| L01 | Am7_12 | I powiedział Amazjasz do Amosa: „Widzący, idź, uciekaj sobie do ziemi Judy; tam jedz chleb i tam prorokuj. (Am7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Am7_12 | I powiedział H559 Amazjasz H558 do H413 Amosa H5986 : „Widzący H2374 , idź H1980 , uciekaj H1272 sobie do H413 ziemi H776 Judy H3063 ; tam jedz H398 chleb H8033 H3899 i tam H8033 prorokuj H5012 . (Am7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Am7_12 | I rzekł Amazjasz do Amosa: Widzący, idź, uciekaj sobie do ziemi Judy! I tam jedz chleb, i tam prorokuj! (Am7_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Am7_12 | I rzekł H559 Amazjasz H558 do Amosa H5986: Widzący H2374, idź H1980, uciekaj H1272 sobie do ziemi H776 Judy H3063! I tam H8033 jedz H398 chleb H3899, i tam prorokuj H5012! (Am7_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Am7_12 | wai•<jo>•mer | 'a•mac•<ja> | 'el- | a•<Mos>, | cho•<Ze> | lech | be•rach- | le•<Cha> | 'el- | '<E>•rec | je•hu•<Da>; | we•'e•chol- | szam | <Le>•chem, | we•<szam> | tin•na•<we>. |
| L06 | Am7_12 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲמַצְיָה֙ | אֶל־ | עָמ֔וֹס | חֹזֶ֕ה | לֵ֥ךְ | בְּרַח־ | לְךָ֖ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | וֶאֱכָל־ | שָׁ֣ם | לֶ֔חֶם | וְשָׁ֖ם | תִּנָּבֵֽא׃ |
| L07 | Am7_12 | I powiedział | Amazjasz | do | Amosa: | „Widzący, | idź, | uciekaj | sobie | do | ziemi | Judy; | i jedz | tam | chleb, | i tam | prorokuj. |
| L08 | Am7_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲמַצְיָה֙ | אֶל־ | עָמ֔וֹס | חֹזֶ֕ה | לֵ֥ךְ | בְּרַח־ | לְ/ךָ֖ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | וֶ/אֱכָל־ | שָׁ֣ם | לֶ֔חֶם | וְ/שָׁ֖ם | תִּנָּבֵֽא׃ |
| L09 | Am7_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Am7_12 | wayyöº´mer | ´ámacyâ | ´el- | `ämôs | Hözè | lëk | BüraH- | lükä | ´el- | ´eºrec | yühûdâ | we´ékol- | šäm | leºHem | wüšäm | Tinnäbë´ |
| L11 | Am7_12 | H0559 |
H0558 |
H0413 |
H5986 |
H2374 |
H1980 |
H1272 |
H0000  |
H0413 |
H0776 |
H3063 |
H0398 |
H8033 |
H3899 |
H8033 |
H5012 |
| L12 | Am7_12 | said | Also Amaziah | to | unto Amos | O thou seer | Go | flee thee away | about | into the land | of Judah | and there eat | and there | bread | and there | and prophesy | |
| L13 | Am7_12 | vai·Yo·mer | 'a·matz·Yah | el- | a·Mos, | cho·Zeh | lech | be·rach- | le·Cha | el- | 'E·retz | ye·hu·Dah; | ve·'e·chol- | sham | Le·chem, | ve·Sham | tin·na·Ve. |
| L14 | Am7_12 | אָמַר | אֲמַצְיָה | אֵל | עָמוֹס | חֹזֶה | הָלַךְ | בָּרַח | אֵל | אֶרֶץ | יְהוּדָה | אָכַל | שָׁם | לֶחֶם | שָׁם | נָבָא | |
| L15 | Am7_12 | 'a·(Mar) | a·mac·(Ja) | ('El) | a·(Mos) | cho·(Ze) | ha·(Lach) | ba·(Rach) | ('El) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | a·(Chal) | (Szam) | (Le)·chem | (Szam) | na·(Wa) | |
| L16 | Am7_12 | ’āmar | ’ᵃ̆maṣjā(h) | ’ēl | ‘āmôs | ḥōze(h) | hālaḵ | bāraḥ | ’ēl | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ’āḵal | šām | léḥem | šām | nāḇā(’) | |
| L17 | Am7_12 | ’āmar | ’ămaṣjāh | ’ēl | ‘āmôs | ḥōzeh | hālak | bāraḥ | ’ēl | ’ereṣ | jehûdāh | ’ākal | šām | leḥem | šām | nābā’ | |
| L18 | Am7_12 | Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: (Am7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Am7_12 | 12 Also Amaziah <0558> said <0559> (08799) unto Amos <05986>, O thou seer <02374>, go <03212> (08798), flee thee away <01272> (08798) into the land <0776> of Judah <03063>, and there eat <0398> (08798) bread <03899>, and prophesy <05012> (08735) there: (Am7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Am7_12 | 5068/5298 | 39/40 | 5338/5500 | 5/7 | 20/21 | 1497/1542 | 62/65 | 6364/6521 | 5339/5500 | 2406/2502 | 780/818 | 781/806 | 815/832 | 291/295 | 816/832 | 108/114 |
| L21 | Am7_12 | Am7_12_1 | Am7_12_2 | Am7_12_3 | Am7_12_4 | Am7_12_5 | Am7_12_6 | Am7_12_7 | Am7_12_8 | Am7_12_9 | Am7_12_10 | Am7_12_11 | Am7_12_12 | Am7_12_13 | Am7_12_14 | Am7_12_15 | Am7_12_16 |