| L01 | Am7_1 | Tak ukazał mi Pan Jahwe: oto tworzył szarańczę na początku wschodzenia potrawu; a oto był to potraw po sianokosach królewskich. (Am7_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Am7_1 | Tak H3541 ukazał mi H7200 Pan H136 Jahwe H3069 : oto H2009 tworzył H3335 szarańczę H1462 na początku H8462 wschodzenia H5927 potrawu H3954 ; a oto H2009 był to potraw H3954 po H310 sianokosach H1488 królewskich H4428 . (Am7_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Am7_1 | To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzy szarańczę na początku odrastania potrawu, a był to potraw po sianokosach królewskich; (Am7_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Am7_1 | To H3541 mi H589 ukazał H7200 Pan H136 Bóg H3069: oto H2009 tworzy H3335 szarańczę H1462 na początku H8462 odrastania H5927 potrawu H3954, a był H1961 to potraw H3954 po sianokosach H1488 królewskich H4428. (Am7_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Am7_1 | ko | hir•'<A>•ni | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | we•hin•<Ne> | jo•<cer> | gojAi, | bit•chil•<Lat> | a•<Lot> | hal•<La>•kesz; | we•<Hin>•ne | <Le>•kesz, | 'a•<Char> | giz•<Ze> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Am7_1 | כֹּ֤ה | הִרְאַ֙נִי֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וְהִנֵּה֙ | יוֹצֵ֣ר | גֹּבַ֔י | בִּתְחִלַּ֖ת | עֲל֣וֹת | הַלָּ֑קֶשׁ | וְהִ֨נֵּה־ | לֶ֔קֶשׁ | אַחַ֖ר | גִּזֵּ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Am7_1 | Tak | ukazał mi | Pan | Jahwe: | a oto | tworzył | szarańczę | na początku | wschodzenia | potrawu; | a oto | potraw [był] | po | sianokosach | króla. |
| L08 | Am7_1 | כֹּ֤ה | הִרְאַ֙/נִי֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וְ/הִנֵּה֙ | יוֹצֵ֣ר | גֹּבַ֔י | בִּ/תְחִלַּ֖ת | עֲל֣וֹת | הַ/לָּ֑קֶשׁ | וְ/הִ֨נֵּה־ | לֶ֔קֶשׁ | אַחַ֖ר | גִּזֵּ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Am7_1 | HDPrzysł. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Am7_1 | Kò | hir´aºnî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühinnË | yôcër | Göbay | BitHillat | `álôt | halläºqeš | wühiºnnË- | leºqeš | ´aHar | Gizzê | hammeºlek |
| L11 | Am7_1 | H3541 |
H7200 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H3335 |
H1462 |
H8462 |
H5927 |
H3954 |
H2009 |
H3954 |
H0310 |
H1488 |
H4428 |
| L12 | Am7_1 | Thus | shewed | Thus hath the Lord | GOD | and behold | unto me and behold he formed | grasshoppers | in the beginning | of the shooting up | of the latter growth | and behold | and lo [it was] the latter growth | after | mowings | the king's |
| L13 | Am7_1 | koh | hir·'A·ni | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ve·hin·Neh | yo·Tzer | goyAi, | bit·chil·Lat | a·Lot | hal·La·kesh; | ve·Hin·neh- | Le·kesh, | 'a·Char | giz·Zei | ham·Me·lech. |
| L14 | Am7_1 | כֹּה | רָאָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | יָצַר | גּוֹב | תְּחִלָּה | עָלָה | לֶקֶשׁ | הִנֵּה | לֶקֶשׁ | אַחַר | גֵּז | מֶלֶךְ |
| L15 | Am7_1 | (Ko) | ra·('A) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | ja·(Car) | (Gow) | te·chil·(La) | 'a·(La) | (Le)·kesz | hin·(Ne) | (Le)·kesz | 'a·(Char) | (Gez) | (Me)·lech |
| L16 | Am7_1 | kō(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | jāṣar | gôḇ | tᵉḥillā(h) | ‘ālā(h) | léqeš | hinnē(h) | léqeš | ’aḥar | gēz | méleḵ |
| L17 | Am7_1 | kōh | rā’āh | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | jāṣar | gôb | teḥillāh | ‘ālāh | leqeš | hinnēh | leqeš | ’aḥar | gēz | melek |
| L18 | Am7_1 | Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings. (Am7_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Am7_1 | 1 Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (08689) unto me; and, behold, he formed <03335> (08802) grasshoppers <01462> in the beginning <08462> of the shooting up <05927> (08800) of the latter growth <03954>; and, lo, it was the latter growth <03954> after <0310> the king's <04428> mowings <01488>. (Am7_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Am7_1 | 541/576 | 1245/1296 | 425/448 | 560/608 | 802/840 | 57/62 | 1/3 | 21/21 | 858/883 | 1/2 | 803/840 | 2/2 | 706/712 | 4/4 | 2493/2519 |
| L21 | Am7_1 | Am7_1_1 | Am7_1_2 | Am7_1_3 | Am7_1_4 | Am7_1_5 | Am7_1_6 | Am7_1_7 | Am7_1_8 | Am7_1_9 | Am7_1_10 | Am7_1_11 | Am7_1_12 | Am7_1_13 | Am7_1_14 | Am7_1_15 |