Am7_14

L01
Am7_14
I odpowiedział H6030 Amos H5986 Amazjaszowi H558: Nie H3808 jestem ja prorokiem H5030 ani nie H3808 jestem uczniem H1121 proroków H5030, gdyż H3588 jestem pasterzem H951 i tym, który nacina H1103 sykomory H8256.

L02
Am7_14
I odpowiedział Amos Amazjaszowi: Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków,
          gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory. x

L03
Am7_14
וַיַּ֤עַן
עָמוֹס֙
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
אֲמַצְיָ֔ה
לֹא־
נָבִ֣יא
אָנֹ֔כִי
וְלֹ֥א
בֶן־
נָבִ֖יא
אָנֹ֑כִי
כִּֽי־
בוֹקֵ֥ר
אָנֹ֖כִי
וּבוֹלֵ֥ס
שִׁקְמִֽים׃
x

L04
Am7_14
וַ/יַּ֤עַן
עָמוֹס֙
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
אֲמַצְיָ֔ה
לֹא־
נָבִ֣יא
אָנֹ֔כִי
וְ/לֹ֥א
בֶן־
נָבִ֖יא
אָנֹ֑כִי
כִּֽי־
בוֹקֵ֥ר
אָנֹ֖כִי
וּ/בוֹלֵ֥ס
שִׁקְמִֽים׃
x

L05
Am7_14
wai•<ja>•'an
'a•mOs
wai•<jo>•mer
el-
'a•mac•<jah>,
lo-
na•<wi>
'a•<No>•chi,
we•<Lo>
wen-
na•<wi>
'a•<No>•chi;
ki-
wo•<Ker>
'a•<No>•chi
u•wo•<Les>
szik•<Mim>.
x

L06Am7_14 H6030   H5986   H0559   H0413   H0558   H3808   H5030   H0595   H3808   H1121   H5030   H0595   H3588   H0951   H0595   H1103   H8256  x

L07
Am7_14
testify
Amos
answer
about
Amaziah
before
prophecy
I
before
afflicted
prophecy
I
inasmuch
herdman
I
gatherer
sycamore fruit
x

L08
Am7_14
świadczyć

odpowiedź
o

przed
proroctwo
Ja
przed

proroctwo
Ja


Ja


x

L09
Am7_14
Then answered
Amos
and said
to
to Amaziah
nor
I [was] no prophet
I
nor
son
neither [was] I a prophet's
I
I am a
but I [was] an herdman
and a
and a gatherer
of sycomore fruit
x

L10
Am7_14
Następnie odpowiedział
Amos
i powiedział:
do
do Amazjasza
ani
I [to] nie prorok
Ja
ani
syn
nie [było] I proroka
Ja
Jestem
ale [było] Herdman
i
i zbieraczem
owoców jawor
x

L11
Am7_14
vai·Ya·'an
'a·mOs
vai·Yo·mer
el-
'a·matz·Yah,
lo-
na·Vi
'a·No·chi,
ve·Lo
ven-
na·Vi
'a·No·chi;
ki-
vo·Ker
'a·No·chi
u·vo·Les
shik·Mim.
x

L12
Am7_14
waj ja an
a mos
waj jo mer
el - a mac ja
lo - na wi
a no chi
we lo
wen - na wi
a no chi
Ki - wo qer
a no chi
u wo les
sziq mim




x

L13
Am7_14
wayyaº`an
`ämôs
wayyöº´mer
´el-´ámacyâ
lö´-näbî´
´änöºkî
wülö´
ben-näbî´
´änöºkî
Kî|-bôqër
´änöºkî
ûbôlës
šiqmîm




x

L14
Am7_14
305/329
6/7
5069/5298
5340/5500
40/40
4972/5164
289/314
347/359
4973/5164
4870/4921
290/314
348/359
4313/4478
1/1
349/359
1/1
7/7
x

L15
Am7_14
Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet's
          son; but I [was] an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: x

L16
Am7_14
14 Then answered <06030> (08799) Amos <05986>, and said <0559> (08799) to
          Amaziah <0558>, I was no prophet <05030>, neither was I a prophet's <05030> son
          <01121>; but I was an herdman <0951>, and a gatherer <01103> (08802) of sycomore fruit
          <08256>: x