| L01 | Am6_8 | Pan Jahwe przysiągł na siebie samego — wyrocznia Jahwe, Boga Zastępów: „Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców; wydam miasto i wszystko, co je napełnia”. (Am6_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Am6_8 | Pan H7650 H136 Jahwe H3069 przysiągł na siebie samego H5315 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , Boga H430 Zastępów H6635 : „Brzydzę się H8374 pychą H595 H1347 Jakuba H3290 i nienawidzę jego pałaców H759 ; wydam H8130 H5462 miasto H5892 i wszystko, co je napełnia H4393 ”. (Am6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Am6_8 | Poprzysiągł Pan Bóg na swoje życie - wyrocznia Pana, Boga Zastępów: Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców, wydam więc [wrogom] miasto i to, co się w nim znajduje. (Am6_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Am6_8 | Poprzysiągł H7650 Pan H136 Bóg H3069 na swoje życie H5315 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635: Brzydzę się H8374 pychą H1347 Jakuba H3290 i nienawidzę H8130 jego pałaców H759, wydam H5462 więc [wrogom] miasto H5892 i to, co się w nim znajduje H4393. (Am6_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Am6_8 | nisz•<Ba>' | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | be•naf•<szo>, | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | ce•wa•'ot, | me•ta•'<Ew> | 'a•no•<Chi> | 'et- | ge•'on | ja•'a•<Kow>, | we•'ar•me•no•<Taw> | sa•<Ne>•ti; | we•his•gar•<Ti> | 'ir | u•me•lo•'<Ah>. |
| L06 | Am6_8 | נִשְׁבַּע֩ | אֲדֹנָ֨י | יְהוִ֜ה | בְּנַפְשׁ֗וֹ | נְאֻם־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | צְבָא֔וֹת | מְתָאֵ֤ב | אָֽנֹכִי֙ | אֶת־ | גְּא֣וֹן | יַֽעֲקֹ֔ב | וְאַרְמְנֹתָ֖יו | שָׂנֵ֑אתִי | וְהִסְגַּרְתִּ֖י | עִ֥יר | וּמְלֹאָֽהּ׃ |
| L07 | Am6_8 | Przysiągł | Pan | Jahwe | na siebie samego — | wyrocznia | Jahwe, | Boga | Zastępów: | Brzydzę się | Ja | — | pychą | Jakuba, | a jego pałaców | nienawidzę; | i wydam | miasto | i jego pełnię. |
| L08 | Am6_8 | נִשְׁבַּע֩ | אֲדֹנָ֨/י | יְהוִ֜ה | בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ | נְאֻם־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | צְבָא֔וֹת | מְתָאֵ֤ב | אָֽנֹכִי֙ | אֶת־ | גְּא֣וֹן | יַֽעֲקֹ֔ב | וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו | שָׂנֵ֑אתִי | וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י | עִ֥יר | וּ/מְלֹאָֽ/הּ׃ |
| L09 | Am6_8 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Am6_8 | nišBa` | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Bünapšô | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | cübä´ôt | mütä´ëb | ´ä|nökî | ´et- | Gü´ôn | ya|`áqöb | wü´armünötäyw | Sän뺴tî | wühisGarTî | `îr | ûmülö´äh |
| L11 | Am6_8 | H7650 |
H0136 |
H3069 |
H5315 |
H5002 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H8374 |
H0595 |
H0853  |
H1347 |
H3290 |
H0759 |
H8130 |
H5462 |
H5892 |
H4393 |
| L12 | Am6_8 | hath sworn | The Lord | GOD | by himself | saith | the LORD | the God | of hosts | I abhor | I | the excellency | of Jacob | his palaces | and hate | therefore will I deliver up | the city | with all that is therein | |
| L13 | Am6_8 | nish·Ba' | 'a·do·Nai | Yah·weh | be·naf·Sho, | ne·'um- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | tze·va·'ot, | me·ta·'Ev | 'a·no·Chi | et- | ge·'on | ya·'a·Ko, | ve·'ar·me·no·Tav | sa·Ne·ti; | ve·his·gar·Ti | 'ir | u·me·lo·'Ah. |
| L14 | Am6_8 | שָׁבַע | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | נֶפֶשׁ | נְאֻם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | תָּאַב | אָנֹכִי | אֵת | גָּאוֹן | יַעֲקֹב | אַרְמוֹן | שָׂנֵא | סָגַר | עִיר | מְלֹא |
| L15 | Am6_8 | sza·(Wa') | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ne)·fesz | ne·('Um) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | ta·('Aw) | 'a·no·(Chi) | ('Et) | ga·('On) | ja·'a·(Kow) | ar·(Mon) | sa·(Ne) | sa·(Gar) | ('Ir) | me·(Lo) |
| L16 | Am6_8 | šāḇa‘ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | nép̱eš | nᵉ’um | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | tā’aḇ | ’ānōḵî | ’ēṯ | gā(’)ôn | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’armôn | śānē(’) | sāg̱ar | ‘îr | mᵉlō(’) |
| L17 | Am6_8 | šāba‘ | ’ădōnāj | jhwh | nepeš | ne’um | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | tā’ab | ’ānōkî | ’ēt | gā’ôn | ja‘ăqōb | ’armôn | śānē’ | sāgar | ‘îr | melō’ |
| L18 | Am6_8 | The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. (Am6_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Am6_8 | 8 The Lord <0136> GOD <03069> hath sworn <07650> (08738) by himself <05315>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> the God <0430> of hosts <06635>, I abhor <08374> (08764) the excellency <01347> of Jacob <03290>, and hate <08130> (08804) his palaces <0759>: therefore will I deliver up <05462> (08689) the city <05892> with all that is therein <04393>. (Am6_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Am6_8 | 179/187 | 424/448 | 559/608 | 737/751 | 324/376 | 5889/6220 | 2537/2597 | 384/484 | 1/1 | 346/359 | 10801/11047 | 41/49 | 326/349 | 31/32 | 141/145 | 89/91 | 1063/1093 | 37/38 |
| L21 | Am6_8 | Am6_8_1 | Am6_8_2 | Am6_8_3 | Am6_8_4 | Am6_8_5 | Am6_8_6 | Am6_8_7 | Am6_8_8 | Am6_8_9 | Am6_8_10 | Am6_8_11 | Am6_8_12 | Am6_8_13 | Am6_8_14 | Am6_8_15 | Am6_8_16 | Am6_8_17 | Am6_8_18 |