| L01 | Am6_6 | którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się najlepszymi olejkami, a nie martwicie się z powodu ruiny Józefa. (Am6_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Am6_6 | którzy pijecie H8354 wino z czasz H4219 i H3196 namaszczacie się najlepszymi H7225 olejkami H8081 , a H4886 nie H3808 martwicie się H2470 z powodu H5921 ruiny H7667 Józefa H3130 . (Am6_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Am6_6 | Piją czaszami wino i najlepszym olejkiem się namaszczają, a nic się nie martwią upadkiem domu Józefa. (Am6_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Am6_6 | Piją H8354 czaszami H4219 wino H3196 i najlepszym H7225 olejkiem H8081 się namaszczają H4886, a nic H3808 się nie martwią H2470 upadkiem H7667 domu H1004 Józefa H3130. (Am6_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Am6_6 | hasz•szo•<Tim> | be•miz•re•<Ke> | <ja>•jin, | we•re•<szit> | sze•ma•<Nim> | jim•<sza>•chu; | we•<Lo> | nech•<Lu> | 'al- | <sze>•wer | jo•<Sef>. |
| L06 | Am6_6 | הַשֹּׁתִ֤ים | בְּמִזְרְקֵי֙ | יַ֔יִן | וְרֵאשִׁ֥ית | שְׁמָנִ֖ים | יִמְשָׁ֑חוּ | וְלֹ֥א | נֶחְל֖וּ | עַל־ | שֵׁ֥בֶר | יוֹסֵֽף׃ |
| L07 | Am6_6 | Pijący | z czasz | wino | i najlepszymi | olejkami | namaszczają się, | a nie | martwią się | z powodu | ruiny | Józefa. |
| L08 | Am6_6 | הַ/שֹּׁתִ֤ים | בְּ/מִזְרְקֵי֙ | יַ֔יִן | וְ/רֵאשִׁ֥ית | שְׁמָנִ֖ים | יִמְשָׁ֑חוּ | וְ/לֹ֥א | נֶחְל֖וּ | עַל־ | שֵׁ֥בֶר | יוֹסֵֽף׃ |
| L09 | Am6_6 | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Am6_6 | haššötîm | Bümizrüqê | yaºyin | würë´šît | šümänîm | yimšäºHû | wülö´ | neHlû | `al- | šëºber | yôsëp |
| L11 | Am6_6 | H8354 |
H4219 |
H3196 |
H7225 |
H8081 |
H4886 |
H3808 |
H2470 |
H5921 |
H7667 |
H3130 |
| L12 | Am6_6 | That drink | in bowls | wine | themselves with the chief | ointments | and anoint | have not | but they are not grieved | over | for the affliction | of Joseph |
| L13 | Am6_6 | hash·sho·Tim | be·miz·re·Kei | Ya·yin, | ve·re·Shit | she·ma·Nim | yim·Sha·chu; | ve·Lo | nech·Lu | al- | She·ver | yo·Sef. |
| L14 | Am6_6 | שָׁתָה | מִזְרָק | יַיִן | רֵאשִׁית | שֶׁמֶן | מָשַׁח | לֹא | חָלָה | עַל | שֶׁבֶר | יוֹסֵף |
| L15 | Am6_6 | sza·(Ta) | miz·(Rak) | (Ja)·jin | re·(Szit) | (Sze)·men | ma·(Szach) | (Lo) | cha·(La) | ('Al) | (Sze)·wer | jo·(Sef) |
| L16 | Am6_6 | šāṯā(h) | mizrāq | jájin | rē(’)šîṯ | šémen | māšaḥ | lō(’) | ḥālā(h) | ‘al | šéḇer | jôsēp̱ |
| L17 | Am6_6 | šātāh | mizrāq | jajin | rē’šît | šemen | māšaḥ | lō’ | ḥālāh | ‘al | šeber | jôsēp |
| L18 | Am6_6 | That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. (Am6_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Am6_6 | 6 That drink <08354> (08802) wine <03196> in bowls <04219>, and anoint <04886> (08799) themselves with the chief <07225> ointments <08081>: but they are not grieved <02470> (08738) for the affliction <07667> of Joseph <03130>. (Am6_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Am6_6 | 205/217 | 30/32 | 133/141 | 50/51 | 190/193 | 69/69 | 4963/5164 | 67/76 | 5516/5759 | 42/44 | 211/213 |
| L21 | Am6_6 | Am6_6_1 | Am6_6_2 | Am6_6_3 | Am6_6_4 | Am6_6_5 | Am6_6_6 | Am6_6_7 | Am6_6_8 | Am6_6_9 | Am6_6_10 | Am6_6_11 |