Am6_10

L01
Am6_10
niewielu H4592 pozostanie H3498, by wynieść H3318 kości H6106 z domu H1004, i [gdy] zapyta H559 tego, który pozostał H7604 w domu H1004: Czy jest jeszcze H5750 ktoś H376 z tobą H5973? Odpowie H559: Nie ma H369, i doda H559: Milcz H2013!, bo nie będzie można wspominać H2142 imienia H8034 Pana H3068.

L02
Am6_10
niewielu pozostanie, by wynieść kości z domu, i [gdy] zapyta tego, który pozostał w domu:
          Czy jest jeszcze ktoś z tobą? Odpowie: Nie ma, i doda: Milcz!, bo nie będzie można wspominać imienia Pana.
          x

L03
Am6_10
וּנְשָׂא֞וֹ
דּוֹד֣וֹ
וּמְסָרְפ֗וֹ
לְהוֹצִ֣יא
עֲצָמִים֮
מִן־
הַבַּיִת֒
וְאָמַ֞ר
לַאֲשֶׁ֨ר
בְּיַרְכְּתֵ֥י
הַבַּ֛יִת
הַע֥וֹד
עִמָּ֖ךְ
וְאָמַ֣ר
אָ֑פֶס
וְאָמַ֣ר
הָ֔ס
כִּ֛י
לֹ֥א
לְהַזְכִּ֖יר
בְּשֵׁ֥ם
יְהוָֽה׃
x

L04
Am6_10
וּ/נְשָׂא֞/וֹ
דּוֹד֣/וֹ
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ
לְ/הוֹצִ֣יא
עֲצָמִים֮
מִן־
הַ/בַּיִת֒
וְ/אָמַ֞ר
לַ/אֲשֶׁ֨ר
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
הַ/בַּ֛יִת
הַ/ע֥וֹד
עִמָּ֖/ךְ
וְ/אָמַ֣ר
אָ֑פֶס
וְ/אָמַ֣ר
הָ֔ס
כִּ֛י
לֹ֥א
לְ/הַזְכִּ֖יר
בְּ/שֵׁ֥ם
יְהוָֽה׃
x

L05
Am6_10
u•ne•sa•'<O>
do•<Do>
u•me•sa•re•<Fo>,
le•ho•<ci>
'a•ca•<Mim>
min-
hab•ba•<jit>
we•'a•<Mar>
la•'a•<szer>
be•jar•ke•<Te>
hab•<Ba>•jit
ha•'od
'im•<Mach>
we•'a•<Mar>
'<A>•fes;
we•'a•<Mar>
<Has>,
ki
lo
le•haz•<Kir>
be•<szem>
<jah>•we.
x

L06Am6_10 H5375   H1730   H5635   H3318   H6106   H4480   H1004   H0559   H0834   H3411   H1004   H5750   H5973   H0559   H0657   H0559   H2013   H3588   H3808   H2142   H8034   H3068  x

L07
Am6_10
accept
beloved
burn
after
body
above
court
answer
after
border
court
again
accompanying
answer
ankle
answer
hold peace
inasmuch
before
burn
base
Jehovah
x

L08
Am6_10
przyjąć
umiłowany
palić
po
ciało
powyżej
sąd
odpowiedź
po
granica
sąd
ponownie

odpowiedź
kostka
odpowiedź


przed
palić
podstawa

x

L09
Am6_10
shall take him up
And a man's uncle
and he that burneth
him to bring out
the bones
from
out of the house
and shall say
who
unto him that [is] by the sides
of the house
else
one
[Is there] yet [any] with thee? and he shall say
No
Then shall he say
Hold thy tongue
for
is not
for we may not make mention
of the name
of the LORD
x

L10
Am6_10
bierze go
I czyjś wujek
a on, że płonące
go wydobyć
kości
z
z domu
i powie
kto
mu, że [jest] po bokach
z domu
więcej
jeden
[Jest tam] jeszcze [każdy] z tobą? i powie
Nie
Wtedy powie
Trzymaj twój język
dla
nie jest
bo może nie wspomina
z nazwy
Pana
x

L11
Am6_10
u·ne·sa·'O
do·Do
u·me·sa·re·Fo,
le·ho·Tzi
'a·tza·Mim
min-
hab·ba·Yit
ve·'a·Mar
la·'a·Sher
be·yar·ke·Tei
hab·Ba·yit
ha·'od
'im·Mach
ve·'a·Mar
'A·fes;
ve·'a·Mar
Has,
ki
lo
le·haz·Kir
be·Shem
Yah·weh.
x

L12
Am6_10
u ne sa o
Do do
u me sor fo
le ho ci
a ca mim
min - haB Ba jit
we a mar
la a szer
Be jar Ke te
haB Ba jit
ha od
im mach
we a mar
a fes
we a mar
has
Ki
lo
le haz Kir
Be szem
jhwh(a do naj)

x

L13
Am6_10
ûnüSä´ô
Dôdô
ûmüsorpô
lühôcî´
`ácämîm
min-haBBayìt
wü´ämar
la´ášer
BüyarKütê
haBBaºyit
ha`ôd
`immäk
wü´ämar
´äºpes
wü´ämar
häs
Kî
lö´
lühazKîr
Büšëm
yhwh(´ädönäy)

x

L14
Am6_10
620/650
61/61
1/1
1020/1060
123/126
1179/1215
1968/2052
5055/5298
5389/5499
25/26
1969/2052
450/486
1032/1043
5056/5298
40/44
5057/5298
4/8
4305/4478
4964/5164
222/229
835/864
5890/6220
x

L15
Am6_10
And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of
          the house, and shall say unto him that [is] by the sides of the house, [Is there] yet [any] with thee? and he
          shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
          x

L16
Am6_10
10 And a man's uncle <01730> shall take him up <05375> (08804), and he that
          burneth <05635> (08764) him, to bring out <03318> (08687) the bones <06106> out of the
          house <01004>, and shall say <0559> (08804) unto him that is by the sides <03411> of the
          house <01004>, Is there yet any with thee? and he shall say <0559> (08804), No <0657>. Then
          shall he say, <0559> (08804), Hold thy tongue <02013> (08761): for we may not make mention
          <02142> (08687) of the name <08034> of the LORD <03068>. x