| L01 | Am7_10 | I posłał Amazjasz, kapłan Bet-El, do Jeroboama, króla Izraela, mówiąc: „Amos spiskuje przeciwko tobie pośród domu Izraela; ziemia nie może znieść wszystkich jego słów. (Am7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Am7_10 | I posłał H7971 Amazjasz H558 , kapłan H3548 Bet-El H1008 , do H413 Jeroboama H3379 , króla H4428 Izraela H3478 , mówiąc H559 : „Amos spiskuje H7194 przeciwko tobie H5921 pośród H5986 H7130 domu H1004 Izraela H3478; ziemia nie H3808 może H3201 znieść H776 H3557 wszystkich H3605 jego słów H1697 . (Am7_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Am7_10 | Posłał Amazjasz, kapłan z Betel, do Jeroboama, króla izraelskiego, aby mu powiedzieć: Spiskuje przeciw tobie Amos pośród domu Izraela. Nie może ziemia znieść wszystkich mów jego, (Am7_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Am7_10 | Posłał H7971 Amazjasz H558, kapłan H3548 z Betel H1008, do Jeroboama H3379, króla H4428 izraelskiego H3478, aby mu powiedzieć H559: Spiskuje H7194 przeciw H5921 tobie Amos H5986 pośród domu H1004 Izraela H3478. Nie H3808 może ziemia H776 znieść H3557 wszystkich H3605 mów H1697 jego, (Am7_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Am7_10 | wai•jisz•<Lach>, | 'a•mac•<ja> | ko•<Hen> | bet- | '<El>, | 'el- | ja•ra•we•'<Am> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | ka•<szar> | 'a•<Le>•cha | a•<Mos>, | be•<Ke>•rew | bet | jis•ra•'<El>, | lo- | tu•<Chal> | ha•'<A>•rec, | le•ha•<Chil> | 'et- | kol- | de•wa•<Raw>. |
| L06 | Am7_10 | וַיִּשְׁלַ֗ח | אֲמַצְיָה֙ | כֹּהֵ֣ן | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | אֶל־ | יָרָבְעָ֥ם | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | קָשַׁ֨ר | עָלֶ֜יךָ | עָמ֗וֹס | בְּקֶ֙רֶב֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹא־ | תוּכַ֣ל | הָאָ֔רֶץ | לְהָכִ֖יל | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרָֽיו׃ |
| L07 | Am7_10 | I posłał | Amazjasz, | kapłan | Bet- | El, | do | Jeroboama, | króla | Izraela, | mówiąc: | „Spiskuje | przeciw tobie | Amos | pośród | domu | Izraela; | nie | może | ziemia | znieść | — | wszystkich | jego słów. |
| L08 | Am7_10 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | אֲמַצְיָה֙ | כֹּהֵ֣ן | בֵּֽית־ | אֵ֔ל | אֶל־ | יָרָבְעָ֥ם | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | קָשַׁ֨ר | עָלֶ֜י/ךָ | עָמ֗וֹס | בְּ/קֶ֙רֶב֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹא־ | תוּכַ֣ל | הָ/אָ֔רֶץ | לְ/הָכִ֖יל | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרָֽי/ו׃ |
| L09 | Am7_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Am7_10 | wayyišlaH | ´ámacyâ | Köhën | Bê|t- | ´ël | ´el- | yorob`äm | me|lek- | yiSrä´ël | lë´mör | qäšar | `älʺkä | `ämôs | Büqeºreb | Bêt | yiSrä´ël | lö´- | tûkal | hä´äºrec | lühäkîl | ´et- | Kol- | Dübäräyw |
| L11 | Am7_10 | H7971 |
H0558 |
H3548 |
H0000  |
H1008 |
H0413 |
H3379 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H7194 |
H5921 |
H5986 |
H7130 |
H1004 |
H3478 |
H3808 |
H3201 |
H0776 |
H3557 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
| L12 | Am7_10 | sent | Then Amaziah | the priest | of Bethel | to | to Jeroboam | king | of Israel | saying | hath conspired | against | Amos | against thee in the midst | of the house | of Israel | is not | is not able | the land | to bear | all | all his words | ||
| L13 | Am7_10 | vai·yish·Lach, | 'a·matz·Yah | ko·Hen | beit- | 'El, | el- | ya·ra·ve·'Am | Me·lech- | Yis·ra·'El | le·Mor; | ka·Shar | 'a·Lei·cha | a·Mos, | be·Ke·rev | beit | Yis·ra·'El, | lo- | tu·Chal | ha·'A·retz, | le·ha·Chil | et- | kol- | de·va·Rav. |
| L14 | Am7_10 | שָׁלַח | אֲמַצְיָה | כֹּהֵן | בֵּית־אֵל | אֵל | יָרׇבְעָם | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | קָשַׁר | עַל | עָמוֹס | קֶרֶב | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָכֹל | אֶרֶץ | כּוּל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | |
| L15 | Am7_10 | sza·(Lach) | a·mac·(Ja) | ko·(Hen) | bet ('El) | ('El) | ja·row·('Am) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ka·(Szar) | ('Al) | a·(Mos) | (Ke)·rew | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Chol) | '(E)·rec | (Kul) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | |
| L16 | Am7_10 | šālaḥ | ’ᵃ̆maṣjā(h) | kōhēn | bêṯ-’ēl | ’ēl | jāroḇ‘ām | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | qāšar | ‘al | ‘āmôs | qéreḇ | bájiṯ | jiśrā’ēl | lō(’) | jāḵōl | ’éreṣ | kûl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | |
| L17 | Am7_10 | šālaḥ | ’ămaṣjāh | kōhēn | bêt-’ēl | ’ēl | jārob‘ām | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | qāšar | ‘al | ‘āmôs | qereb | bajit | jiśrā’ēl | lō’ | jākōl | ’ereṣ | kûl | ’ēt | kōl | dābār | |
| L18 | Am7_10 | Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. (Am7_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Am7_10 | 10 Then Amaziah <0558> the priest <03548> of Bethel <01008> sent <07971> (08799) to Jeroboam <03379> king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Amos <05986> hath conspired <07194> (08804) against thee in the midst <07130> of the house <01004> of Israel <03478>: the land <0776> is not able <03201> (08799) to bear <03557> (08687) all his words <01697>. (Am7_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Am7_10 | 826/847 | 38/40 | 730/750 | 6363/6521 | 70/72 | 5337/5500 | 103/104 | 2494/2519 | 2467/2505 | 5066/5298 | 44/44 | 5522/5759 | 3/7 | 208/227 | 1974/2052 | 2468/2505 | 4970/5164 | 187/191 | 2405/2502 | 35/37 | 10806/11047 | 5273/5415 | 1385/1428 |
| L21 | Am7_10 | Am7_10_1 | Am7_10_2 | Am7_10_3 | Am7_10_4 | Am7_10_5 | Am7_10_6 | Am7_10_7 | Am7_10_8 | Am7_10_9 | Am7_10_10 | Am7_10_11 | Am7_10_12 | Am7_10_13 | Am7_10_14 | Am7_10_15 | Am7_10_16 | Am7_10_17 | Am7_10_18 | Am7_10_19 | Am7_10_20 | Am7_10_21 | Am7_10_22 | Am7_10_23 |