| L01 | Am7_11 | Bo tak powiedział Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael na pewno zostanie uprowadzony ze swojej ziemi»”. (Am7_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Am7_11 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Amos H5986 : «Jeroboam umrze od miecza H2719 , a H4191 Izrael H3379 H3478 na H1540 pewno zostanie uprowadzony H1540 ze swojej H5921 ziemi H127 »”. (Am7_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Am7_11 | gdyż tak rzekł Amos: Od miecza umrze Jeroboam i Izrael będzie uprowadzony ze swojej ziemi. (Am7_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Am7_11 | gdyż H3588 tak rzekł H559 Amos H5986: Od miecza H2719 umrze H4191 Jeroboam H3379 i Izrael H3478 będzie uprowadzony H1540 ze swojej ziemi H127. (Am7_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Am7_11 | ki- | cho | 'a•<Mar> | a•<Mos>, | ba•<Che>•rew | ja•<Mut> | ja•ra•we•'<Am>; | we•<jis>•ra•'<El>, | ga•<Lo> | jig•<Le> | me•'<Al> | ad•ma•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am7_11 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | עָמ֔וֹס | בַּחֶ֖רֶב | יָמ֣וּת | יָרָבְעָ֑ם | וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | גָּלֹ֥ה | יִגְלֶ֖ה | מֵעַ֥ל | אַדְמָתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Am7_11 | Bo | tak | powiedział | Amos: | «Od miecza | umrze | Jeroboam, | a Izrael | będąc uprowadzony, | zostanie uprowadzony | ze swojej | ziemi»”. | § |
| L08 | Am7_11 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | עָמ֔וֹס | בַּ/חֶ֖רֶב | יָמ֣וּת | יָרָבְעָ֑ם | וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל | גָּלֹ֥ה | יִגְלֶ֖ה | מֵ/עַ֥ל | אַדְמָתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Am7_11 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am7_11 | Kî- | kò | ´ämar | `ämôs | BaHeºreb | yämût | yorob`äm | wüyìºSrä´ël | Gälò | yiglè | më`al | ´admätô | s |
| L11 | Am7_11 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H5986 |
H2719 |
H4191 |
H3379 |
H3478 |
H1540 |
H1540 |
H5921 |
H0127 |
|
| L12 | Am7_11 | For | thus | saith | For thus Amos | by the sword | shall die | Jeroboam | and Israel | shall surely | be led away captive | and | out of their own land | |
| L13 | Am7_11 | ki- | choh | 'a·Mar | a·Mos, | ba·Che·rev | ya·Mut | ya·ra·ve·'Am; | ve·Yis·ra·'El, | ga·Loh | yig·Leh | me·'Al | ad·ma·To. | sa·Mek |
| L14 | Am7_11 | כִּי | כֹּה | אָמַר | עָמוֹס | חֶרֶב | מוּת | יָרׇבְעָם | יִשְׂרָאֵל | גָּלָה | גָּלָה | עַל | אֲדָמָה | |
| L15 | Am7_11 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | a·(Mos) | (Che)·rew | (Mut) | ja·row·('Am) | jis·ra·'(El) | ga·(La) | ga·(La) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | Am7_11 | kî | kō(h) | ’āmar | ‘āmôs | ḥéreḇ | mûṯ | jāroḇ‘ām | jiśrā’ēl | gālā(h) | gālā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | Am7_11 | kî | kōh | ’āmar | ‘āmôs | ḥereb | mût | jārob‘ām | jiśrā’ēl | gālāh | gālāh | ‘al | ’ădāmāh | |
| L18 | Am7_11 | For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. (Am7_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Am7_11 | 11 For thus Amos <05986> saith <0559> (08804), Jeroboam <03379> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, and Israel <03478> shall surely <01540> (08800) be led away captive <01540> (08799) out of their own land <0127>. (Am7_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Am7_11 | 4311/4478 | 544/576 | 5067/5298 | 4/7 | 396/412 | 829/836 | 104/104 | 2469/2505 | 178/185 | 179/185 | 5523/5759 | 211/225 | |
| L21 | Am7_11 | Am7_11_1 | Am7_11_2 | Am7_11_3 | Am7_11_4 | Am7_11_5 | Am7_11_6 | Am7_11_7 | Am7_11_8 | Am7_11_9 | Am7_11_10 | Am7_11_11 | Am7_11_12 | Am7_11_13 |