| L01 | Am6_4 | którzy leżycie na łożach z kości słoniowej i rozciągacie się na swoich posłaniach, i jecie jagnięta z trzody oraz cielęta ze środka obory; (Am6_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am6_4 | którzy leżycie H7901 na H5921 łożach H4296 z kości słoniowej H8127 i rozciągacie H5628 się na H5921 swoich posłaniach H6210 , i H398 jecie jagnięta H3733 z trzody H6629 oraz cielęta H5695 ze środka H8432 obory H4770 ; (Am6_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am6_4 | Leżą na łożach z kości słoniowej i wylegują się na dywanach; jedzą oni jagnięta z trzody i cielęta ze środka obory. (Am6_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am6_4 | Leżą H7901 na łożach H4296 z kości słoniowej H8127 i wylegują się H5628 na dywanach H6210; jedzą H398 oni jagnięta H3733 z trzody H6629 i cielęta H5695 ze środka H8432 obory H4770. (Am6_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am6_4 | hasz•szo•che•<wim> | 'al- | mit•<Tot> | <szen>, | u•se•ru•<Chim> | 'al- | ar•so•<Tam>; | we•'o•che•<Lim> | ka•<Rim> | mic•<con>, | wa•'a•ga•<Lim> | mit•<Toch> | mar•<Bek>. |
| L06 | Am6_4 | הַשֹּֽׁכְבִים֙ | עַל־ | מִטּ֣וֹת | שֵׁ֔ן | וּסְרֻחִ֖ים | עַל־ | עַרְשׂוֹתָ֑ם | וְאֹכְלִ֤ים | כָּרִים֙ | מִצֹּ֔אן | וַעֲגָלִ֖ים | מִתּ֥וֹךְ | מַרְבֵּֽק׃ |
| L07 | Am6_4 | Leżący | na | łożach | z kości słoniowej | i rozciągnięci | na | swoich posłaniach, | i jedzący | jagnięta | z trzody | i cielęta | ze środka | obory. |
| L08 | Am6_4 | הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ | עַל־ | מִטּ֣וֹת | שֵׁ֔ן | וּ/סְרֻחִ֖ים | עַל־ | עַרְשׂוֹתָ֑/ם | וְ/אֹכְלִ֤ים | כָּרִים֙ | מִ/צֹּ֔אן | וַ/עֲגָלִ֖ים | מִ/תּ֥וֹךְ | מַרְבֵּֽק׃ |
| L09 | Am6_4 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqsmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am6_4 | haššö|kbîm | `al- | mi††ôt | šën | ûsürùHîm | `al- | `arSôtäm | wü´öklîm | Kärîm | miccö´n | wa`ágälîm | miTTôk | marBëq |
| L11 | Am6_4 | H7901 |
H5921 |
H4296 |
H8127 |
H5628 |
H5921 |
H6210 |
H0398 |
H3733 |
H6629 |
H5695 |
H8432 |
H4770 |
| L12 | Am6_4 | That lie | on | upon beds | of ivory | and stretch | on | themselves upon their couches | and eat | the lambs | out of the flock | and the calves | out of the midst | of the stall |
| L13 | Am6_4 | hash·sho·che·Vim | al- | mit·Tot | Shen, | u·se·ru·Chim | al- | ar·so·Tam; | ve·'o·che·Lim | ka·Rim | mitz·Tzon, | va·'a·ga·Lim | mit·Toch | mar·Bek. |
| L14 | Am6_4 | שָׁכַב | עַל | מִטָּה | שֵׁן | סָרַח | עַל | עֶרֶשׂ | אָכַל | כַּר | צֹאן | עֵגֶל | תָּוֶךְ | מַרְבֵּק |
| L15 | Am6_4 | sza·(Chaw) | ('Al) | mit·(Ta) | (Szen) | sa·(Rach) | ('Al) | '(E)·res | a·(Chal) | (Kar) | (Con) | 'e·(Gel) | (Ta)·wech | mar·(Bek) |
| L16 | Am6_4 | šāḵaḇ | ‘al | miṭṭā(h) | šēn | sāraḥ | ‘al | ‘éreś | ’āḵal | kar | ṣō(’)n | ‘ēg̱el | tā́weḵ | marbēq |
| L17 | Am6_4 | šākab | ‘al | miṭṭāh | šēn | sāraḥ | ‘al | ‘ereś | ’ākal | kar | ṣō’n | ‘ēgel | tāwek | marbēq |
| L18 | Am6_4 | That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; (Am6_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am6_4 | 4 That lie <07901> (08802) upon beds <04296> of ivory <08127>, and stretch <05628> (08803) themselves upon their couches <06210>, and eat <0398> (08802) the lambs <03733> out of the flock <06629>, and the calves <05695> out of the midst <08432> of the stall <04770>; (Am6_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am6_4 | 205/207 | 5513/5759 | 29/29 | 53/55 | 6/7 | 5514/5759 | 10/10 | 777/806 | 16/16 | 258/274 | 33/35 | 402/416 | 3/4 |
| L21 | Am6_4 | Am6_4_1 | Am6_4_2 | Am6_4_3 | Am6_4_4 | Am6_4_5 | Am6_4_6 | Am6_4_7 | Am6_4_8 | Am6_4_9 | Am6_4_10 | Am6_4_11 | Am6_4_12 | Am6_4_13 |