| L01 | Am6_7 | Dlatego teraz pójdą na wygnanie na czele wygnańców i ustanie biesiada rozciągniętych na posłaniach. (Am6_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Am6_7 | Dlatego H3651 teraz H6258 pójdą na wygnanie H1540 na czele H7218 wygnańców H1540 i ustanie H5493 biesiada H4797 rozciągniętych H5628 na posłaniach. (Am6_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Am6_7 | Dlatego teraz ich poprowadzę na czele wygnańców, i zniknie krzykliwe grono hulaków. (Am6_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Am6_7 | Dlatego H3651 teraz H6258 ich poprowadzę H1540 na czele H7218 wygnańców H1546 , i zniknie H5493 krzykliwe H4798 grono H5628 hulaków. (Am6_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Am6_7 | la•<Chen> | 'at•<Ta> | jig•<Lu> | be•<Rosz> | go•<Lim>; | we•<Sar> | mir•<Zach> | se•ru•<Chim>. | <Pe> |
| L06 | Am6_7 | לָכֵ֛ן | עַתָּ֥ה | יִגְל֖וּ | בְּרֹ֣אשׁ | גֹּלִ֑ים | וְסָ֖ר | מִרְזַ֥ח | סְרוּחִֽים׃ | פ |
| L07 | Am6_7 | Dlatego | teraz | pójdą na wygnanie | na czele | wygnańców, | i ustanie | biesiada | rozciągniętych. | ¶ |
| L08 | Am6_7 | לָכֵ֛ן | עַתָּ֥ה | יִגְל֖וּ | בְּ/רֹ֣אשׁ | גֹּלִ֑ים | וְ/סָ֖ר | מִרְזַ֥ח | סְרוּחִֽים׃ | פ |
| L09 | Am6_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Am6_7 | läkën | `aTTâ | yiglû | Bürö´š | Gölîm | wüsär | mirzaH | sürûHîm | P |
| L11 | Am6_7 | H3651 |
H6258 |
H1540 |
H7218 |
H1540 |
H5493 |
H4797 |
H5628 |
|
| L12 | Am6_7 | Therefore | will now | Therefore now shall they go captive | with the first | that go captive | themselves shall be removed | and the banquet | of them that stretched | |
| L13 | Am6_7 | la·Chen | 'at·Tah | yig·Lu | be·Rosh | go·Lim; | ve·Sar | mir·Zach | se·ru·Chim. | Peh |
| L14 | Am6_7 | כֵּן | עַתָּה | גָּלָה | רֹאשׁ | גָּלָה | סוּר | מִרְזַח | סָרַח | |
| L15 | Am6_7 | (Ken) | 'at·(Ta) | ga·(La) | (Rosz) | ga·(La) | (Sur) | mir·(Zach) | sa·(Rach) | |
| L16 | Am6_7 | kēn | ‘attā(h) | gālā(h) | rō(’)š | gālā(h) | sûr | mirzaḥ | sāraḥ | |
| L17 | Am6_7 | kēn | ‘attāh | gālāh | rō’š | gālāh | sûr | mirzaḥ | sāraḥ | |
| L18 | Am6_7 | Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. (Am6_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Am6_7 | 7 Therefore now shall they go captive <01540> (08799) with the first <07218> that go captive <01540> (08802), and the banquet <04797> of them that stretched <05628> (08803) themselves shall be removed <05493> (08804). (Am6_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Am6_7 | 737/767 | 411/431 | 176/185 | 577/598 | 177/185 | 293/300 | 1/1 | 7/7 | |
| L21 | Am6_7 | Am6_7_1 | Am6_7_2 | Am6_7_3 | Am6_7_4 | Am6_7_5 | Am6_7_6 | Am6_7_7 | Am6_7_8 | Am6_7_9 |