| L01 | Am6_10 | I wyniesie zmarłego jego krewny, który go spala, aby wynieść kości z domu, i powie do tego, który jest w głębi domu: „Czy jest jeszcze ktoś z tobą?” A ten odpowie: „Nie ma”. I powie: „Cicho!”, bo nie wolno wspominać imienia Jahwe. (Am6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Am6_10 | I wyniesie H5375 zmarłego jego krewny H1730 , który go H5635 spala, aby wynieść H3318 kości H6106 z H4480 domu H1004 , i powie H559 do tego, który H834 jest w głębi H3411 domu H1004: „Czy jest jeszcze ktoś H5750 z tobą H5973 ?” A ten odpowie H559: „Nie ma H657 ”. I powie H559: „Cicho H2013 !”, bo H3588 nie wolno H3808 wspominać H2142 imienia H8034 Jahwe H3068 . (Am6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Am6_10 | niewielu pozostanie, by wynieść kości z domu, i [gdy] zapyta tego, który pozostał w domu: Czy jest jeszcze ktoś z tobą? Odpowie: Nie ma, i doda: Milcz!, bo nie będzie można wspominać imienia Pana. (Am6_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Am6_10 | niewielu H4592 pozostanie H3498 , by wynieść H3318 kości H6106 z domu H1004, i [gdy] zapyta H559 tego, który pozostał H7604 w domu H1004: Czy jest jeszcze H5750 ktoś H376 z tobą H5973? Odpowie H559: Nie ma H369 , i doda H559: Milcz H2013!, bo nie będzie można wspominać H2142 imienia H8034 Pana H3068. (Am6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Am6_10 | u•ne•sa•'<O> | do•<Do> | u•me•sa•re•<Fo>, | le•ho•<ci> | 'a•ca•<Mim> | min- | hab•ba•<jit> | we•'a•<Mar> | la•'a•<szer> | be•jar•ke•<Te> | hab•<Ba>•jit | ha•'od | 'im•<Mach> | we•'a•<Mar> | '<A>•fes; | we•'a•<Mar> | <Has>, | ki | lo | le•haz•<Kir> | be•<szem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Am6_10 | וּנְשָׂא֞וֹ | דּוֹד֣וֹ | וּמְסָרְפ֗וֹ | לְהוֹצִ֣יא | עֲצָמִים֮ | מִן־ | הַבַּיִת֒ | וְאָמַ֞ר | לַאֲשֶׁ֨ר | בְּיַרְכְּתֵ֥י | הַבַּ֛יִת | הַע֥וֹד | עִמָּ֖ךְ | וְאָמַ֣ר | אָ֑פֶס | וְאָמַ֣ר | הָ֔ס | כִּ֛י | לֹ֥א | לְהַזְכִּ֖יר | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Am6_10 | I wyniesie go | jego krewny | i spalający go, | aby wynieść | kości | z | domu, | i powie | do tego, który | w głębi | domu: | „Czy jeszcze [ktoś] | z tobą?” | I odpowie: | „Nie ma”. | I powie: | „Cicho!”, | bo | nie [wolno] | wspominać | imienia | Jahwe. |
| L08 | Am6_10 | וּ/נְשָׂא֞/וֹ | דּוֹד֣/וֹ | וּ/מְסָרְפ֗/וֹ | לְ/הוֹצִ֣יא | עֲצָמִים֮ | מִן־ | הַ/בַּיִת֒ | וְ/אָמַ֞ר | לַ/אֲשֶׁ֨ר | בְּ/יַרְכְּתֵ֥י | הַ/בַּ֛יִת | הַ/ע֥וֹד | עִמָּ֖/ךְ | וְ/אָמַ֣ר | אָ֑פֶס | וְ/אָמַ֣ר | הָ֔ס | כִּ֛י | לֹ֥א | לְ/הַזְכִּ֖יר | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Am6_10 | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vprmsc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am6_10 | ûnüSä´ô | Dôdô | ûmüsorpô | lühôcî´ | `ácämîm | min- | haBBayìt | wü´ämar | la´ášer | BüyarKütê | haBBaºyit | ha`ôd | `immäk | wü´ämar | ´äºpes | wü´ämar | häs | Kî | lö´ | lühazKîr | Büšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Am6_10 | H5375 |
