| L01 | Am6_2 | Przejdźcie do Kalne i zobaczcie; idźcie stamtąd do Chamat-Rabba, a potem zejdźcie do Gat Filistynów. Czy są lepsze od tych królestw? Czy ich granica jest większa od waszej granicy? (Am6_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am6_2 | Przejdźcie H5674 do Kalne H3641 i zobaczcie H7200 ; idźcie H1980 stamtąd H8033 do Chamat H2574 -Rabba H7227 , a potem zejdźcie H3381 do Gat H1661 Filistynów H6430 . Czy są lepsze H2896 od H4480 tych królestw H4467 ? Czy H428 H518 ich H7227 granica H1366 jest większa od waszej granicy H1366? (Am6_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am6_2 | Idźcie do Kalne i zobaczcie, potem idźcie stamtąd do Chamat-Rabba i zajdźcie do Gat filistyńskiego. Czyż od tych królestw jesteście silniejsi albo posiadłości wasze większe niż u nich? (Am6_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am6_2 | Idźcie H5674 do Kalne H3641 i zobaczcie H7200, potem H8033 idźcie H3212 stamtąd do Chamat-Rabba H2579 i zajdźcie H3381 do Gat H1661 filistyńskiego H6430. Czyż H518 od tych H428 królestw H4467 jesteście H1961 silniejsi H2896 albo H518 posiadłości H1366 wasze większe H7227 niż u nich? (Am6_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am6_2 | 'iw•<Ru> | chal•<Ne> | u•re•'<U>, | u•le•<Chu> | misz•<szam> | cha•<Mat> | rab•<Ba>; | u•re•<Du> | gat- | pe•lisz•<Tm>, | ha•to•<wim> | min- | ham•mam•la•<Chot> | ha•'<El>•le, | 'im- | raw | ge•wu•<Lam> | mig•ge•wul•<Chem>. |
| L06 | Am6_2 | עִבְר֤וּ | כַֽלְנֵה֙ | וּרְא֔וּ | וּלְכ֥וּ | מִשָּׁ֖ם | חֲמַ֣ת | רַבָּ֑ה | וּרְד֣וּ | גַת־ | פְּלִשְׁתּ֗ים | הֲטוֹבִים֙ | מִן־ | הַמַּמְלָכ֣וֹת | הָאֵ֔לֶּה | אִם־ | רַ֥ב | גְּבוּלָ֖ם | מִגְּבֻלְכֶֽם׃ |
| L07 | Am6_2 | Przejdźcie | do Kalne | i zobaczcie, | i idźcie | stamtąd | do Chamat | Rabba, | i zejdźcie | do Gat | Filistynów. | Czy lepsze [są] | od | królestw | tych? | Czy | większa [jest] | ich granica | od waszej granicy? |
| L08 | Am6_2 | עִבְר֤וּ | כַֽלְנֵה֙ | וּ/רְא֔וּ | וּ/לְכ֥וּ | מִ/שָּׁ֖ם | חֲמַ֣ת | רַבָּ֑ה | וּ/רְד֣וּ | גַת־ | פְּלִשְׁתּ֗ים | הֲ/טוֹבִים֙ | מִן־ | הַ/מַּמְלָכ֣וֹת | הָ/אֵ֔לֶּה | אִם־ | רַ֥ב | גְּבוּלָ֖/ם | מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Am6_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTi/AampaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Am6_2 | `ibrû | ka|lnË | ûrü´û | ûlükû | miššäm | Hámat | raBBâ | ûrüdû | gat- | PülišTym | há†ôbîm | min- | hammamläkôt | hä´ëºllè | ´im- | rab | Gübûläm | miGGübulkem |
| L11 | Am6_2 | H5674 |
H3641 |
H7200 |
H1980 |
H8033 |
H2574 |
H7227 |
H3381 |
H1661 |
H6430 |
H2896 |
H4480 |
H4467 |
H0428 |
H0518 |
H7227 |
H1366 |
H1366 |
| L12 | Am6_2 | Pass | ye unto Calneh | and see | and go | there | ye to Hamath | greater | then go down | to Gath | of the Philistines | [be they] better | than | kingdoms | these | Or | greater | is their territory | is their territory |
| L13 | Am6_2 | 'iv·Ru | chal·Neh | u·re·'U, | u·le·Chu | mish·Sham | cha·Mat | rab·Bah; | u·re·Du | gat- | pe·lish·Tm, | ha·to·Vim | min- | ham·mam·la·Chot | ha·'El·leh, | im- | rav | ge·vu·Lam | mig·ge·vul·Chem. |
| L14 | Am6_2 | עָבַר | כַּלְנֶה | רָאָה | הָלַךְ | שָׁם | חֲמָת | רַב | יָרַד | גַּת | פְּלִשְׁתִּי | טוֹב | מִן | מַמְלָכָה | אֵלֶּה | אִם | רַב | גְּבוּל | גְּבוּל |
| L15 | Am6_2 | 'a·(War) | kal·(Ne) | ra·('A) | ha·(Lach) | (Szam) | cha·(Mat) | (Raw) | ja·(Rad) | (Gat) | pe·lisz·(Ti) | (Tow) | (Min) | mam·la·(Cha) | '(El)·le | '(Im) | (Raw) | ge·(Wul) | ge·(Wul) |
| L16 | Am6_2 | ‘āḇar | kalne(h) | rā’ā(h) | hālaḵ | šām | ḥᵃ̆māṯ | raḇ | jāraḏ | gaṯ | pᵉlištî | ṭôḇ | min | mamlāḵā(h) | ’ḗlle(h) | ’im | raḇ | gᵉḇûl | gᵉḇûl |
| L17 | Am6_2 | ‘ābar | kalneh | rā’āh | hālak | šām | ḥămāt | rab | jārad | gat | pelištî | ṭôb | min | mamlākāh | ’ēlleh | ’im | rab | gebûl | gebûl |
| L18 | Am6_2 | Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: [be they] better than these kingdoms? or their border greater than your border? (Am6_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am6_2 | 2 Pass <05674> (08798) ye unto Calneh <03641>, and see <07200> (08798); and from thence go <03212> (08798) ye to Hamath <02574> the great <07227> (08677) <02579>: then go down <03381> (08798) to Gath <01661> of the Philistines <06430>: be they better <02896> than these kingdoms <04467>? or their border <01366> greater <07227> than your border <01366>? (Am6_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am6_2 | 524/550 | 3/3 | 1244/1296 | 1496/1542 | 814/832 | 34/36 | 440/462 | 366/378 | 32/33 | 282/286 | 547/561 | 1178/1215 | 110/117 | 717/745 | 1031/1068 | 441/462 | 234/240 | 235/240 |
| L21 | Am6_2 | Am6_2_1 | Am6_2_2 | Am6_2_3 | Am6_2_4 | Am6_2_5 | Am6_2_6 | Am6_2_7 | Am6_2_8 | Am6_2_9 | Am6_2_10 | Am6_2_11 | Am6_2_12 | Am6_2_13 | Am6_2_14 | Am6_2_15 | Am6_2_16 | Am6_2_17 | Am6_2_18 |