bet- | El | stanie się | nicością. |
| L08 | Am5_5 | וְ/אַֽל־ | תִּדְרְשׁוּ֙ | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ | לֹ֣א | תָבֹ֔אוּ | וּ/בְאֵ֥ר | שֶׁ֖בַע | לֹ֣א | תַעֲבֹ֑רוּ | כִּ֤י | הַ/גִּלְגָּל֙ | גָּלֹ֣ה | יִגְלֶ֔ה | וּ/בֵֽית־ | אֵ֖ל | יִהְיֶ֥ה | לְ/אָֽוֶן׃ |
| L09 | Am5_5 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am5_5 | wü´a|l- | Tidrüšû | Bê|t- | ´ël | wühaGGilGäl | lö´ | täböº´û | ûbü´ër | šeºba` | lö´ | ta`áböºrû | Kî | haGGilGäl | Gälò | yiglè | ûbê|t- | ´ël | yihyè | lü´äºwen |
| L11 | Am5_5 | H0408 |
H1875 |
H0000  |
H1008 |
H1537 |
H3808 |
H0935 |
H0000 |
H0884 |
H3808 |
H5674 |
H3588 |
H1537 |
H1540 |
H1540 |
H0000 |
H1008 |
H1961 |
H0205 |
| L12 | Am5_5 | not | But seek | not Bethel | into Gilgal | Nor | nor enter | not to Beersheba | Nor | and pass | For | for Gilgal | shall surely | go into captivity | and Bethel | will come | shall come to nought | |||
| L13 | Am5_5 | ve·'al- | tid·re·Shu | beit- | 'El, | ve·hag·gil·Gal | lo | ta·Vo·'u, | u·ve·'Er | She·va' | lo | ta·'a·Vo·ru; | ki | hag·gil·Gal | ga·Loh | yig·Leh, | u·veit- | 'el | yih·Yeh | le·'A·ven. |
| L14 | Am5_5 | אַל | דָּרַשׁ | בֵּית־אֵל | גִּלְגָּל | לֹא | בּוֹא | בְּאֵר שֶׁבַע | לֹא | עָבַר | כִּי | גִּלְגָּל | גָּלָה | גָּלָה | בֵּית־אֵל | הָיָה | אָוֶן | |||
| L15 | Am5_5 | ('Al) | da·(Rasz) | bet ('El) | gil·(Gal) | (Lo) | (Bo) | be·('Er) (Sze)·wa' | (Lo) | 'a·(War) | (Ki) | gil·(Gal) | ga·(La) | ga·(La) | bet ('El) | ha·(Ja) | '(A)·wen | |||
| L16 | Am5_5 | ’al | dāraš | bêṯ-’ēl | gilgāl | lō(’) | bô(’) | bᵉ’ēr šéḇa‘ | lō(’) | ‘āḇar | kî | gilgāl | gālā(h) | gālā(h) | bêṯ-’ēl | hājā(h) | ’ā́wen | |||
| L17 | Am5_5 | ’al | dāraš | bêt-’ēl | gilgāl | lō’ | bô’ | be’ēr šeba‘ | lō’ | ‘ābar | kî | gilgāl | gālāh | gālāh | bêt-’ēl | hājāh | ’āwen | |||
| L18 | Am5_5 | But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. (Am5_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am5_5 | 5 But seek <01875> (08799) not Bethel <01008>, nor enter <0935> (08799) into Gilgal <01537>, and pass <05674> (08799) not to Beersheba <0884>: for Gilgal <01537> shall surely <01540> (08800) go into captivity <01540> (08799), and Bethel <01008> shall come to nought <0205>. (Am5_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am5_5 | 694/725 | 159/163 | 6351/6521 | 67/72 | 39/41 | 4951/5164 | 2472/2550 | 6352/6521 | 33/34 | 4952/5164 | 522/550 | 4300/4478 | 40/41 | 173/185 | 174/185 | 6353/6521 | 68/72 | 3400/3546 | 74/78 |
| L21 | Am5_5 | Am5_5_1 | Am5_5_2 | Am5_5_3 | Am5_5_4 | Am5_5_5 | Am5_5_6 | Am5_5_7 | Am5_5_8 | Am5_5_9 | Am5_5_10 | Am5_5_11 | Am5_5_12 | Am5_5_13 | Am5_5_14 | Am5_5_15 | Am5_5_16 | Am5_5_17 | Am5_5_18 | Am5_5_19 |