H1730 |
H5635 |
H3318 |
H6106 |
H4480 |
H1004 |
H0559 |
H0834 |
H3411 |
H1004 |
H5750 |
H5973 |
H0559 |
H0657 |
H0559 |
H2013 |
H3588 |
H3808 |
H2142 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Am6_10 | shall take him up | And a man's uncle | and he that burneth | him to bring out | the bones | from | out of the house | and shall say | who | unto him that [is] by the sides | of the house | else | one | [Is there] yet [any] with thee? and he shall say | No | Then shall he say | Hold thy tongue | for | is not | for we may not make mention | of the name | of the LORD |
| L13 | Am6_10 | u·ne·sa·'O | do·Do | u·me·sa·re·Fo, | le·ho·Tzi | 'a·tza·Mim | min- | hab·ba·Yit | ve·'a·Mar | la·'a·Sher | be·yar·ke·Tei | hab·Ba·yit | ha·'od | 'im·Mach | ve·'a·Mar | 'A·fes; | ve·'a·Mar | Has, | ki | lo | le·haz·Kir | be·Shem | Yah·weh. |
| L14 | Am6_10 | נָשָׂא | דּוֹד | סָרַף | יָצָא | עֶצֶם | מִן | בַּיִת | אָמַר | אֲשֶׁר | יְרֵכָה | בַּיִת | עוֹד | עִם | אָמַר | אֶפֶס | אָמַר | הָסָה | כִּי | לֹא | זָכַר | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Am6_10 | na·(Sa) | (Dod) | sa·(Raf) | ja·(Ca) | '(E)·cem | (Min) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | 'a·(Szer) | je·re·(Cha) | (Ba)·jit | (Od) | ('Im) | 'a·(Mar) | '(E)·fes | 'a·(Mar) | ha·(Sa) | (Ki) | (Lo) | za·(Char) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Am6_10 | nāśā(’) | dôḏ | sārap̱ | jāṣā(’) | ‘éṣem | min | bájiṯ | ’āmar | ’ᵃ̆šer | jᵉrēḵā(h) | bájiṯ | ‘ôḏ | ‘im | ’āmar | ’ép̱es | ’āmar | hāsā(h) | kî | lō(’) | zāḵar | šēm | JHWH |
| L17 | Am6_10 | nāśā’ | dôd | sārap | jāṣā’ | ‘eṣem | min | bajit | ’āmar | ’ăšer | jerēkāh | bajit | ‘ôd | ‘im | ’āmar | ’epes | ’āmar | hāsāh | kî | lō’ | zākar | šēm | jhwh |
| L18 | Am6_10 | And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. (Am6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Am6_10 | 10 And a man's uncle <01730> shall take him up <05375> (08804), and he that burneth <05635> (08764) him, to bring out <03318> (08687) the bones <06106> out of the house <01004>, and shall say <0559> (08804) unto him that is by the sides <03411> of the house <01004>, Is there yet any with thee? and he shall say <0559> (08804), No <0657>. Then shall he say, <0559> (08804), Hold thy tongue <02013> (08761): for we may not make mention <02142> (08687) of the name <08034> of the LORD <03068>. (Am6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Am6_10 | 620/650 | 61/61 | 1/1 | 1020/1060 | 123/126 | 1179/1215 | 1968/2052 | 5055/5298 | 5389/5499 | 25/26 | 1969/2052 | 450/486 | 1032/1043 | 5056/5298 | 40/44 | 5057/5298 | 4/8 | 4305/4478 | 4964/5164 | 222/229 | 835/864 | 5890/6220 |
| L21 | Am6_10 | Am6_10_1 | Am6_10_2 | Am6_10_3 | Am6_10_4 | Am6_10_5 | Am6_10_6 | Am6_10_7 | Am6_10_8 | Am6_10_9 | Am6_10_10 | Am6_10_11 | Am6_10_12 | Am6_10_13 | Am6_10_14 | Am6_10_15 | Am6_10_16 | Am6_10_17 | Am6_10_18 | Am6_10_19 | Am6_10_20 | Am6_10_21 | Am6_10_22 |