| L01 | Am6_5 | którzy brzdąkacie na strunach harfy i jak Dawid wymyślacie sobie instrumenty pieśni; (Am6_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am6_5 | którzy brzdąkacie H6527 na H5921 strunach H6310 harfy H5035 i jak Dawid H1732 wymyślacie H2803 sobie H1992 instrumenty H3627 pieśni H7892 ; (Am6_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am6_5 | Fałszywie śpiewają przy dźwiękach harfy i jak Dawid obmyślają sobie instrumenty do grania. (Am6_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am6_5 | Fałszywie H6527 śpiewają H7891 przy dźwiękach H6310 harfy H5035 i jak Dawid H1732 obmyślają H2803 sobie instrumenty H3627 do grania H7892. (Am6_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am6_5 | hap•po•re•<Tim> | 'al- | pi | han•<Na>•wel; | ke•da•<wid> | cha•sze•<wu> | la•<Hem> | ke•le- | <szir>. |
| L06 | Am6_5 | הַפֹּרְטִ֖ים | עַל־ | פִּ֣י | הַנָּ֑בֶל | כְּדָוִ֕יד | חָשְׁב֥וּ | לָהֶ֖ם | כְּלֵי־ | שִֽׁיר׃ |
| L07 | Am6_5 | Brzdąkający | na | strunach | harfy, | jak Dawid | wymyślili | sobie | instrumenty | pieśni. |
| L08 | Am6_5 | הַ/פֹּרְטִ֖ים | עַל־ | פִּ֣י | הַ/נָּ֑בֶל | כְּ/דָוִ֕יד | חָשְׁב֥וּ | לָ/הֶ֖ם | כְּלֵי־ | שִֽׁיר׃ |
| L09 | Am6_5 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Am6_5 | haPPör†îm | `al- | Pî | hannäºbel | Küdäwîd | Häšbû | lähem | Külê- | šîr |
| L11 | Am6_5 | H6527 |
H5921 |
H6310 |
H5035 |
H1732 |
H2803 |
H1992 |
H3627 |
H7892 |
| L12 | Am6_5 | That chant | unto | to the sound | of the viol | like David | [and] invent | to themselves | to themselves instruments | of musick |
| L13 | Am6_5 | hap·po·re·Tim | al- | pi | han·Na·vel; | ke·da·Vid | cha·she·Vu | la·Hem | ke·lei- | Shir. |
| L14 | Am6_5 | פָּרַט | עַל | פֶּה | נֶבֶל | דָּוִד | חָשַׁב | הֵם | כְּלִי | שִׁיר |
| L15 | Am6_5 | pa·(Rat) | ('Al) | (Pe) | (Ne)·Wel | da·(Wid) | cha·(Szaw) | (Hem) | ke·(Li) | (Szir) |
| L16 | Am6_5 | pāraṭ | ‘al | pe(h) | néḇel | dāwiḏ | ḥāšaḇ | hēm | kᵉlî | šîr |
| L17 | Am6_5 | pāraṭ | ‘al | peh | nebel | dāwid | ḥāšab | hēm | kelî | šîr |
| L18 | Am6_5 | That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of musick, like David; (Am6_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Am6_5 | 5 That chant <06527> (08802) to the sound <06310> of the viol <05035>, and invent <02803> (08804) to themselves instruments <03627> of musick <07892>, like David <01732>; (Am6_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Am6_5 | 1/1 | 5515/5759 | 480/497 | 38/38 | 1068/1075 | 116/124 | 793/820 | 322/325 | 87/89 |
| L21 | Am6_5 | Am6_5_1 | Am6_5_2 | Am6_5_3 | Am6_5_4 | Am6_5_5 | Am6_5_6 | Am6_5_7 | Am6_5_8 | Am6_5_9 |