| L01 | Am6_13 | Wy, którzy cieszycie się z Lo-Dabar i mówicie: „Czyż nie własną siłą zdobyliśmy sobie Karnaim?” (Am6_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am6_13 | Wy, którzy cieszycie się H8055 z Lo H3808 -Dabar H1697 i mówicie H559 : „Czyż nie H3808 własną siłą H2392 zdobyliśmy H3947 sobie Karnaim H7161 ?” (Am6_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am6_13 | Cieszycie się z Lo-Debar i mówicie: Czyż nie naszą siłą zdobyliśmy sobie Karnaim? (Am6_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am6_13 | Cieszycie się H8056 z Lo-Debar H3810 i mówicie H559: Czyż H3808 nie naszą siłą H2392 zdobyliśmy H3947 sobie Karnaim H7161? (Am6_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am6_13 | has•se•me•<Chim> | le•<Lo> | da•<war>; | ha•'<O>•me•<Rim>, | ha•<Lo> | we•cha•ze•<Ke>•nu, | la•<Kach>•nu | <La>•nu | kar•<Na>•jim. |
| L06 | Am6_13 | הַשְּׂמֵחִ֖ים | לְלֹ֣א | דָבָ֑ר | הָאֹ֣מְרִ֔ים | הֲל֣וֹא | בְחָזְקֵ֔נוּ | לָקַ֥חְנוּ | לָ֖נוּ | קַרְנָֽיִם׃ |
| L07 | Am6_13 | Cieszący się | z Lo- | Dabar, | mówiący: | „Czyż nie | naszą siłą | zdobyliśmy | sobie | Karnaim?” |
| L08 | Am6_13 | הַ/שְּׂמֵחִ֖ים | לְ/לֹ֣א | דָבָ֑ר | הָ/אֹ֣מְרִ֔ים | הֲ/ל֣וֹא | בְ/חָזְקֵ֔/נוּ | לָקַ֥חְנוּ | לָ֖/נוּ | קַרְנָֽיִם׃ |
| L09 | Am6_13 | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am6_13 | haSSümëHîm | lülö´ | däbär | hä´öºmrîm | hálô´ | büHozqëºnû | läqaºHnû | läºnû | qarnäºyim |
| L11 | Am6_13 | H8055 |
H3808 |
H1697 |
H0559 |
H3808 |
H2392 |
H3947 |
H0000  |
H7161 |
| L12 | Am6_13 | cheer up | of nought | in a thing | which say | by | our strength | Have we not taken | to us horns | |
| L13 | Am6_13 | has·se·me·Chim | le·Lo | da·Var; | ha·'O·me·Rim, | ha·Lo | ve·cha·ze·Ke·nu, | la·Kach·nu | La·nu | kar·Na·yim. |
| L14 | Am6_13 | שָׂמַח | לֹא | דָּבָר | אָמַר | לֹא | חֹזֶק | לָקַח | קֶרֶן | |
| L15 | Am6_13 | sa·(Mach) | (Lo) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Cho)·zek | la·(Kach) | (Ke)·ren | |
| L16 | Am6_13 | śāmaḥ | lō(’) | dāḇār | ’āmar | lō(’) | ḥṓzeq | lāqaḥ | qéren | |
| L17 | Am6_13 | śāmaḥ | lō’ | dābār | ’āmar | lō’ | ḥōzeq | lāqaḥ | qeren | |
| L18 | Am6_13 | Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? (Am6_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Am6_13 | 13 Ye which rejoice <08056> in a thing <01697> of nought <03808>, which say <0559> (08802), Have we not taken <03947> (08804) to us horns <07161> by our own strength <02392>? (Am6_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Am6_13 | 141/148 | 4965/5164 | 1384/1428 | 5058/5298 | 4966/5164 | 4/5 | 947/964 | 6361/6521 | 69/76 |
| L21 | Am6_13 | Am6_13_1 | Am6_13_2 | Am6_13_3 | Am6_13_4 | Am6_13_5 | Am6_13_6 | Am6_13_7 | Am6_13_8 | Am6_13_9 |