| L01 | Am5_8 | Ten, który uczynił Plejady i Oriona, przemienia cień śmierci w poranek, a dzień zaciemnia w noc; który przywołuje wody morza i wylewa je na powierzchnię ziemi — Jahwe jest Jego imieniem. (Am5_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am5_8 | Ten, który uczynił H6213 Plejady H3598 i Oriona H3685 , przemienia H2015 cień śmierci w poranek H1242 , a H6757 dzień H3117 zaciemnia w noc H3915 ; który H2821 przywołuje H7121 wody H4325 morza H3220 i wylewa je H8210 na H5921 powierzchnię H6440 ziemi H776 — Jahwe H3068 jest Jego imieniem H8034 . (Am5_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am5_8 | To Ten, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia ciemności w poranek, a dzień w noc zaciemnia, Ten, który wzywa wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi - Pan jest imię Jego. (Am5_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am5_8 | To Ten H6213, który uczynił H6213 Plejady H3598 i Oriona H3685, który przemienia H2015 ciemności H6757 w poranek H1242, a dzień H3117 w noc H3915 zaciemnia H2821, Ten, który wzywa H7121 wody H4325 morskie H3220 i rozlewa H8210 je po powierzchni H6440 ziemi H776 – Pan H3068 jest imię H8034 Jego. (Am5_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am5_8 | 'o•<Se> | chi•<Ma> | u•che•<Sil>, | we•ho•<Fech> | lab•<Bo>•ker | cal•<Ma>•wet, | we•<jom> | <Laj>•la | hech•<szich>; | hak•ko•<Re> | le•me- | hai•<jam>, | wai•jisz•pe•<Chem> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'<A>•rec | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am5_8 | עֹשֵׂ֨ה | כִימָ֜ה | וּכְסִ֗יל | וְהֹפֵ֤ךְ | לַבֹּ֙קֶר֙ | צַלְמָ֔וֶת | וְי֖וֹם | לַ֣יְלָה | הֶחְשִׁ֑יךְ | הַקּוֹרֵ֣א | לְמֵֽי־ | הַיָּ֗ם | וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | יְהוָ֥ה | שְׁמֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Am5_8 | Ten, który czyni | Plejady | i Oriona | i przemienia | w poranek | cień śmierci, | a dzień | w noc | zaciemnia; | który przywołuje | wody | morza | i wylewa je | na | powierzchnię | ziemi — | Jahwe | [jest] Jego imieniem. | § |
| L08 | Am5_8 | עֹשֵׂ֨ה | כִימָ֜ה | וּ/כְסִ֗יל | וְ/הֹפֵ֤ךְ | לַ/בֹּ֙קֶר֙ | צַלְמָ֔וֶת | וְ/י֖וֹם | לַ֣יְלָה | הֶחְשִׁ֑יךְ | הַ/קּוֹרֵ֣א | לְ/מֵֽי־ | הַ/יָּ֗ם | וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | יְהוָ֥ה | שְׁמֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Am5_8 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am5_8 | `öSË | kîmâ | ûküsîl | wühöpëk | laBBöºqer | calmäºwet | wüyôm | laºylâ | heHšîk | haqqôrë´ | lümê|- | hayyäm | wa|yyišPükëm | `al- | Pünê | hä´äºrec | yhwh(´ädönäy) | šümô | s |
| L11 | Am5_8 | H6213 |
H3598 |
H3685 |
H2015 |
H1242 |
H6757 |
H3117 |
H3915 |
H2821 |
H7121 |
H4325 |
H3220 |
H8210 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
H3068 |
H8034 |
|
| L12 | Am5_8 | [Seek him] that maketh | the seven stars | and Orion | and turneth | into the morning | the shadow of death | and maketh the day | with night | dark | that calleth | for the waters | of the sea | and poureth them out | upon | upon the face | of the earth | The LORD | [is] his name | |
| L13 | Am5_8 | 'o·Seh | chi·Mah | u·che·Sil, | ve·ho·Fech | lab·Bo·ker | tzal·Ma·vet, | ve·Yom | Lay·lah | hech·Shich; | hak·ko·Re | le·mei- | hai·Yam, | vai·yish·pe·Chem | al- | pe·Nei | ha·'A·retz | Yah·weh | she·Mo. | sa·Mek |
| L14 | Am5_8 | עָשָׂה | כִּימָה | כְּסִיל | הָפַךְ | בֹּקֶר | צַלְמָוֶת | יוֹם | לַיִל | חָשַׁךְ | קָרָא | מַיִם | יָם | שָׁפַךְ | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ | יְהֹוָה | שֵׁם | |
| L15 | Am5_8 | a·(Sa) | ki·(Ma) | ke·(Sil) | ha·(Fach) | (Bo)·ker | cal·(Ma)·wet | (Jom) | (La)·jil | cha·(Szach) | ka·(Ra) | (Ma)·jim | (Jam) | sza·(Fach) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec | (Jah)·we | (Szem) | |
| L16 | Am5_8 | ‘āśā(h) | kîmā(h) | kᵉsîl | hāp̱aḵ | bṓqer | ṣalmā́weṯ | jôm | lájil | ḥāšaḵ | qārā(’) | májim | jām | šāp̱aḵ | ‘al | pānîm | ’éreṣ | JHWH | šēm | |
| L17 | Am5_8 | ‘āśāh | kîmāh | kesîl | hāpak | bōqer | ṣalmāwet | jôm | lajil | ḥāšak | qārā’ | majim | jām | šāpak | ‘al | pānîm | ’ereṣ | jhwh | šēm | |
| L18 | Am5_8 | [Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name: (Am5_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am5_8 | 8 Seek him that maketh <06213> (08802) the seven stars <03598> and Orion <03685>, and turneth <02015> (08802) the shadow of death <06757> into the morning <01242>, and maketh the day <03117> dark <02821> (08689) with night <03915>: that calleth <07121> (08802) for the waters <04325> of the sea <03220>, and poureth them out <08210> (08799) upon the face <06440> of the earth <0776>: The LORD <03068> is his name <08034>: (Am5_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am5_8 | 2571/2617 | 3/3 | 4/4 | 88/94 | 210/214 | 18/18 | 2176/2302 | 224/231 | 16/18 | 701/731 | 565/579 | 358/396 | 109/113 | 5507/5759 | 2075/2127 | 2403/2502 | 5880/6220 | 833/864 | |
| L21 | Am5_8 | Am5_8_1 | Am5_8_2 | Am5_8_3 | Am5_8_4 | Am5_8_5 | Am5_8_6 | Am5_8_7 | Am5_8_8 | Am5_8_9 | Am5_8_10 | Am5_8_11 | Am5_8_12 | Am5_8_13 | Am5_8_14 | Am5_8_15 | Am5_8_16 | Am5_8_17 | Am5_8_18 | Am5_8_19 |