| L01 | Am5_6 | Szukajcie Jahwe i żyjcie, aby nie wtargnął jak ogień do domu Józefa i nie pożarł, a nie będzie nikogo, kto by zgasił ogień dla Bet-El. (Am5_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am5_6 | Szukajcie H1875 Jahwe H3069 i żyjcie H2421 , aby nie H6435 wtargnął H6743 jak ogień H784 do domu H1004 Józefa H3130 i nie pożarł H398 , a nie będzie H369 nikogo H3518 , kto by zgasił ogień dla Bet-El H1008 . (Am5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am5_6 | Szukajcie Pana, a żyć będziecie! Gdyż inaczej jak ogień nawiedzi On dom Józefa i strawi go. Nikt nie będzie mógł zagasić ognia w Betel. (Am5_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am5_6 | Szukajcie H1875 Pana H3068 , a żyć H2421 będziecie! Gdyż H6435 inaczej jak ogień H784 nawiedzi H6743 On dom H1004 Józefa H3130 i strawi H398 go. Nikt nie będzie mógł zagasić H3518 ognia w Betel H1008. (Am5_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am5_6 | dir•<szu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wich•<ju>; | pen- | jic•<Lach> | ka•'<Esz> | bet | jo•<Sef>, | we•'a•che•<La> | we•'en- | me•chab•<Be> | le•wet- | '<El>. |
| L06 | Am5_6 | דִּרְשׁ֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וִֽחְי֑וּ | פֶּן־ | יִצְלַ֤ח | כָּאֵשׁ֙ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | וְאָכְלָ֥ה | וְאֵין־ | מְכַבֶּ֖ה | לְבֵֽית־ | אֵֽל׃ |
| L07 | Am5_6 | Szukajcie | — | Jahwe | i żyjcie, | aby nie | wtargnął | jak ogień | [do] domu | Józefa | i pożarł, | i nie będzie | gaszącego | dla Bet- | El. |
| L08 | Am5_6 | דִּרְשׁ֥וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | וִֽ/חְי֑וּ | פֶּן־ | יִצְלַ֤ח | כָּ/אֵשׁ֙ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | וְ/אָכְלָ֥ה | וְ/אֵין־ | מְכַבֶּ֖ה | לְ/בֵֽית־ | אֵֽל׃ |
| L09 | Am5_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am5_6 | Diršû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wi|Hyû | Pen- | yiclaH | Kä´ëš | Bêt | yôsëp | wü´äklâ | wü´ên- | mükaBBè | lübê|t- | ´ël |
| L11 | Am5_6 | H1875 |
H0853  |
H3069 |
H2421 |
H6435 |
H6743 |
H0784 |
H1004 |
H3130 |
H0398 |
H0369 |
H3518 |
H0000  |
H1008 |
| L12 | Am5_6 | Seek | God | and ye shall live | Or | lest he break out | like fire | in the house | of Joseph | and devour | none | [it] and [there be] none to quench | [it] in Bethel | ||
| L13 | Am5_6 | dir·Shu | et- | Yah·weh | vich·Yu; | pen- | yitz·Lach | ka·'Esh | beit | yo·Sef, | ve·'a·che·Lah | ve·'ein- | me·chab·Beh | le·veit- | 'El. |
| L14 | Am5_6 | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוִה | חָיָה | פֵּן | צָלַח | אֵשׁ | בַּיִת | יוֹסֵף | אָכַל | אַיִן | כָּבָה | בֵּית־אֵל | |
| L15 | Am5_6 | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | cha·(Ja) | (Pen) | ca·(Lach) | ('Esz) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | a·(Chal) | '(A)·jin | ka·(Wa) | bet ('El) | |
| L16 | Am5_6 | dāraš | ’ēṯ | JHWH | ḥājā(h) | pēn | ṣālaḥ | ’ēš | bájiṯ | jôsēp̱ | ’āḵal | ’ájin | kāḇā(h) | bêṯ-’ēl | |
| L17 | Am5_6 | dāraš | ’ēt | jhwh | ḥājāh | pēn | ṣālaḥ | ’ēš | bajit | jôsēp | ’ākal | ’ajin | kābāh | bêt-’ēl | |
| L18 | Am5_6 | Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Bethel. (Am5_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am5_6 | 6 Seek <01875> (08798) the LORD <03068>, and ye shall live <02421> (08798); lest he break out <06743> (08799) like fire <0784> in the house <01004> of Joseph <03130>, and devour <0398> (08804) it, and there be none to quench <03518> (08764) it in Bethel <01008>. (Am5_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am5_6 | 160/163 | 10795/11047 | 558/608 | 254/260 | 132/133 | 65/65 | 357/377 | 1962/2052 | 209/213 | 776/806 | 751/786 | 24/24 | 6354/6521 | 69/72 |
| L21 | Am5_6 | Am5_6_1 | Am5_6_2 | Am5_6_3 | Am5_6_4 | Am5_6_5 | Am5_6_6 | Am5_6_7 | Am5_6_8 | Am5_6_9 | Am5_6_10 | Am5_6_11 | Am5_6_12 | Am5_6_13 | Am5_6_14 |