| L01 |
Am7_11 |
gdyż H3588 tak rzekł H559 Amos H5986 : Od miecza H2719 umrze H4191 Jeroboam H3379 i Izrael H3478 będzie uprowadzony H1540 ze swojej ziemi H127 . |
| L02 |
Am7_11 |
gdyż tak rzekł Amos: Od miecza umrze Jeroboam i Izrael będzie uprowadzony ze swojej ziemi.
x |
| L03 |
Am7_11 |
כִּי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
עָמ֔וֹס |
בַּחֶ֖רֶב |
יָמ֣וּת |
יָרָבְעָ֑ם |
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
גָּלֹ֥ה |
יִגְלֶ֖ה |
מֵעַ֥ל |
אַדְמָתֽוֹ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Am7_11 |
כִּי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
עָמ֔וֹס |
בַּ/חֶ֖רֶב |
יָמ֣וּת |
יָרָבְעָ֑ם |
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל |
גָּלֹ֥ה |
יִגְלֶ֖ה |
מֵ/עַ֥ל |
אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Am7_11 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
a•<Mos>, |
ba•<Che>•rew |
ja•<Mut> |
ja•ra•we•'<Am>; |
we•<jis>•ra•'<El>, |
ga•<Lo> |
jig•<Le> |
me•'<Al> |
ad•ma•<To>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Am7_11 | H3588 | H3541  | H0559 | H5986 | H2719 | H4191 | H3379 | H3478 | H1540 | H1540 | H5921  | H0127 | | x |
| L07 |
Am7_11 |
inasmuch |
such |
answer |
Amos |
dagger |
crying |
Jeroboam |
Israel |
advertise |
advertise |
above |
country |
|
x |
| L08 |
Am7_11 |
|
taki |
odpowiedź |
|
sztylet |
płacz |
|
Izrael |
|
|
powyżej |
kraj |
|
x |
| L09 |
Am7_11 |
For |
thus |
saith |
For thus Amos |
by the sword |
shall die |
Jeroboam |
and Israel |
shall surely |
be led away captive |
and |
out of their own land |
|
x |
| L10 |
Am7_11 |
Dla |
w ten sposób |
mówi |
Bo tak Amos |
od miecza |
umrze |
Jeroboam |
i Izrael |
winien |
być odprowadzony do niewoli |
i |
z ich własnej ziemi |
|
x |
| L11 |
Am7_11 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
a·Mos, |
ba·Che·rev |
ya·Mut |
ya·ra·ve·'Am; |
ve·Yis·ra·'El, |
ga·Loh |
yig·Leh |
me·'Al |
ad·ma·To. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Am7_11 |
Ki - cho |
a mar |
a mos |
Ba He rew |
ja mut |
jo ro wam |
we jis ra el |
Ga lo |
jig le |
me al |
ad ma to |
s |
|
x |
| L13 |
Am7_11 |
Kî-kò |
´ämar |
`ämôs |
BaHeºreb |
yämût |
yorob`äm |
wüyìºSrä´ël |
Gälò |
yiglè |
më`al |
´admätô |
s |
|
x |
| L14 |
Am7_11 |
4311/4478 |
544/576 |
5067/5298 |
4/7 |
396/412 |
829/836 |
104/104 |
2469/2505 |
178/185 |
179/185 |
5523/5759 |
211/225 |
|
x |
| L15 |
Am7_11 |
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away
captive out of their own land. x |
| L16 |
Am7_11 |
11 For thus Amos <05986> saith <0559> (08804), Jeroboam <03379> shall die
<04191> (08799) by the sword <02719>, and Israel <03478> shall surely <01540> (08800)
be led away captive <01540> (08799) out of their own land <0127>. x |
