| L01 | Am7_14 | I odpowiedział Amos, i powiedział do Amazjasza: „Nie jestem prorokiem ani synem proroka; jestem pasterzem bydła i nacinającym sykomory. (Am7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Am7_14 | I odpowiedział H6030 Amos H5986 , i powiedział H559 do H413 Amazjasza H558 : „Nie H3808 jestem prorokiem H5030 ani H595 H3808 synem H1121 proroka H5030; jestem H595 pasterzem H3588 bydła H951 i H595 nacinającym H1103 sykomory H8256 . (Am7_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Am7_14 | I odpowiedział Amos Amazjaszowi: Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków, gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory. (Am7_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Am7_14 | I odpowiedział H6030 Amos H5986 Amazjaszowi H558: Nie H3808 jestem ja prorokiem H5030 ani nie H3808 jestem uczniem H1121 proroków H5030, gdyż H3588 jestem pasterzem H951 i tym, który nacina H1103 sykomory H8256. (Am7_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Am7_14 | wai•<ja>•'an | 'a•mOs | wai•<jo>•mer | 'el- | 'a•mac•<jah>, | lo- | na•<wi> | 'a•<No>•chi, | we•<Lo> | wen- | na•<wi> | 'a•<No>•chi; | ki- | wo•<Ker> | 'a•<No>•chi | u•wo•<Les> | szik•<Mim>. |
| L06 | Am7_14 | וַיַּ֤עַן | עָמוֹס֙ | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | אֲמַצְיָ֔ה | לֹא־ | נָבִ֣יא | אָנֹ֔כִי | וְלֹ֥א | בֶן־ | נָבִ֖יא | אָנֹ֑כִי | כִּֽי־ | בוֹקֵ֥ר | אָנֹ֖כִי | וּבוֹלֵ֥ס | שִׁקְמִֽים׃ |
| L07 | Am7_14 | I odpowiedział | Amos | i powiedział | do | Amazjasza: | „Nie | prorokiem | jestem | ani nie | synem | proroka | jestem, | lecz | pasterzem bydła | jestem | i nacinającym | sykomory. |
| L08 | Am7_14 | וַ/יַּ֤עַן | עָמוֹס֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | אֲמַצְיָ֔ה | לֹא־ | נָבִ֣יא | אָנֹ֔כִי | וְ/לֹ֥א | בֶן־ | נָבִ֖יא | אָנֹ֑כִי | כִּֽי־ | בוֹקֵ֥ר | אָנֹ֖כִי | וּ/בוֹלֵ֥ס | שִׁקְמִֽים׃ |
| L09 | Am7_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Am7_14 | wayyaº`an | `ämôs | wayyöº´mer | ´el- | ´ámacyâ | lö´- | näbî´ | ´änöºkî | wülö´ | ben- | näbî´ | ´änöºkî | Kî|- | bôqër | ´änöºkî | ûbôlës | šiqmîm |
| L11 | Am7_14 | H6030 |
H5986 |
H0559 |
H0413 |
H0558 |
H3808 |
H5030 |
H0595 |
H3808 |
H1121 |
H5030 |
H0595 |
H3588 |
H0951 |
H0595 |
H1103 |
H8256 |
| L12 | Am7_14 | Then answered | Amos | and said | to | to Amaziah | nor | I [was] no prophet | I | nor | son | neither [was] I a prophet's | I | I am a | but I [was] an herdman | and a | and a gatherer | of sycomore fruit |
| L13 | Am7_14 | vai·Ya·'an | 'a·mOs | vai·Yo·mer | el- | 'a·matz·Yah, | lo- | na·Vi | 'a·No·chi, | ve·Lo | ven- | na·Vi | 'a·No·chi; | ki- | vo·Ker | 'a·No·chi | u·vo·Les | shik·Mim. |
| L14 | Am7_14 | עָנָה | עָמוֹס | אָמַר | אֵל | אֲמַצְיָה | לֹא | נָבִיא | אָנֹכִי | לֹא | בֵּן | נָבִיא | אָנֹכִי | כִּי | בּוֹקֵר | אָנֹכִי | בָּלַס | שִׁקְמָה |
| L15 | Am7_14 | 'a·(Na) | a·(Mos) | 'a·(Mar) | ('El) | a·mac·(Ja) | (Lo) | na·(Wi) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | (Ben) | na·(Wi) | 'a·no·(Chi) | (Ki) | bo·(Ker) | 'a·no·(Chi) | ba·(Las) | szik·(Ma) |
| L16 | Am7_14 | ‘ānā(h) | ‘āmôs | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆maṣjā(h) | lō(’) | nāḇî(’) | ’ānōḵî | lō(’) | bēn | nāḇî(’) | ’ānōḵî | kî | bôqēr | ’ānōḵî | bālas | šiqmā(h) |
| L17 | Am7_14 | ‘ānāh | ‘āmôs | ’āmar | ’ēl | ’ămaṣjāh | lō’ | nābî’ | ’ānōkî | lō’ | bēn | nābî’ | ’ānōkî | kî | bôqēr | ’ānōkî | bālas | šiqmāh |
| L18 | Am7_14 | Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet's son; but I [was] an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: (Am7_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Am7_14 | 14 Then answered <06030> (08799) Amos <05986>, and said <0559> (08799) to Amaziah <0558>, I was no prophet <05030>, neither was I a prophet's <05030> son <01121>; but I was an herdman <0951>, and a gatherer <01103> (08802) of sycomore fruit <08256>: (Am7_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Am7_14 | 305/329 | 6/7 | 5069/5298 | 5340/5500 | 40/40 | 4972/5164 | 289/314 | 347/359 | 4973/5164 | 4870/4921 | 290/314 | 348/359 | 4313/4478 | 1/1 | 349/359 | 1/1 | 7/7 |
| L21 | Am7_14 | Am7_14_1 | Am7_14_2 | Am7_14_3 | Am7_14_4 | Am7_14_5 | Am7_14_6 | Am7_14_7 | Am7_14_8 | Am7_14_9 | Am7_14_10 | Am7_14_11 | Am7_14_12 | Am7_14_13 | Am7_14_14 | Am7_14_15 | Am7_14_16 | Am7_14_17 |