| L01 | Am6_12 | Czy konie biegają po skale? Czy orze się ją wołami? A wy zamieniliście sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun. (Am6_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am6_12 | Czy konie biegają H7323 po skale H5553 ? Czy H5483 H518 orze się H2790 ją wołami H1241 ? A H3588 wy zamieniliście H2015 sąd w truciznę H7219 , a H4941 owoc H6529 sprawiedliwości H6666 w piołun H3939 . (Am6_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am6_12 | Czy konie pędzą po skałach albo czy tam się orze wołami, że zamieniacie sprawiedliwość na truciznę, a owoc prawości - na piołun? (Am6_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am6_12 | Czy H3808 konie H5483 pędzą H7323 po skałach H5553 albo H518 czy tam się orze H2790 wołami H1241, że zamieniacie H2015 sprawiedliwość H4941 na truciznę H7219, a owoc H6529 prawości H6666 – na piołun H3939? (Am6_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am6_12 | haj•ru•<cun> | bas•<Se>•la' | su•<Sim>, | 'im- | ja•cha•<Rosz> | bab•be•ka•<Rim>; | ki- | ha•fach•<Tem> | le•rosz | misz•<Pat>, | u•fe•<Ri> | ce•da•<Ka> | le•la•'a•<Na>. |
| L06 | Am6_12 | הַיְרֻצ֤וּן | בַּסֶּ֙לַע֙ | סוּסִ֔ים | אִֽם־ | יַחֲר֖וֹשׁ | בַּבְּקָרִ֑ים | כִּֽי־ | הֲפַכְתֶּ֤ם | לְרֹאשׁ֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וּפְרִ֥י | צְדָקָ֖ה | לְלַעֲנָֽה׃ |
| L07 | Am6_12 | Czy pobiegną | po skale | konie? | Czy | orze się | wołami? | Bo | zamieniliście | w truciznę | sąd, | a owoc | sprawiedliwości | w piołun. |
| L08 | Am6_12 | הַ/יְרֻצ֤וּ/ן | בַּ/סֶּ֙לַע֙ | סוּסִ֔ים | אִֽם־ | יַחֲר֖וֹשׁ | בַּ/בְּקָרִ֑ים | כִּֽי־ | הֲפַכְתֶּ֤ם | לְ/רֹאשׁ֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וּ/פְרִ֥י | צְדָקָ֖ה | לְ/לַעֲנָֽה׃ |
| L09 | Am6_12 | HTi/Vqi3mp/SnPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Am6_12 | hayürucûn | Basseºla` | sûsîm | ´i|m- | yaHárôš | BaBBüqärîm | Kî|- | hápakTem | lürö´š | mišPä† | ûpürî | cüdäqâ | lüla`ánâ |
| L11 | Am6_12 | H7323 |
H5553 |
H5483 |
H0518 |
H2790 |
H1241 |
H3588 |
H2015 |
H7219 |
H4941 |
H6529 |
H6666 |
H3939 |
| L12 | Am6_12 | run | rock | Shall horses | lo | plow | bull | for | have turned | into gall | judgment | and the fruit | of righteousness | into hemlock |
| L13 | Am6_12 | hay·ru·Tzun | bas·Se·la' | su·Sim, | im- | ya·cha·Roosh | bab·be·ka·Rim; | ki- | ha·fach·Tem | le·roSh | mish·Pat, | u·fe·Ri | tze·da·Kah | le·la·'a·Nah. |
| L14 | Am6_12 | רוּץ | סֶלַע | סוּס | אִם | חָרַשׁ | בָּקָר | כִּי | הָפַךְ | רֹאשׁ | מִשְׁפָּט | פְּרִי | צְדָקָה | לַעֲנָה |
| L15 | Am6_12 | (Ruc) | (Se)·la' | (Sus) | '(Im) | cha·(Rasz) | ba·(Kar) | (Ki) | ha·(Fach) | (Rosz) | misz·(Pat) | pe·(Ri) | ce·da·(Ka) | la·'a·(Na) |
| L16 | Am6_12 | rûṣ | séla‘ | sûs | ’im | ḥāraš | bāqār | kî | hāp̱aḵ | rō(’)š | mišpāṭ | pᵉrî | ṣᵉḏāqā(h) | la‘ᵃ̆nā(h) |
| L17 | Am6_12 | rûṣ | sela‘ | sûs | ’im | ḥāraš | bāqār | kî | hāpak | rō’š | mišpāṭ | perî | ṣedāqāh | la‘ănāh |
| L18 | Am6_12 | Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: (Am6_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am6_12 | 12 Shall horses <05483> run <07323> (08799) upon the rock <05553>? will one plow <02790> (08799) there with oxen <01241>? for ye have turned <02015> (08804) judgment <04941> into gall <07219>, and the fruit <06529> of righteousness <06666> into hemlock <03939>: (Am6_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am6_12 | 98/102 | 58/59 | 117/137 | 1033/1068 | 69/74 | 181/183 | 4307/4478 | 89/94 | 12/12 | 401/419 | 114/119 | 150/155 | 8/8 |
| L21 | Am6_12 | Am6_12_1 | Am6_12_2 | Am6_12_3 | Am6_12_4 | Am6_12_5 | Am6_12_6 | Am6_12_7 | Am6_12_8 | Am6_12_9 | Am6_12_10 | Am6_12_11 | Am6_12_12 | Am6_12_13 |