| L01 | Am6_1 | Biada beztroskim na Syjonie i ufającym na górze Samarii, wyznaczonym jako pierwsi narodów, do których przychodzi dom Izraela. (Am6_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am6_1 | Biada H1945 beztroskim H7600 na Syjonie H6726 i ufającym H982 na górze H2022 Samarii H8111 , wyznaczonym H5344 jako pierwsi H7225 narodów H1471 , do H935 H1992 których przychodzi dom H1004 Izraela H3478 . (Am6_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am6_1 | Biada beztroskim na Syjonie i dufnym na górze Samarii, książętom pierwszego z narodów, których słucha dom Izraela. (Am6_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am6_1 | Biada H1945 beztroskim H7600 na Syjonie H6726 i dufnym H982 na górze H2022 Samarii H8111, książętom H5344 pierwszego H7225 z narodów H1471, których H834 słucha H935 dom H1004 Izraela H3478. (Am6_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am6_1 | <Ho> | hasz•sza•'a•nan•<Nim> | be•ci•<jon>, | we•hab•bo•te•<Chim> | be•<Har> | szo•me•<Ron>; | ne•ku•<we> | re•<szit> | hag•go•<jim>, | u•<wa>•'u | la•<Hem> | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Am6_1 | ה֚וֹי | הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים | בְּצִיּ֔וֹן | וְהַבֹּטְחִ֖ים | בְּהַ֣ר | שֹׁמְר֑וֹן | נְקֻבֵי֙ | רֵאשִׁ֣ית | הַגּוֹיִ֔ם | וּבָ֥אוּ | לָהֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Am6_1 | Biada | beztroskim | na Syjonie | i ufającym | na górze | Samarii, | wyznaczonym | [jako] pierwsi | narodów, | i przychodzą | do nich | dom | Izraela. |
| L08 | Am6_1 | ה֚וֹי | הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים | בְּ/צִיּ֔וֹן | וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים | בְּ/הַ֣ר | שֹׁמְר֑וֹן | נְקֻבֵי֙ | רֵאשִׁ֣ית | הַ/גּוֹיִ֔ם | וּ/בָ֥אוּ | לָ/הֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Am6_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am6_1 | hôy | hašša´ánannîm | Büciyyôn | wühaBBö†Hîm | Bühar | šömrôn | nüqùbê | rë´šît | haGGôyìm | ûb亴û | lähem | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Am6_1 | H1945 |
H7600 |
H6726 |
H0982 |
H2022 |
H8111 |
H5344 |
H7225 |
H1471 |
H0935 |
H1992 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Am6_1 | Woe | to them [that are] at ease | in Zion | and trust | in the mountain | of Samaria | [which are] named | chief | of the nations | came | to whom | to whom the house | of Israel |
| L13 | Am6_1 | Ho | hash·sha·'a·nan·Nim | be·tzi·Yon, | ve·hab·bo·te·Chim | be·Har | sho·me·Ron; | ne·ku·Vei | re·Shit | hag·go·Yim, | u·Va·'u | la·Hem | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Am6_1 | הוֹי | שַׁאֲנָן | צִיּוֹן | בָּטַח | הַר | שֹׁמְרוֹן | נָקַב | רֵאשִׁית | גּוֹי | בּוֹא | הֵם | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Am6_1 | (Hoj) | sza·'a·(Nan) | ci·(Jon) | ba·(Tach) | (Har) | szo·me·(Ron) | na·(Kaw) | re·(Szit) | (Goj) | (Bo) | (Hem) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Am6_1 | hôj | ša’ᵃ̆nān | ṣijjôn | bāṭaḥ | har | šōmᵉrôn | nāqaḇ | rē(’)šîṯ | gôj | bô(’) | hēm | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Am6_1 | hôj | ša’ănān | ṣijjôn | bāṭaḥ | har | šōmerôn | nāqab | rē’šît | gôj | bô’ | hēm | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Am6_1 | Woe to them [that are] at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, [which are] named chief of the nations, to whom the house of Israel came! (Am6_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am6_1 | 1 Woe <01945> to them that are at ease <07600> in Zion <06726>, and trust <0982> (08802) in the mountain <02022> of Samaria, <08111>, which are named <05344> (08803) chief <07225> of the nations <01471>, to whom the house <01004> of Israel <03478> came <0935> (08804)! (Am6_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am6_1 | 38/51 | 9/10 | 131/152 | 117/120 | 507/546 | 104/109 | 23/25 | 49/51 | 498/555 | 2475/2550 | 792/820 | 1966/2052 | 2463/2505 |
| L21 | Am6_1 | Am6_1_1 | Am6_1_2 | Am6_1_3 | Am6_1_4 | Am6_1_5 | Am6_1_6 | Am6_1_7 | Am6_1_8 | Am6_1_9 | Am6_1_10 | Am6_1_11 | Am6_1_12 | Am6_1_13 |