| L01 | Am7_13 | A w Bet-El nie prorokuj już więcej, bo jest to świątynia króla i dom królestwa”. (Am7_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Am7_13 | A w Bet-El H1008 nie H3808 prorokuj już H3254 więcej H5750 , bo H5012 H3588 jest to świątynia H4720 króla H4428 i H1931 dom H1004 królestwa H4467 H1931”. (Am7_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Am7_13 | A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą. (Am7_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Am7_13 | A w Betel H1008 więcej nie H3808 prorokuj H5012, bo H3588 jest ono królewską H4428 świątynią H4720 i królewską H4467 budowlą H1004. (Am7_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Am7_13 | u•wet- | '<El>, | lo- | to•<Sif> | od | le•hin•na•<we>; | ki | mik•dasz- | <Me>•lech | <Hu>, | u•<wet> | mam•la•<Cha> | <Hu>. | sa•<Mek> |
| L06 | Am7_13 | וּבֵֽית־ | אֵ֔ל | לֹֽא־ | תוֹסִ֥יף | ע֖וֹד | לְהִנָּבֵ֑א | כִּ֤י | מִקְדַּשׁ־ | מֶ֙לֶךְ֙ | ה֔וּא | וּבֵ֥ית | מַמְלָכָ֖ה | הֽוּא׃ | ס |
| L07 | Am7_13 | A Bet- | El | nie | będziesz już | więcej | prorokował, | bo | świątynią | króla | ono [jest] | i domem | królestwa | ono [jest]”. | § |
| L08 | Am7_13 | וּ/בֵֽית־ | אֵ֔ל | לֹֽא־ | תוֹסִ֥יף | ע֖וֹד | לְ/הִנָּבֵ֑א | כִּ֤י | מִקְדַּשׁ־ | מֶ֙לֶךְ֙ | ה֔וּא | וּ/בֵ֥ית | מַמְלָכָ֖ה | הֽוּא׃ | ס |
| L09 | Am7_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Am7_13 | ûbê|t- | ´ël | lö|´- | tôsîp | `ôd | lühinnäbë´ | Kî | miqDaš- | meºlek | hû´ | ûbêt | mamläkâ | hû´ | s |
| L11 | Am7_13 | H0000  |
H1008 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5012 |
H3588 |
H4720 |
H4428 |
H1931 |
H1004 |
H4467 |
H1931 |
|
| L12 | Am7_13 | any more at Bethel | no | not again | again | But prophesy | is a | chapel | for it [is] the king's | he | court | and it [is] the king's | he | ||
| L13 | Am7_13 | u·veit- | 'El, | lo- | to·Sif | od | le·hin·na·Ve; | ki | mik·dash- | Me·lech | Hu, | u·Veit | mam·la·Chah | Hu. | sa·Mek |
| L14 | Am7_13 | בֵּית־אֵל | לֹא | יָסַף | עוֹד | נָבָא | כִּי | מִקְדָּשׁ | מֶלֶךְ | הוּא | בַּיִת | מַמְלָכָה | הוּא | ||
| L15 | Am7_13 | bet ('El) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | na·(Wa) | (Ki) | mik·(Dasz) | (Me)·lech | (Hu) | (Ba)·jit | mam·la·(Cha) | (Hu) | ||
| L16 | Am7_13 | bêṯ-’ēl | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | nāḇā(’) | kî | miqdāš | méleḵ | hû(’) | bájiṯ | mamlāḵā(h) | hû(’) | ||
| L17 | Am7_13 | bêt-’ēl | lō’ | jāsap | ‘ôd | nābā’ | kî | miqdāš | melek | hû’ | bajit | mamlākāh | hû’ | ||
| L18 | Am7_13 | But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court. (Am7_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Am7_13 | 13 But prophesy <05012> (08736) not again <03254> (08686) any more at Bethel <01008>: for it is the king's <04428> chapel <04720>, and it is the king's <04467> court <01004>. (Am7_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Am7_13 | 6365/6521 | 71/72 | 4971/5164 | 206/210 | 452/486 | 109/114 | 4312/4478 | 74/74 | 2495/2519 | 1782/1867 | 1975/2052 | 111/117 | 1783/1867 | |
| L21 | Am7_13 | Am7_13_1 | Am7_13_2 | Am7_13_3 | Am7_13_4 | Am7_13_5 | Am7_13_6 | Am7_13_7 | Am7_13_8 | Am7_13_9 | Am7_13_10 | Am7_13_11 | Am7_13_12 | Am7_13_13 | Am7_13_14 |