| L01 | Am6_11 | Bo oto Jahwe rozkazuje i uderzy wielki dom, aż będzie rumowiskiem, a mały dom — aż powstaną szczeliny. (Am6_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am6_11 | Bo H3588 oto H2009 Jahwe H3068 rozkazuje H6680 i uderzy H5221 wielki dom H1004 , aż będzie rumowiskiem H1419 , a H7447 mały dom H1004 — aż H6996 powstaną szczeliny H1233 . (Am6_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am6_11 | Oto Pan rozkazał i obrócony będzie wielki dom w ruiny, a mały dom w rozsypkę. (Am6_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am6_11 | Oto H2009 Pan H3068 rozkazał H6680 i obrócony H5221 będzie wielki H1419 dom H1004 w ruiny H7447, a mały H6996 dom H1004 w rozsypkę H1233. (Am6_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am6_11 | ki- | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•caw•<we>, | we•hik•<Ka> | hab•<Ba>•jit | hag•ga•<Dol> | re•si•<Sim>; | we•hab•<Ba>•jit | hak•ka•<Ton> | be•ki•'<Im>. |
| L06 | Am6_11 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | מְצַוֶּ֔ה | וְהִכָּ֛ה | הַבַּ֥יִת | הַגָּד֖וֹל | רְסִיסִ֑ים | וְהַבַּ֥יִת | הַקָּטֹ֖ן | בְּקִעִֽים׃ |
| L07 | Am6_11 | Bo | oto | Jahwe | rozkazuje | i uderzy | dom | wielki | w gruzy, | a dom | mały | w szczeliny. |
| L08 | Am6_11 | כִּֽי־ | הִנֵּ֤ה | יְהוָה֙ | מְצַוֶּ֔ה | וְ/הִכָּ֛ה | הַ/בַּ֥יִת | הַ/גָּד֖וֹל | רְסִיסִ֑ים | וְ/הַ/בַּ֥יִת | הַ/קָּטֹ֖ן | בְּקִעִֽים׃ |
| L09 | Am6_11 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Am6_11 | Kî|- | hinnË | yhwh(´ädönäy) | mücawwè | wühiKKâ | haBBaºyit | haGGädôl | rüsîsîm | wühaBBaºyit | haqqä†ön | Büqì`îm |
| L11 | Am6_11 | H3588 |
H2009 |
H3068 |
H6680 |
H5221 |
H1004 |
H1419 |
H7447 |
H1004 |
H6996 |
H1233 |
| L12 | Am6_11 | For | behold | For behold the LORD | commandeth | and he will smite | house | the great | with breaches | house | and the little | with clefts |
| L13 | Am6_11 | ki- | hin·Neh | Yah·weh | me·tzav·Veh, | ve·hik·Kah | hab·Ba·yit | hag·ga·Dol | re·si·Sim; | ve·hab·Ba·yit | hak·ka·Ton | be·ki·'Im. |
| L14 | Am6_11 | כִּי | הִנֵּה | יְהֹוָה | צָוָה | נָכָה | בַּיִת | גָּדוֹל | רָסִיס | בַּיִת | קָטָן | בְּקִיעַ |
| L15 | Am6_11 | (Ki) | hin·(Ne) | (Jah)·we | ca·(Wa) | na·(Cha) | (Ba)·jit | ga·(DOl) | ra·(Sis) | (Ba)·jit | ka·(Tan) | be·(Ki)·a' |
| L16 | Am6_11 | kî | hinnē(h) | JHWH | ṣāwā(h) | nāḵā(h) | bájiṯ | gāḏôl | rāsîs | bájiṯ | qāṭān | bᵉqîᵃ‘ |
| L17 | Am6_11 | kî | hinnēh | jhwh | ṣāwāh | nākāh | bajit | gādôl | rāsîs | bajit | qāṭān | beqîa‘ |
| L18 | Am6_11 | For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. (Am6_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am6_11 | 11 For, behold, the LORD <03068> commandeth <06680> (08764), and he will smite <05221> (08689) the great <01419> house <01004> with breaches <07447>, and the little <06996> house <01004> with clefts <01233>. (Am6_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am6_11 | 4306/4478 | 801/840 | 5891/6220 | 485/491 | 487/500 | 1970/2052 | 488/527 | 2/2 | 1971/2052 | 96/101 | 2/2 |
| L21 | Am6_11 | Am6_11_1 | Am6_11_2 | Am6_11_3 | Am6_11_4 | Am6_11_5 | Am6_11_6 | Am6_11_7 | Am6_11_8 | Am6_11_9 | Am6_11_10 | Am6_11_11 |