| L01 | Am6_14 | „Bo oto Ja wzbudzam przeciwko wam, domu Izraela” — wyrocznia Jahwe, Boga Zastępów — „naród, który będzie was uciskał od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby”. (Am6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Am6_14 | „Bo H3588 oto Ja H2005 wzbudzam H6965 przeciwko wam H5921 , domu H1004 Izraela H3478 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 — „naród H1471 , który będzie H3905 was H853 uciskał od Wejścia H935 do Chamat H2574 aż do H5704 potoku H5158 Araby H6160 ”. (Am6_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Am6_14 | Lecz oto Ja wzbudzę przeciwko wam, domu Izraela, - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - naród, który was uciemięży od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby. (Am6_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Am6_14 | Lecz oto H2009 Ja H589 wzbudzę H6965 przeciwko wam, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635 – naród H1471, który was uciemięży H3905 od Wejścia H935 do Chamat H2574 aż do potoku H5158 Araby H6160. (Am6_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Am6_14 | ki | hin•<Ni> | me•<Kim> | 'a•le•<Chem> | bet | jis•ra•'<El>, | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | hac•ce•wa•'ot | <Goj>; | we•la•cha•<cu> | 'et•<Chem> | mil•le•<wo> | cha•<Mat> | 'ad- | <Na>•chal | ha•'a•ra•<wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am6_14 | כִּ֡י | הִנְנִי֩ | מֵקִ֨ים | עֲלֵיכֶ֜ם | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | נְאֻם־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | הַצְּבָא֖וֹת | גּ֑וֹי | וְלָחֲצ֥וּ | אֶתְכֶ֛ם | מִלְּב֥וֹא | חֲמָ֖ת | עַד־ | נַ֥חַל | הָעֲרָבָֽה׃ | ס |
| L07 | Am6_14 | Bo | oto Ja | wzbudzam | przeciw wam, | domu | Izraela — | wyrocznia | Jahwe, | Boga | Zastępów — | naród; | i będą uciskać | was | od Wejścia | do Chamat | aż do | potoku | Araby. | § |
| L08 | Am6_14 | כִּ֡י | הִנְ/נִי֩ | מֵקִ֨ים | עֲלֵי/כֶ֜ם | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | נְאֻם־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | הַ/צְּבָא֖וֹת | גּ֑וֹי | וְ/לָחֲצ֥וּ | אֶתְ/כֶ֛ם | מִ/לְּ/ב֥וֹא | חֲמָ֖ת | עַד־ | נַ֥חַל | הָ/עֲרָבָֽה׃ | ס |
| L09 | Am6_14 | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am6_14 | Kî | hinnî | mëqîm | `álêkem | Bêt | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | haccübä´ôt | Gôy | wüläHácû | ´etkem | millübô´ | Hámät | `ad- | naºHal | hä`áräbâ | s |
| L11 | Am6_14 | H3588 |
H2005 |
H6965 |
H5921 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H1471 |
H3905 |
H0853 |
H0935 |
H2574 |
H5704 |
H5158 |
H6160 |
|
| L12 | Am6_14 | for | I am going | But behold I will raise up | against | O house | of Israel | saith | the LORD | the God | of hosts | against you a nation | and they shall afflict | you from the entering in | of Hemath | against | unto the river | of the wilderness | ||
| L13 | Am6_14 | ki | hin·Ni | me·Kim | 'a·lei·Chem | beit | Yis·ra·'El, | ne·'um- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | hatz·tze·va·'ot | Goy; | ve·la·cha·Tzu | 'et·Chem | mil·le·Vo | cha·Mat | ad- | Na·chal | ha·'a·ra·Vah. | sa·Mek |
| L14 | Am6_14 | כִּי | הֵן | קוּם | עַל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | גּוֹי | לָחַץ | אֵת | בּוֹא | חֲמָת | עַד | נַחַל | עֲרָבָה | |
| L15 | Am6_14 | (Ki) | (Hen) | (Kum) | ('Al) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | (Goj) | la·(Chac) | ('Et) | (Bo) | cha·(Mat) | ('Ad) | (Na)·chal | 'a·ra·(Wa) | |
| L16 | Am6_14 | kî | hēn | qûm | ‘al | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | gôj | lāḥaṣ | ’ēṯ | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | ‘aḏ | náḥal | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | |
| L17 | Am6_14 | kî | hēn | qûm | ‘al | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | gôj | lāḥaṣ | ’ēt | bô’ | ḥămāt | ‘ad | naḥal | ‘ărābāh | |
| L18 | Am6_14 | But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. (Am6_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Am6_14 | 14 But, behold, I will raise up <06965> (08688) against you a nation <01471>, O house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> the God <0430> of hosts <06635>; and they shall afflict <03905> (08804) you from the entering in <0935> (08800) of Hemath <02574> unto the river <05158> of the wilderness <06160>. (Am6_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Am6_14 | 4308/4478 | 303/317 | 600/627 | 5517/5759 | 1972/2052 | 2464/2505 | 325/376 | 5892/6220 | 2538/2597 | 385/484 | 499/555 | 19/19 | 10802/11047 | 2476/2550 | 35/36 | 1219/1259 | 140/141 | 59/60 | |
| L21 | Am6_14 | Am6_14_1 | Am6_14_2 | Am6_14_3 | Am6_14_4 | Am6_14_5 | Am6_14_6 | Am6_14_7 | Am6_14_8 | Am6_14_9 | Am6_14_10 | Am6_14_11 | Am6_14_12 | Am6_14_13 | Am6_14_14 | Am6_14_15 | Am6_14_16 | Am6_14_17 | Am6_14_18 | Am6_14_19 |